Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (16.301-16.400)

  1. raztogotíti, -ím, vb. pf. heftig erzürnen; — r. se, in heftigen Zorn gerathen.
  2. raztòk, -tǫ́ka, m. 1) die Wasserscheide, Jan., h. t.- Cig., C.; — 2) das Antimon, Cig. (T.), Erj. (Min.), Levst. (Nauk), DZ.; ( hs.).
  3. ráztoka, f. ein Zaunpflock mit zwei Zacken, Svet. (Rok.).
  4. raztółči, -tółčem, vb. pf. auseinanderschlagen, zerschlagen; — zerstoßen.
  5. raztołmáčenje, n. die Verdolmetschung, kajk.- Valj. (Rad).
  6. raztołmáčiti, -ȃčim, vb. pf. erklären, ausdeuten, verdolmetschen.
  7. raztòp, -tǫ́pa, m. 1) die Zerschmelzung, Cig., Jan.; — 2) die Auflösung, Cig., Sen. (Fiz.), DZ.
  8. raztǫ́pən, -pna, adj. 1) schmelzbar, Cig. (T.); — 2) auflöslich, Cig. (T.).
  9. raztopíłən, -łna, adj. 1) Schmelz-, Cig.; — 2) Auflösungs-, Cig.
  10. raztopílọ, n. das Lösungsmittel, DZ.
  11. raztopína, f. 1) die geschmolzene Masse, Jan. (H.); — 2) das Aufgelöste, die Lösung, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), Žnid., DZ.
  12. raztopíti, -ím, vb. pf. 1) zerschmelzen, zerlassen; svinec, mast r.; — r. se, schmelzen ( intr.); vosek se na solncu raztopi; — 2) zergehen machen, auflösen; cuker v vodi r.; — r. se, zergehen; sol se v vodi raztopi.
  13. raztopljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad raztopiti, Jan. (H.); pogl. raztapljati.
  14. raztopljìv, -íva, adj. = raztopen, Cig., Jan.
  15. raztǫ̑pnica, f. der Schmelztiegel, Mur.
  16. raztǫ̑pnik, m. der Schmelztiegel, Cig., DZ.
  17. raztopnína, f. = raztopina, Cig., Jan., DZ.; (-plina, Cig., Jan., Nov.).
  18. raztǫ́riti, * -im, vb. pf. verstreuen, verzetteln, Jan., ogr.- C., vzhŠt.; turščico si raztoril: poberi jo! vzhŠt.
  19. raztovárišiti, -ȃrišim, vb. pf. eine Vereinigung auflösen, trennen, Dict.
  20. raztovȃrjati, -am, vb. impf. ad raztovoriti, Cig., nk.
  21. raztovorı̑təv, -tve, f. die Abladung, die Entlastung, Cig., DZ.
  22. raztovoríti, -ím, vb. pf. die Last wegnehmen, entlasten: r. konja, Cig.
  23. raztǫ́žen, -žna, adj. = otožen, wehmüthig, C.
  24. raztǫ́žiti, -im, vb. pf. 1) betrüben, Jan.; — kränken, beleidigen, Hal.- C.; — 2) r. se, traurig werden, C.; — 3) r. se komu, jemandem sein Leid ausklagen, C.
  25. raztrȃta, f. die Verschwendung, C.
  26. raztrẹ́biti, -im, vb. pf. putzend sondern.
  27. raztrepȃłnica, f. der Quirl, Cig.
  28. raztrépati, -trę́pljem, -páti, -ȃm, vb. pf. jajca r., Eier abrühren, abquirlen, Cig.
  29. raztrę́sati, -am, vb. impf. ad raztresti; verstreuen, ausstreuen; — verschleudern: denar nepridno na malikovske službe r., Krelj; — sitnosti r., lästig sein.
  30. raztrę̑senəc, -nca, m. = razmišljenec, Jan.
  31. raztrę̑senka, f. neka vinska trta, C.
  32. raztrę̑senost, f. 1) die Zerstreutheit: r. kmetskih hiš; — 2) = razmišljenost, Jan. (H.).
  33. raztrẹ́skati, -trẹ̑skam, vb. pf. zerschmettern, zerschlagen.
  34. raztrę́sti, -trę́sem, vb. pf. zerstreuen; — (aus Unvorsichtigkeit) verstreuen; vse boš raztresel! — biti raztresenih misli, in Gedanken zerstreut sein, Cig.; — raztresen = razmišljen, Cig., Jan.
  35. raztrẹ́ščiti, -trẹ̑ščim, vb. pf. zerschmettern; r. si glavo, Glas.; r. se, zerschellen.
  36. raztrẹ́ti, -tárem, (-térem), -trèm, vb. pf. zermalmen, zerbrechen.
  37. raztȓga, f. der Riss, C.
  38. raztȓganəc, -nca, m. der Zerrissene, der Zerlumpte.
  39. raztȓganka, f. die Zerrissene, die Zerlumpte.
  40. raztȓganost, f. die Zerrissenheit.
  41. raztŕgati, -tȓgam, vb. pf. auseinanderreißen, zerreißen; r. vez, obleko; volk je jagnje raztrgal; r. se, zerreißen ( intr.); hlače so se mi raztrgale; raztrgan, zerlumpt.
  42. raztrgávati, -am, vb. impf. ad raztrgati; zerreißen, kajk.- Valj. (Rad).
  43. raztŕgniti, -tȓgnem, vb. pf. = raztrgati, ogr.- C.
  44. raztŕkati, -tȓkam, vb. pf. zerklopfen, Cig.
  45. raztrobę́ntati, -am, vb. pf. austrompeten, ausposaunen, Cig., nk.
  46. raztrǫ́biti, -im, vb. pf. austrompeten, Cig.; — an die große Glocke hängen, ausschreien; r. kaj po vsej okolici.
  47. raztrohnjáti, -ȃm, vb. pf. zersplittern, unnütz anwenden, verzetteln, Cig.
  48. raztrǫ̑jba, f. die Dreitheilung, Cig. (T.).
  49. raztrojíti, -ím, vb. pf. in drei Theile theilen, Cig., Jan., Let., SlN.
  50. raztrǫ́sən, -sna, adj. Zerstreuungs-, Cig., Jan.
  51. raztrǫ́sina, f. neka vinska trta, Hal.- Erj. (Torb.), weißer Grob-Heunisch, Trumm.
  52. raztrǫ́siti, -im, vb. pf. auseinanderstreuen, zerstreuen; kup sena r.; — ausstreuen, unter die Leute bringen; laži r.
  53. raztrǫ́šati, -am, vb. impf. ad raztrositi; zerstreuen: vetrovi raztrošajo seme dreves in sadežev, Ravn.- Valj. (Rad).
  54. raztrǫ̑šək, -ška, m. nav. pl. raztroški, die Unkosten, die Ausgaben, C.; hlapca sta imela denar za pijačo in druge raztroške, Jurč.
  55. raztrǫ́šən, -šna, adj. verschwenderisch, Vrt.
  56. raztroševáti, -ȗjem, vb. impf. verthun: imetje r., Jurč.
  57. raztrošíti, -ím, vb. pf. verbrauchen, verthun.
  58. raztrúditi, -trȗdim, vb. pf. abmüden, Jan. (H.).
  59. raztrȗmpati, -am, vb. pf. = raztrupati, Dict.
  60. raztrúpati, -am, vb. pf. zerschlagen, zerbrechen, Habd., Dict., C.; r. kaj kakor lončeno posodo, Dalm.; pečevje r., Dalm.; r. svetilnico, LjZv.; raztrupan ropotec, LjZv.
  61. raztrupílọ, n. der Mauerbrecher, Guts.- Cig., Mur.
  62. raztrúpiti, -im, vb. pf. = raztrupati, Guts.- Cig., Mur., Jan.
  63. raztȓžək, -žka, m. das Zerwürfnis, C.
  64. raztúliti, -im, vb. pf. auseinanderrollen, entrollen, C.; — prim. tul.
  65. raztvȃrjati, -am, vb. impf. ad raztvoriti, Cig. (T.), Erj. (Min.), Žnid.
  66. raztvòr, -tvǫ́ra, m. die Zersetzung, Cig. (T.).
  67. raztvǫ̑rba, f. die Zersetzung, Cig. (T.).
  68. raztvorbína, f. das Zersetzungsproduct, h. t.- Cig. (T.).
  69. raztvǫ́rən, -rna, adj. zerlegbar, Cig. (T.).
  70. raztvorílọ, n. das Zersetzungsmittel, Jan. (H.).
  71. raztvoríti, -ím, vb. pf. 1) chemisch zersetzen, Cig. (T.); — 2) zerlegen, Cel. (Ar., Geom.); — stsl., hs.
  72. raztvorljìv, -íva, adj. zersetzbar, Jan. (H.).
  73. razubọ̑žati, -am, vb. pf. gänzlich verarmen; razubožan, C.
  74. razȗdba, f. die Anatomierung, die Section, Cig., DZ.; — die Anatomie, Cig. (T.).
  75. razúditi, -im, vb. pf. (einen Leichnam) zergliedern, secieren, anatomieren, Guts.- Cig., Vrtov. (Km. k.), nk.
  76. razȗdnica, f. das Sectionslocale, DZ.
  77. razȗdnik, m. der Anatom, Vrtov. (Km. k.).
  78. razudovȃłnica, f. der Seciersaal, DZ.
  79. razúdovanje, n. die Anatomierung, Glas.
  80. razúdovati, -ujem, vb. impf. secieren, anatomieren, (razudvati) Cig.
  81. razȗm, m. 1) der Verstand; — 2) der Sinn, die Bedeutung, ogr.- C., Hal.- Svet. (Rok.); ne znati prvotnega razuma kake besede, Levst. ( LjZv.).
  82. razȗmək, -mka, m. der Begriff, Cig., Jan., Let.
  83. razúmən, -mna, adj. 1) verständig, einsichtsvoll; — 2) = razumeven, verständlich, begreiflich, Cig. (T.), C., Levst. ( LjZv.).
  84. razumẹ̑nje, n. das Verstehen, das Verständnis, Cig., C.; pravo razumenje sv. pisma, Krelj; pravo r. obteževati, Cv.
  85. razumẹ̑tək, -tka, m. das Verständnis, vzhŠt.- C.
  86. razumẹ́ti, -ẹ̑jem, -ẹ̑m, vb. pf. verstehen, begreifen, Trub., Krelj, Dalm., Ravn., nk.; (redko: praes. razúmem; pogostoma: razúmim, nk.).
  87. razumẹ̑va, f. das Verständnis, Jan., C.
  88. razumẹ́vanje, n. das Verstehen, kajk.- Valj. (Rad).
  89. razumẹ́vati, -am, vb. impf. ad razumeti; verstehen, begreifen, Mur., Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  90. razumẹ̑vək, -vka, m. das Verständnis, Jan.
  91. razumẹ́vən, -vna, adj. verständlich, begreiflich, Mur., Cig., Jan., nk.; to je samo po sebi razumevno, LjZv.
  92. razumẹ́vnost, f. die Verständlichkeit, die Begreiflichkeit, Cig.
  93. razúmiti, -im, vb. pf. 1) r. koga, einem etwas begreiflich machen, Dol.- Cig.; — 2) nam. razumeti, nk.
  94. razumljìv, -íva, adj. 1) verständig, Vrtov. (Km. k.); — 2) = razumeven, verständlich, begreiflich, Mur., Cig., Jan., nk.
  95. razȗmnica, f. die Verständige, Jan. (H.).
  96. razȗmnik, m. der Verständige, Cig. (T.); ein intelligenter Mann, razumniki, die Intelligenz, nk.; — stsl.
  97. razȗmništvọ, n. coll. die intelligenten Leute, die Intelligenz, nk.
  98. razúmnost, f. die Verständigkeit, die Intelligenz (als Eigenschaft).
  99. razumoslǫ̑vje, n. = dialektika, Jan. (H.).
  100. rázun, praep. c. gen. = razen, außer.

   15.801 15.901 16.001 16.101 16.201 16.301 16.401 16.501 16.601 16.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA