Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (17.501-17.600)

  1. vzbŕdica, f. die Steigung, Cig. (T.); — hs.
  2. vzbrídniti, -brı̑dnem, vb. pf. bitter werden, ogr.- C.
  3. vzbȗd, m. die Erweckung, Cig.
  4. vzbȗda, f. die Erweckung, Jan. (H.); die Erregung, Cig.; ( phys.), Cig. (T.).
  5. vzbúdən, -dna, adj. erregbar, Jan. (H.).
  6. vzbudíti, -ím, vb. pf. = zbuditi, wecken, erwecken, Cig., Jan., nk.; v. se, erwachen, nk.
  7. vzbúdnost, f. die Erregbarkeit, Jan. (H.).
  8. vzbȗja, f. 1) das Erwecken, Cig.; — 2) das Erwachen, Cig.
  9. vzbújati, -am, vb. impf. ad vzbuditi; = zbujati, Cig., Jan., nk.
  10. vzbujénost, f. der Zustand des Wachseins, Jan. (H.); — der Erregungszustand ( phys.), Cig. (T.).
  11. vzbúnčiti, -bȗnčim, vb. pf. ein Ding von Blech oder einem andern dünnen Metall so schlagen, stoßen, dass darauf Ausbuchtungen entstehen, Lašče- Levst. (Rok.); — prim. bunka.
  12. vzbúniti, -im, vb. pf. aufregen, Jurč.; — hs.
  13. vzbúriti, -im, vb. pf. in Aufregung versetzen, nk.; v. misli, Let.
  14. vzbúrjati, -am, vb. impf. ad vzburiti, nk.
  15. vzbúrkati, -bȗrkam, vb. pf. aufregen, Cig.; morje v., Let.
  16. vzcvə̀sti, vzcvətèm, vb. pf. aufblühen, erblühen, Šol.
  17. vzčútiti se, -im se, vb. pf. (aus dem Schlafe, der Ohnmacht) zum Bewusstsein kommen, C.
  18. vzdajȃnje, n. dobro v., der Gruß, C., Trub.
  19. 1. vzdȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad vzdati; grüßend entbieten, C.; s tem vam vzdajem ("izdajem") dobro noč, Krelj; v. komu pozdravljenje, jemanden grüßen, C.; = v. komu dobro: gremo doli, dobro vzdajat kraljevim otrokom, Dalm.
  20. 2. vzdȃjati, -am, vb. impf. ad vzdojiti; saugen, ogr.- C.
  21. vzdaljénost, f., Jan., Vrt., pogl. razdalja.
  22. vzdȃnje, n. dobro v., der Gruß, C., Trub.
  23. vzdȃrje, n. das Gegengeschenk, Levst. (Zb. sp.); — stsl.
  24. vzdáti, vzdám, vb. pf. grüßend entbieten, C.; v. dobro jutro, dober dan, C.; v. mir, Trub.; v. srečo, Dalm.; v. dobro, grüßen, Meg., Trub., Dalm.; nikomur dobrega ne vzdajte! grüßet niemanden! Trub.; — v. hvalo, danken, ogr.- C.
  25. vzdávati, -am, vb. impf. ad vzdati; v. hvalo, danken, C.
  26. vzdę̑gmati se, -am se, vb. pf. in Zank gerathen, C.
  27. vzdəhníti, -dáhnem, vb. pf. 1) = vzdihniti, aufseufzen, Dict., nk.; — 2) = dehniti 3), anbrüchig, muffig werden, C.
  28. vzdẹ́lọ, n. = zdelo, die Beschreiung, die Verhexung, C.
  29. vzdẹ́ti, vzdẹ̑m, vzdẹ́nem, vb. pf. = 3. zdeti: v. komu ime, jemandem einen Namen geben, beilegen, Levst. ( LjZv.); v. komu priimek, jemandem einen Spottnamen geben, Lašče- Erj. (Torb.).
  30. vzdẹ̀v, -dẹ́va, m. der Vulgo-Name, der Spottname: piše se Kovač, a Smolec mu rekajo na vzdev, Logatec- Erj. (Torb.).
  31. vzdẹ́vati, -am, vb. impf. ad vzdeti, Svet. (Rok.).
  32. vzdẹ̑vək, -vka, m. = zdevek, der Spottname, der Spitzname, Lašče- Erj. (Torb.).
  33. vzdíči, vzdížem, vb. pf. = vzdigniti, Mur., ogr.- C.
  34. vzdìg, -díga, m. 1) die Hebung, Cig., Jan.; — die Arsis, Cig. (T.); — 2) der Aufbruch, Cig.; — 3) die Steigung des Bodens, Cig. (T.), DZ., Sen. (Fiz.).
  35. vzdigáč, m. 1) der Heber, Cig., C.; — 2) das Hebezeug, der Hebel, vzhŠt.- C.
  36. vzdigáča, f. der Hebel, vzhŠt.- C.
  37. vzdigáłən, -łna, adj. Hebe-, nk.
  38. vzdigalíšče, n. der Hebepunkt, Jan. (H.).
  39. vzdigȃłnik, m. das Hebezeug, C.
  40. vzdigálọ, n. die Hebevorrichtung, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
  41. vzdígati, -dı̑gam, vb. impf. ad vzdigniti; heben, emporheben, erheben; v. se, sich erheben; — ( pren.) v. se zoper koga; — v. se, sich aufmachen, aufbrechen; — vzdiga se mi, ich bin im Begriffe mich zu erbrechen.
  42. vzdigávati, -am, vb. impf. = vzdigovati.
  43. vzdigȃvəc, -vca, m. človek, kateri kaj vzdigava, der Heber, Jan.
  44. vzdigȃvka, f. 1) die Heberin; — 2) die Hebestange, Mur., Cig., Jan., C.; — 3) der Hebemuskel, Cig.
  45. vzdı̑gljaj, m. die Hebung, Cig., Jan., Vrtov. (Km. k.).
  46. vzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. heben, emporheben; v. kamen; v. lan, konoplje = razgrnjeni lan, konoplje zopet pobrati, Notr., Dol.; — ziehen: številko v.; v. srečko (žreb), ein Los ziehen, nk.; — beheben: v. denar, plačo; — aufjagen: pes zajca, srno vzdigne, Str.; — v. tožbo, eine Klage anbringen, nk.; — veranlassen: navod v. ( prim. navod); v. cenitev, eine Schätzung veranlassen, Levst. (Nauk); — v. se, sich erheben, aufstehen; — v. se zoper koga, sich gegen jemanden auflehnen; — v. se, aufbrechen; čas je, da se vzdignemo; z vojsko se v. nad koga, proti komu, jemanden bekriegen, Cig., Jan.; — vzdignilo se mi je, ich habe mich erbrochen.
  47. vzdigováłən, -łna, adj. Hebe-, nk.
  48. vzdigovȃłnik, m. der Hebenagel in den Schlaguhren, Cig.
  49. vzdigoválọ, n. die Hebevorrichtung, Cig., Jan., DZ.
  50. vzdigovȃnje, n. das Heben.
  51. vzdigováti, -ȗjem, vb. impf. ad vzdigniti; = vzdigati, heben; težko kamenje v.; — vzdiguje se mi, ich habe einen Brechreiz; — v. se nad kaj, etwas überragen.
  52. vzdı̑h, m. der Seufzer, Cig., Jan.
  53. vzdihȃj, m. der Seufzer, Jan., C.
  54. vzdíhanje, n. das Seufzen: moja moč je slaba od mojega vzdihanja, Dalm.
  55. vzdíhati, -dı̑ham, -šem, vb. impf. ad vzdihniti, seufzen, Trub., Krelj, Dalm., Kast., Vrt.
  56. vzdihávati, -am, vb. impf. = vzdihati, M.
  57. vzdı̑hljaj, m. der Seufzer, Cig., Jan., nk.
  58. vzdíhniti, -dı̑hnem, vb. pf. aufseufzen, Cig., Jan., nk.; prim. zdihniti.
  59. vzdihovȃnje, n. das Seufzen, Kast., nk.
  60. vzdihováti, -ȗjem, vb. impf. seufzen, Cig., Jan., nk.; oni delajo, da ljudje v mestu vzdihujo, Dalm.
  61. vzdihovȃvəc, -vca, m. einer, der seufzt, der Seufzer, Cig., Jan., nk.
  62. vzdihovȃvka, f. die Seufzerin, nk.
  63. vzdivjáti, -ȃm, vb. pf. = zdivjati, wild werden, nk.; wild davon laufen: svinja je vzdivjala v gozd, LjZv.
  64. vzdížən, -žna, adj. hebbar: vzdı̑žni most, die Zugbrücke, Jan. (H.).
  65. vzdı̑žnica, f. 1) der Aufheber (ein Muskel), Cig. (T.), Erj. (Som.); — 2) die Aufzugsvorrichtung, der Aufzug, DZ.
  66. vzdojíti, -ím, vb. pf. aufsäugen, aufziehen, ogr.- C.
  67. vzdọ̑ł, adv. abwärts, hinab, Cig., C.
  68. vzdȏłž, praep. c. gen. längs, entlang, C., Let., DZ., Zv.
  69. vzdrȃha, f. = zdraha, Erj. (Izb. sp.).
  70. vzdrámiti, -im, vb. pf. = zdramiti, wecken, aufmuntern, nk. — v. se, munter werden, erwachen, nk.
  71. vzdrážiti, -im, vb. pf. reizen, Jan. (H.).
  72. vzdrẹ́ti se, vzdérem se, vb. pf. heranbrechen: veter se vzdere, ogr.- C.
  73. vzdŕgniti se, -dȓgnem se, vb. pf. erzittern, C.
  74. vzdŕzniti se, -dȓznem se, vb. pf. erschaudern, C.
  75. vzdržȃtelj, m. der Erhalter, DZ.
  76. vzdŕžati, -am, vb. impf. ad vzdržati, -im; 1) aushalten, erhalten, unterhalten: kdo te z obleko vzdrža? Lašče- Erj. (Torb.); — 2) zurückhalten, hemmen: Trdna med nama vzdiguje se stena, Vendar ne vzdrža želj skrivnih plamena, Preš.
  77. vzdŕžati, -ím, vb. pf. = zdržati; 1) erhalten, aushalten, unterhalten, Cig., Lašče- Erj. (Torb.), nk.; — 2) die Oberhand gewinnen, den Process, die Schlacht gewinnen, C.; — 3) zurückhalten, Alas.; — v. se, sich zurückhalten, sich mäßigen, Cig.; — v. se, sich enthalten, Cig., Krelj.
  78. vzdržȃva, f. die Erhaltung, z. B. eines Gebäudes, C.
  79. vzdržávati, -am, vb. impf. ad vzdržati, -im; = vzdrževati.
  80. vzdȓžba, f. 1) die Erhaltung, die Verpflegung, Cig., DZ.; — die Aufrechthaltung, DZ.; — die Conservierung, DZ.; — 2) die Enthaltung, Jan. (H.).
  81. vzdŕžən, -žna, adj. 1) Erhaltungs-: vzdȓžni stroški, Cig.; — 2) enthaltsam, Mur., Cig.
  82. vzdrževánəc, -nca, m. der Verpflegte, der Pflegling, DZ.
  83. vzdrževȃnje, n. die Unterhaltung, die Verpflegung, Cig., Jan., nk.
  84. vzdrževȃnski, adj. Erhaltungs-: vzdrževanska priplačila, die Erhaltungsbeiträge, Levst. (Cest.); v. stroški, DZ.
  85. vzdrževáti, -ȗjem, vb. impf. ad vzdržati, -ím; = zdrževati; 1) aushalten, unterhalten, Cig., nk.; — 2) v. se, sich enthalten, nk.
  86. vzdrževȃvəc, -vca, m. der Unterhalter, der Erhalter, Cig., nk.
  87. vzdrževȃvka, f. die Unterhalterin, die Erhalterin, Cig., nk.
  88. vzdržı̑telj, m. der Erhalter, ogr.- C., Kres, Zora.
  89. vzdržljìv, -íva, adj. enthaltsam, Mur., Cig.
  90. vzdržljívost, f. die Enthaltsamkeit, Mur., Cig.
  91. vzdržník, m. der Erhalter, Cig.
  92. vzdŕžnost, f. die Enthaltsamkeit, Mur., Cig.
  93. vzdȗh, m. die Luft, Jan., nk.; — prim. stsl. vъzduhъ, die Luft.
  94. vzdumíti, -ím, vb. pf. = trdo spečega človeka prebuditi in storiti, da vstane, tudi: vrniti ga v svest, Lašče- Erj. (Torb.).
  95. vzdȗšən, -šna, adj. Luft-, nk.; — luftig, Jan.
  96. vzdȗšje, n. der Luftkreis, Jan., Let.- C., DZ.
  97. vzdȗšnica, f. 1) die Atmosphäre, Jes., Vrt.; — 2) vzdušnice, Lufthöhlen, Luftgänge ( bot.), h. t.- Cig. (T.).
  98. vzdušnína, f. vzdušnine, die Bestandtheile der Atmosphäre, die Atmosphärilien, Erj. (Min.).
  99. vzdúti se, -dújem se, vb. pf. löcherig, schwammicht werden (vom gebackenen Brot), C.
  100. vzdvìg, -dvíga, m. die Steigung: višina vzdviga, die Steighöhe, Cig. (T.).

   17.001 17.101 17.201 17.301 17.401 17.501 17.601 17.701 17.801 17.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA