Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (16.401-16.500)

  1. razȗpati, -am, vb. pf. verschiedenen Personen auf Credit ausborgen, verborgen, Cig.
  2. razústən, -tna, adj. 1) einen großen Mund habend, Cig., Jan., Lašče- Levst. (Zb. sp.); — 2) breitmäulig, großsprecherisch, C., SlN., Svet. (Rok.); razustne popevke in zdravice, Jurč.; — 3) opravljiv, hudega jezika, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
  3. razústiti, -ȗstim, vb. pf. ausplappern, Cig.
  4. razȗstnik, m. = človek z velikimi usti, Cig.
  5. razúti, -ȗjem, vb. pf. = izuti, C.
  6. razuzdánəc, -nca, m. ein ausschweifender Mensch, der Wüstling.
  7. razuzdánka, f. ein ausschweifendes, liederliches Weib.
  8. razuzdánost, f. die Zügellosigkeit, die Unsittigkeit.
  9. razuzdáti, -ȃm, vb. pf. den Zaum abnehmen, abzäumen; kamele r., Dalm.; — r. se, sich entzügeln ( fig.): vsi zlodeji iz pekla so se razuzdali, Jsvkr.; razuzdan, zügellos, ausgelassen, ausschweifend; r. človek, razuzdano živeti.
  10. razȗzdnež, m. = razuzdanec, Jan. (H.).
  11. razvȃda, f. die Verwöhnung; — eine üble Gewohnheit.
  12. razváditi, -vȃdim, vb. pf. verwöhnen; r. koga; r. se; razvajen otrok.
  13. razvȃga, f. die Erwägung, die Überlegung, ogr.- C.
  14. razvȃgati, -am, vb. pf. abwägend vertheilen; r. meso kupcem.
  15. razvȃja, f. die Verwöhnung, Cig., Jan.
  16. razvájanje, n. das Verwöhnen.
  17. 1. razvájati, -am, vb. impf. ad razvaditi; verwöhnen.
  18. 2. razvȃjati, -am, vb. impf. ad razvesti, razvoditi; fortleiten, amplificieren, Cig. (T.).
  19. razvȃjenčək, -čka, m. dem. razvajenec; das männliche Zärtelkind, Jan. (H.).
  20. razvȃjenəc, -nca, m. das Muttersöhnchen, Polj.
  21. razvȃjenka, f. die Verzärtelte, das weibliche Zärtelkind, Jan. (H.).
  22. razvȃjenost, f. die Verwöhntheit.
  23. razvàł, -vála, m. 1) das Sprengen, Cig.; — die Zerstörung, der Ruin, Cig., Jan.; r. carstva, Raič (Slov.); — 2) der Schutt, die Trümmer, Jan.
  24. razvalína, f. die Ruine; — razvaline, die Trümmer.
  25. razvalínast, adj. ruinenförmig, Jan. (H.).
  26. razvalíti, -ím, vb. pf. 1) auseinanderwälzen; r. kup hlodja; — 2) zerstören, niederreißen; r. peč; r. mesto, Dalm.; razvalite ta tempelj! Trub.; razvaljen, zerstört, Jap. (Prid.); — r. se, zerfallen, über den Haufen fallen; peč se je razvalila; — 3) r. se, dick werden; razvaljen, dickleibig.
  27. razvaljȃłnica, f. das Nudelbrett, Jan. (H.).
  28. razváljati, -am, vb. pf. 1) auseinanderwälzen; sode r. na svoja mesta; — 2) auseinanderwalzen; testo r.
  29. razvȃłki, m. pl. = razvaline, die Trümmer, C.
  30. rázvar, m. der Aufsud, Jan.
  31. razvȃra, f. = zvara (mleko), Valj. (Rad).
  32. razvaríti, -ím, vb. pf. aufsieden ( trans.), Jan. (H.).
  33. razvȃžati, -am, vb. impf. ad razvoziti; nach verschiedenen Seiten fahren, auseinanderfahren ( trans.); verführen.
  34. razvážiti, -im, vb. pf. erwägen, bedenken, ogr.- C.
  35. rázve, praep. c. gen. = razen, (tudi: razvi, razi), ogr.- C.
  36. razvẹ́čiti, -im, vb. pf. den Boden herausnehmen: r. sod, C.; — prim. veka.
  37. razvẹ̑da, f. ein ausgelassener Mensch, Ip.- Mik.; — die Kokette, Notr.- Svet. (Rok.).
  38. 1. razvẹ́dati se, -vẹ̑dam se, vb. impf. sich ungebürlich benehmen (zlasti o tacih otrocih, ki se pretezajo ali valjajo po tleh), Senožeče- Erj. (Torb.), Ip.; — prim. vesti se.
  39. 2. razvẹ́dati se, -am se, vb. impf. ad razvedeti se; sich orientieren, V.-Cig.
  40. razvẹ̑dba, f. die Orientierung, Cig., DZkr.
  41. razvẹ́dẹti se, -vẹ́m se, vb. pf. 1) bekannt werden; v majhnem mestu se vse hitro razve; — 2) sich orientieren, V.-Cig.; kmetje so se razvedeli in zgled posnemovali, Vrtov. (Vin.).
  42. razvẹ́dnost, f. die Möglichkeit sich zu orientieren: zaradi lažje razvednosti, zur leichteren Orientierung, Levst. (Pril.).
  43. razvẹdováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razvedeti se; sich orientieren, Vrtov. (Km. k.).
  44. razvedrílọ, n. die Erheiterung, die Erholung, Cig. (T.); iskati tolažbe in razvedrila v vinu, nk.
  45. razvedríti, -ím, vb. pf. erheitern, entwölken; — r. se, sich aufheitern; nebo se je razvedrilo; razvedrilo se je; — ( fig.) erheitern; r. koga; r. se.
  46. razvẹgljáti, -ȃm, vb. pf. = vegasto narediti, C.
  47. razvẹ̑jati, -jam, -jem, vb. pf. auseinanderworfeln; — auseinanderwehen, verwehen.
  48. razvę́kati se, -kam, -čem se, vb. pf. sich abschreien, sich zerschreien, Cig.
  49. razveljáviti, -ȃvim, vb. pf. ungiltig machen, außer Geltung, außer Wirksamkeit setzen, aufheben, Cig., Jan., DZ., nk.
  50. razveljávljati, -am, vb. impf. ad razveljaviti, Cig., Jan., nk.
  51. razveljávljenje, n. die Ungiltigmachung, die Annullierung, nk.
  52. rázvən, praep. c. gen. = razun, razen, außer, nk.
  53. razvẹ̑nčati, -am, vb. pf. entkränzen, Cig.
  54. razvesę̑łən, -łna, adj. erfreulich, Mur., SlN.
  55. razveselı̑telj, m. der Erfreuer, kajk.- Valj. (Rad).
  56. razveselı̑teljica, f. die Erfreuerin, kajk.- Valj. (Rad).
  57. razveselı̑təv, -tve, f. die Erfreuung, Cig.
  58. razveselíti, -ím, vb. pf. erfreuen; prijetna novica me je razveselila; erheitern, lustig machen; vino ga še razveseli; r. se, von Freude erfüllt werden; r. se koga, česa.
  59. razveseljávati, -am, vb. impf. = razveseljevati, ogr.- Valj. (Rad).
  60. razveseljevȃnje, n. das Erfreuen; die Ergötzung, die Belustigung(en).
  61. razveseljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razveseliti; erfreuen, ergötzen; — erheitern; vino razveseljuje človeško srce.
  62. razveseljevȃvəc, -vca, m. der Erfreuer, Cig.
  63. razveseljìv, -íva, adj. erfreulich, Mur., C., Levst. (Pril.).
  64. razvẹ́siti, -vẹ̑sim, vb. pf. an verschiedenen Punkten aufhängen, rings aufhängen, Cig.; razvešene svilene rute, Jurč.; pajčini podobno r. niti, Glas.
  65. razvésti, -védem, vb. pf. = razpeljati, auseinanderführen, auseinanderleiten, nk.
  66. razvẹšálọ, n. der Strick oder die Stange zum Aufhängen und Trocknen der Wäsche, C.
  67. razvẹ́ti, -vẹ̑jem, vb. pf. zerwehen; — zerstreuen: zasmehovani smo od vseh narodov, ki si nas med nje razvel, Ravn.
  68. razvẹ̑tranəc, -nca, m. = razvetran človek, der Herabgekommene, Bes.
  69. razvẹ̑trati, -am, vb. pf. zerwehen: razvetran, zerrüttet: razvetrane razmere, SlN.
  70. razvẹ́triti, -im, vb. pf. = prevetriti, auslüften, Jan. (H.).
  71. razvę̑za, f. die Losbindung, die Auflösung, Cig., Jan.; — die Trennung, die Scheidung ( z. B. der Ehe), Cig., Jan.; — die Devinculierung, DZ.
  72. razvę́zanje, n. das Auseinanderbinden, die Losbindung.
  73. razvę́zati, -vę́žem, vb. pf. auseinanderbinden, losbinden; vrečo, zveženj r.; — r. zakon, das Eheband auflösen, Cig.; r. pogodbo, den Vertrag auflösen, Cig.; r. komu jezik, jemandem die Zunge lösen; vino mu je jezik razvezalo; — r. se, sich lösen (vom Zugebundenen); vreča, nogavica, zavratnica se razveže; — jezik se mu je razvezal, er ist gesprächig geworden.
  74. razvę́zən, -zna, adj. 1) Lösungs-, Auflösungs-, Jan. (H.); — auflösend, aufhebend; r. pogoj, Cig.; — 2) auflösbar, Jan. (H.).
  75. razvezílọ, n. die Devinculierung, DZ.
  76. razvezljìv, -íva, adj. = razvezen 2), Cig., Jan.
  77. razvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad razvezati.
  78. razvica, f. das Benedictenkraut (geum), Z., Medv. (Rok.).
  79. razvìd, -vída, m. der Durchblick, Cig., Jan.; die Evidenz: imeti v razvidu, in Evidenz halten, Cig., Levst. (Pril.), DZ., Nov.
  80. razvídən, -dna, adj. ersichtlich, evident, Cig., Jan., nk.
  81. razvídẹti, -vı̑dim, vb. pf. 1) ersehen, entnehmen; einsehen; — 2) razvidi se, es wird Tag, Jan., Dol.; šli smo z doma, ko se je bilo razvidelo, Dol.
  82. razvídnost, f. die Ersichtlichkeit, Jan., nk.; die Evidenz, Cig. (T.); v razvidnosti imeti, in Evidenz halten, Cig. (T.), DZ., Levst. (Cest.); računsko-uradna r., buchhälterische Evidenzhaltung, Levst. (Pril.).
  83. razvíhati, -ham, -šem, vb. pf. auseinanderbiegen, entfalten, DZ.
  84. razvihávati, -am, vb. impf. ad razvihati, Jan. (H.).
  85. razvihráti, -ȃm, vb. pf. aufregen, Zora.
  86. razvíjati, -am, vb. impf. ad razviti; auseinanderwickeln, aufwickeln; r. zavitke; — entwickeln; r. svoje mnenje; — r. se, sich aufwickeln; zavitki se mi razvijajo; — ( pren.) r. se, sich entfalten, sich entwickeln; slovstvo se veselo razvija.
  87. razvíniti, -vı̑nem, vb. pf. = razviti, entfalten, Bes.
  88. razvı̑rati, -am, vb. impf. ad razvreti; 1) auseinandersperren: noge r., Cig.; ausbreiten, Jan.; — 2) r. se, sich ungebürlich ausstrecken, sich ungebürlich benehmen, Cig., Jan., BlKr.; len človek se rad razvira, C.; sich breit machen, Jan.
  89. razvı̑tək, -tka, m. die Entwickelung, die Entfaltung, Jan., nk.
  90. razvíti, -víjem, vb. pf. auseinanderwickeln, entwickeln, entfalten; r. zastavo; — r. misel, einen Gedanken entwickeln, nk.; r. jezik, eine Sprache ausbilden, nk.; r. se, sich entfalten, sich entwickeln, nk.
  91. razvítje, n. die Entwickelung, die Entfaltung.
  92. razvláčati, -am, vb. impf. ad razvlačiti; übel nachreden, verleumden, ogr.- M., C.
  93. razvláčiti, -im, vb. pf. 1) auseinanderschleppen, zerschleppen, verschleppen; — 2) übel nachreden, verleumden, ogr.- Let.
  94. razvlȃka, f. 1) die Plackerei, V.-Cig., Jan.; posvetne razvlake, Ravn.; — 2) = razvlečene reči, das Gerümpel, Lašče- Levst., Dol.; po kotih je bilo veliko razvlake, Jurč.; stara r., altes Zeug, Cig.; — die Unordnung, V.-Cig., Jan.; — das Gewühl, Mur., Dol.; — 3) eine ausgedehnte Wirtschaft, ein ausgedehnter Grundcomplex, Dol.; ein weites Gebäude, Jan., Kr.- Valj. (Rad); no, ali ni ta razvlaka magazin? LjZv.; — nav. razlaka.
  95. razvlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. auseinanderziehen; auseinanderschleppen; vse je razvlečeno po sobi, alles ist in Unordnung im Zimmer; — megle se razvlečejo, die Wolken verziehen sich, es heitert sich aus.
  96. razvlẹ̑ka, f. 1) die Verschleppung, (razleka) Mik.; — 2) die Weitschweifigkeit, Jan.; — ein weitläufiges Gebäude, Jan.; — eine weit ausgebreitete Wirtschaft, bes. mit zerstreuten Antheilen, C., M.
  97. razvnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad razvneti.
  98. razvnę́ti, -vnámem, vb. pf. entflammen; — ( fig.) r. komu srce; r. se, erglühen; razvnelo se mu je oko, Jurč.; razvnelo se mu je srce, nk.; r. se, in die Hitze gerathen, sich ereifern.
  99. razvnę́tje, n. die Erhitzung; — die Aufregung, der Affect, Jan. (H.).
  100. razvòd, -vǫ́da, m. die Commission (um etwas aufzunehmen), Jan., C.; — prim. navod.

   15.901 16.001 16.101 16.201 16.301 16.401 16.501 16.601 16.701 16.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA