Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (27.001-27.100)

  1. lẹkoslǫ̑vje, n. die Arzneilehre, Cig.
  2. lẹkováti, -ȗjem, vb. impf. = lečiti, Z., Notr.
  3. lẹkovı̑t, adj. heilsam, Heil-, Cig., Jan.; lekovita voda, der Gesundbrunnen, Zora; lekovite toplice, Zv.
  4. lę̑mba, f. kozje ime, Krn- Erj. (Torb.).
  5. lemenȃt, m. = alumnat, Erj. (Izb. sp.), Kr.
  6. lemenȃtar, -rja, m. der Priesterhausalumne, Erj. (Izb. sp.), Kr.
  7. lę̑mpa, f. lesena posoda, ki se oprtiv nosi na hrbtu, Tolm.- Erj. (Torb.), Gor.; ein plattes, sechs Zoll tiefes Fass, auf dem Rücken zu tragen, Frey. (Rok.); — prim. jempa?
  8. lẹ̑n, lẹ́na, adj. träge, lässig, faul; len, da ga je zemlja žalostna, da smrdi, sehr faul, Cig.; l. tek, träger Lauf, Cig. (T.).
  9. lẹnarı̑ja, f. das Faulenzen, die Bärenhäuterei, Cig.
  10. lẹnáriti, -ȃrim, vb. impf. faulenzen, C., Dol.
  11. lẹnárjenje, n. das Faulenzen, Valj. (Rad).
  12. lẹ́nast, adj. = len: lenoba lenasta, LjZv.
  13. lẹ́nati, -am, vb. impf. faulenzen, C.
  14. lẹnčáriti, -ȃrim, vb. impf. faulenzen, Bes.
  15. lẹnčè, -ę́ta, m. der Faulenzer, Cig., Jan., Zora.
  16. léndi, adv. = le-ondi, Z., jvzhŠt.
  17. lẹnè, -ę́ta, m. der Faulpelz, Jan., Mik.
  18. lẹ̑nəc, -nca, m. der Faulenzer, Trub., Valj. (Rad).
  19. lẹnílọ, n. = kačji lev, Z.; — prim. leniti se.
  20. lẹ́niti se, * -im se, vb. impf. faulenzen, Mur., Cig.
  21. lẹnìv, -íva, adj. träge, faul, Mur., Cig., Jan., Zora.
  22. lẹnívati, -am, vb. impf. faulenzen, Bes.
  23. lẹnı̑vəc, -vca, m. 1) der Faulenzer, Cig.; — 2) troprsti l., das dreizehige Faulthier (bradypus tridactylus), Erj. (Ž.).
  24. lẹnı̑vka, f. die Faulenzerin, Cig., Jan.
  25. lẹnják, m. der Faulenzer, Mur., Cig., kajk.- Valj. (Rad).
  26. lę́nkovəc, -vca, m. das schwarze Bilsenkraut (hyoscyamus niger), Medv. (Rok.).
  27. lẹnóba, f. die Trägheit, die Faulheit; lenobo pasti, faulenzen.
  28. lẹnóbən, -bna, adj. = len, Mur., Jan., vzhŠt.- C.
  29. lẹnóbiti se, * -ȏbim se, vb. impf. faulenzen, träge sein, M.
  30. lẹnȏbnež, m. der Faulenzer, Jan.
  31. lẹnȏbnica, f. die Faulenzerin, Cig., Jan.
  32. lẹnováti, -ȗjem, vb. impf. faulenzen, V.-Cig.
  33. lę̑novəc, -vca, m. = lanovec, lan, ki se ne preza, Mik.; der Winterlein, dessen Kapseln von der Sonnenhitze nicht gerne aufspringen, M., C., Z., Nov.
  34. léntam, adv. iz le-ondi tam, Z., Jurč., jvzhŠt.
  35. lẹnúh, m. 1) der Faulenzer, der Faulpelz; — 2) der Polsterapfel, C.
  36. lẹnúha, f. die Faulenzerin, C.
  37. lẹnúhati, -am, vb. impf. faulenzen, Zora.
  38. lẹnúhinja, f. träges Weib, die Faulenzerin, Cig., Jan.
  39. lẹnúšiti, -ȗšim, vb. impf. = lenuhati, Jan.; v nedeljo doma l., LjZv.
  40. lenȗška, f. = lenuhinja, Z., Jan. (H.).
  41. lẹ̑p, ** lẹ́pa, adj. schön; lepo ga je videti, er nimmt sich gut aus; — lepo dišati, einen angenehmen Geruch haben, lep duh, angenehmer Geruch; — lepo vreme, schönes Wetter; lepo je, es ist schönes Wetter; lepa prilika, eine gute Gelegenheit; — lepi denarci, viel Geld, lepo reč žita smo pridelali, wir haben eine reichliche Getreideernte gehabt, Cig.; Denarja v skrinji je lepo, hübsch viel Geld, Npes.- Mik.; lep čas že, schon lange, Cig.; — lepo ravnati s kom, jemanden freundlich behandeln; z lepo, in Güte, auf gütlichem Wege ( opp. z grdo); = z lepa, Mik.; = z lepim, Jan.; take ni bilo z lepa, eine solche war nicht leicht zu finden, Erj. (Torb.); na lepem vas bodo posvarili, Ravn.; za lepo bode vzel = dobro se mu bode zdelo, Gor.; lepo živeti, l. vesti se, wohlgesittet, anständig; to ni lepo, das ist keine Art; — lepega se delati, seinen Fehler beschönigen, Cig.; — (ironično) lepa je ta! eine saubere Bescherung! Cig.; lepo ravnaš z menoj! — compar. lepši; zavoljo lepšega, zur Zierde, damit es ein schöneres Aussehen habe.
  42. lẹ̑pək, -pka, m. 1) der Leim, Z., DZ., Valj. (Rad); — 2) die Klette (lappa), C.; — 3) neki ptič, C.
  43. lépen, -pę́na, m. 1) das Blatt, bes. ein großes Baum- oder Pflanzenblatt, Guts., Mur., Cig., Jan., Mik., C., ( z. B. das Krautblatt, C.); — l. papirja, ein Bogen Papier, Cig., C.; — 2) der Drüsengriffel, der Alpendost (adenostyles alpina), Goriš.- Erj. (Torb.); = planinski l., Nov.; — lepen = die Platane, Valj. (Rad).
  44. lepę̑nje, n. coll. Pflanzenblätter ( z. B. vom Kraut, Mangold udgl.), Cig., C., Z.; staro lepenje sproti obirati, Erj. ( Let.); — die Blätter, das Laub, Guts., Mur., Jan.
  45. lẹpę́nka, f. die Pappe (Carton), der Pappendeckel, Cig., Jan., DZ.; — iz češ.
  46. lepę̑nkar, -rja, m. der Pappenmacher, Cig.; — iz češ.
  47. lepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. 1) = frfrati, Nov.; ( hs.); — 2) lallen: "Nično!" jezik bi mi lepetal, Levst. (Zb. sp.); ( rus.).
  48. lẹpìč, -íča, m. 1) der Kleber, Cig., Jan.; — 2) eine Art Schwamm, Z.
  49. lẹpílọ, n. 1) das Klebemittel, der Kitt, der Kleister, Cig., Jan., C.; das Bindemittel ( zool.), Cig. (T.); — 2) die Papparbeit, Cig., Jan.; — 3) das Schönheitsmittel, ogr.- C.
  50. lẹpíti, -ím, vb. impf. 1) kleben, kitten, Cig., Jan., M.; l. kamen z zemljo, Vrt.; — 2) putzen, säubern, schmücken, M., C.; snažnost je čednost: mladino lepi, Ravn.- Valj. (Rad); judovske žene so oblačile se nečimerno, se lepile ino snažile, Škrinj.
  51. lẹpı̑vọ, n. der Klebestoff, der Kitt, C., DZ.; — der Kleber (gluten), Cig. (T.), C.
  52. lẹpljìv, -íva, adj. klebrig, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Erj. (Som.).
  53. lẹpočútən, -tna, adj. ästhetisches Gefühl besitzend, nk.
  54. lẹposlovstvováti, -ȗjem, vb. impf. sich mit der Belletristik befassen, Zv.
  55. lẹpótən, -tna, adj. 1) Zier-; lepotna črka, der Zierbuchstabe, Cig.; lepotno drevje, Zierbäume, Levst. (Nauk); — 2) nett, Guts.
  56. lẹpotíca, f. 1) der Schmuck, C.; die Schmucksache: mnoge lepotice si je napravila, Škrinj.; — die Verzierung: lišpane začetne črke in lepotice, Vod. (Izb. sp.); — 2) die Schminke, Mur., V.-Cig., Lašče- Erj. (Torb.), Erj. (Min.); z lepotico se lepo delati, Dalm.; — 3) der Rothlauf, die Gesichtsrose, Bolc- Erj. (Torb.), GBrda; — 4) ein schönes Weib, Jan., Jurč.; — 5) die Weißwurz, das Gelenkkraut (convallaria polygonatum), Cig., Krn- Erj. (Torb.), Strp.; — der Natterkopf (echium vulgare), (otroci si s korenom lepotičijo lica), Rihenberk- Erj. (Torb.).
  57. lẹpotíčenje, n. 1) das Aufputzen, das Geziere, Cig.; — 2) das Schminken, Cig.
  58. lẹpotíčiti, -ı̑čim, vb. impf. 1) aufputzen, schmücken, verzieren, Cig., Jan.; z iskricami (cveticami) se l., Vod. (Pes.); — 2) schminken, Cig., Jan., M.; skrbele so lepotičiti svoje obličje, Jsvkr.
  59. lẹpotı̑čje, n. 1) der Schmuck, der Aufputz, Cig., Jan., C.; — prazno l. (v govoru), Floskeln, Jan.; — 2) Galanteriewaren, Jan. (H.).
  60. lẹpotı̑ja, f. 1) die Schönheit, die Zierde, der Schmuck, Cig., Jan.; Odkrij mi proze naše lepotije, Preš.; — 2) die Galanterieware, die Putzware, Cig., Jan.
  61. lẹpotíka, f. die Katzenminze (nepeta), C.
  62. lẹpotíłən, -łna, adj. zur Verschönerung dienend; lepotı̑łnọ drevo, der Zierbaum, Šol.; — kosmetisch, DZ.
  63. lẹpotína, f. 1) der Schmuck, die Zier, M., C.; der Aufputz, Jan.; — der Schmuck (der Rede), Cig. (T.); — 2) die Putzware, Cig. (T.), DZ.; lepotine, Schmucksachen, Vrt.
  64. lẹpotı̑nar, -rja, m. der Schmuckhändler, Cig.; der Galanteriewarenhändler, der Putzhändler, Jan., C.
  65. lepotı̑narica, f. die Putzhändlerin, Jan.
  66. lẹpotíti, -ím, vb. impf. 1) schön machen, schmücken, zieren, Mur., Cig., Jan., Danj.- M., C.; tudi: lepótiti: Oj da te cvetene, Lepotiš mi dom, Vod. (Pes.); — 2) schminken, Cig.; — 3) beschönigen, bemänteln, C.
  67. lẹpȏtnik, m. der Stutzer, Slom.- C.
  68. lepotnína, f. = lepotina 2), die Putzware, Jan. (H.).
  69. lepotnı̑nar, -rja, m. = lepotinar, der Putzwarenhändler, Cig.
  70. lepotnı̑narica, f. = lepotinarica, die Putzwarenhändlerin, Jan. (H.).
  71. lepotninárnica, f. die Putzwarenhandlung, Jan. (H.).
  72. lẹ̑pšanje, n. das Verschönern, das Zieren, das Schmücken.
  73. lẹ̑pšati, -am, vb. impf. verschönern; schmücken, zieren; s cvetjem l., Cig.; — beschönigen: greh l., C.
  74. lẹpšȃva, f. die Verschönerung, Cig., Jan.; — die Verzierung, der Zierat, Cig., Jan., C.
  75. lẹpšȃvəc, -vca, m. der Schmücker, der Verzierer, Cig.
  76. lẹpšȃvka, f. die Verziererin, Cig.
  77. lę́rovka, f. das Lilienhähnchen (lema merdigera), Erj. (Z.); — prim. hs. lijer, Lilie.
  78. lẹ̑s, lẹsȃ, lẹsȗ, m. 1) das Holz, das Nutzholz; trd, mehak l.; jelov, bukov, hrastov l.; iz lesa narediti kaj; — das Holzstück: dva lesova, Notr.; — 2) der Wald, Št.- Mur., Cig., Jan., Npr.- Kres; Les 'mam posekan, In vse je plano, Npes.-Schein.; oče gredo v les, hrastov posekajo, Ravn. (Abc.); temni lesovi, LjZv.; viharji so bučali skozi les, LjZv.; črni l., der Nadelwald, das Nadelholz, Cig., Jan., Kr.; beli l., das Laubholz, C.; mali l., das niederstämmige Holz, Cig.; — 3) božji l., die Stechpalme (ilex aquifolium), Šaleška dol.- C., Motnik ( Št.)- Navr. (Let.); — kačji l., der gemeine Schneeball, die Baumrose (viburnum opulus), Cig., C., Medv. (Rok.); — nedeljni l. = dobrovita, der Schlingbaum (viburnum lantana), C.; — nedeljski l., die Eberesche (sorbus aucuparia), C.; — pasji ali volčji l., die Zaunkirsche (lonicera xylosteum), C.; pasji l. tudi: der Hartriegel (ligustrum vulgare), Št.- C.; — sladki l., die Lakritze (glicyrrhiza), Cig., Tuš. (B.); — sveti l. = gvajatov l. (guajatum), Tuš. (B.).
  79. lès, adv. iz: le-sem, hieher, Cig., Jan.; Prid', zidar, se les učit, Vod. (Pes.).
  80. lẹ́sa, f. eine aus Ruthen geflochtene Wand, die Hürde; die gewöhnlich aus Ruthen geflochtene Zaunthür; — Flechtwerk zur Ueberbrückung eines Morastes, Cig., Zora; — die Dörrhürde; na lesah se sadje suši; — ein aus Wieden geflochtener Käsebehälter, C.; — pl. lese, die Wagenflechte, Cig.
  81. lesȃndra, f. der Alpenlöwenzahn (leontodon alpinus), Medv. (Rok.).
  82. lẹ̑sar, -rja, m. 1) der Holzhändler, Jan. (H.); — 2) der Waldbauer, C.; — der Holzer, Z.
  83. lẹ̑sarstvọ, n. der Holzhandel, Jan. (H.).
  84. lẹ̑sast, adj. holzig, C.
  85. lẹ̑sək, -ska, m. dem. les; das Hölzchen, Cig.
  86. 1. lẹsę̑n, adj. hölzern, aus Holz verfertigt, Holz-; l. klin, l. obroč; lesena stanica, die Holzzelle, leseni kamen, der Holzstein, Cig. (T.); lesena moka, das Holzmehl, DZ.; — lesena trgovina, nam. lesna t., Kr.; — ungelenk; ne bodi tako l.!
  87. 2. lẹ̑sən, -sna, adj. 1) das Holz betreffend, Holz-, Cig., Jan.; lesni ocet, der Holzessig, Cig. (T.); lesna vlaknina, die Holzfaser, das Lignin, Cig. (T.); — 2) = gozden, Cig.; lesna vlačuga, lesna žena, LjZv.
  88. 3. lesən, -sna, adj. glänzend: lesna zvezda, ogr.- C.; (lẹ̑sən? prim. 1. lesk).
  89. lesę̑nast, adj. holzartig, holzicht, Jan. (H.).
  90. lẹsenẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Holz werden, Mur., Cig., Jan.
  91. lẹsenína, f. die Holzware, das Holzwerk, das Holzzeug.
  92. lẹseníti se, -ím se, vb. impf. holzig werden, C., Z.
  93. lẹsenjáča, f. die Bretterbude, die Baracke, DZ., nk.
  94. lẹsenonòg, -nǫ́ga, adj. mit einem hölzernen Fuß, Jurč.
  95. 2. lẹ́sica, f. dem. lesa; — kleines geflochtenes Zaunthor, Mur.; der Hosenlatz, C., Ščav.- Pjk.
  96. ləsíkavica, f. = bliskavica, das Blitzen, (lisikavica) kajk.- Valj. (Rad).
  97. lẹ̑sje, n. das Gehölz, M., Bes.
  98. 1. lə̀sk, -à, m. der Lichtglanz, der Schimmer, Mur., Cig., Jan., Mik., Dol.; — tudi: lẹ̑sk, Ravn.- Valj. (Rad), Gor.
  99. 2. lèsk, léska, m. 1) der Knacklaut, Z.; — 2) der dünne, äußerste Theil an der Peitsche, die Schmitze, Vreme- Erj. (Torb.).
  100. 1. ləskáti, -ȃm, vb. impf. schimmern, glänzen, M., BlKr.- DSv.; = l. se, Mur., Mik.

   26.501 26.601 26.701 26.801 26.901 27.001 27.101 27.201 27.301 27.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA