Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (16.201-16.300)

  1. razščípati, -am, -pljem, vb. pf. durch Kneipen trennen, zerkneipen.
  2. razščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. durch einmaliges Kneipen trennen, zerkneipen.
  3. razšę́mati, -am, vb. pf. entlarven, Mur.
  4. razšę́miti, -šę̑mim, vb. pf. = razšemati, Cig.; r. se, sich demaskieren, Zora.
  5. razšepę́riti, -ę̑rim, vb. pf. = razčeperiti, razšopiriti, C.
  6. razšešúriti se, ** -ȗrim se, vb. pf. struppig werden: razšešurjen, struppig, C.
  7. razšíljati, -am, vb. impf. ad razslati; auseinanderschicken, ogr.- C.
  8. razšíniti, -šı̑nem, vb. pf. zerschellen ( intr.), V.-Cig.
  9. razšı̑r, m. die Ausbreitung, die Ausdehnung, Mur., Cig., Jan., DZ.
  10. razšírən, -rna, adj. 1) Ausdehnungs-: razšı̑rna moč, die Ausdehnungskraft, Cig.; — 2) = obširen, Jan.
  11. razširı̑telj, m. der Verbreiter, ogr.- Valj. (Rad).
  12. razšíriti, -šı̑rim, vb. pf. breiter machen; cesto, hlače r.; — ausbreiten, verbreiten: r. krivo vero; — ulomek r., einen Bruch erweitern, Cel. (Ar.); — r. se, breiter, weiter werden; mesto se je razširilo; sich ausbreiten; kriva vera se je razširila.
  13. razširjáłən, -łna, adj. erweiternd, Erweiterungs-: razširjȃłne stavbe, DZ.
  14. razšírjanje, n. die Erweiterung; die Ausbreitung.
  15. razširjȃtelj, m. der Verbreiter, SlN., Zora.
  16. razširjȃtəv, -tve, f. die Ausbreitung.
  17. razšírjati, -am, vb. impf. ad razširiti.
  18. razširjȃva, f. die Ausbreitung, Cig., Jan., C.
  19. razširjȃvəc, -vca, m. der Ausbreiter, der Verbreiter, Cig.
  20. razšírnost, f. die Ausdehnung, Jan., Žnid.
  21. razškatláti, -ȃm, vb. pf. zerrütten, Dol.; razškatlan most, Nov.
  22. razšklendráti, -ȃm, vb. pf. durch Schneiden verunstalten, V.-Cig.
  23. razškrábati, -am, vb. pf. zerkratzen, Cig.
  24. razškrȃpljati, -am, vb. impf. ad razškropiti, Jan. (H.).
  25. razškrébati, -am, vb. pf. zerrütten: razškrebana hiša, ein zerrüttetes, zerfallenes Haus, razškrebana posoda, leckes Geschirr, BlKr.
  26. razškrnjáti, -ȃm, vb. pf. zernagen, zerkratzen, Cig.
  27. razškropíti, -ím, vb. pf. zerspritzen; — zerstreuen.
  28. razškŕtati, -am, vb. pf. zernagen, zerkratzen, Cig.
  29. razšopíriti se, -ı̑rim se, vb. pf. = razčeperiti se: mirno je sedela (taščica) razšopirjena, Str.
  30. razštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. 1) zählend theilen, abzählen; denar na kupčke r.; — 2) dividieren, Cig., nk.
  31. razštẹ̑va, f. die Division, Cig., C., nk.
  32. razštẹ́vanəc, -nca, m. der Dividend, Cig.
  33. razštẹ́vanje, n. die Division, Cig., nk.
  34. razštẹ́vati, -am, vb. impf. 1) abzählen; — 2) dividieren, Cig., Jan., nk.
  35. razštẹvȃvəc, -vca, m. der Divisor, DZ., UčT.
  36. razštẹ̑vəc, -vca, m. der Quotient, Jan.
  37. razštevína, f. der Dividend, Jan. (H.).
  38. razštẹ̑vnik, m. der Divisor, Cig.
  39. razštŕkati, -štȓkam, vb. pf. zerspritzen, versprengen, C.
  40. razšumẹ́ti, -ím, vb. pf. verbrausen, Jan.
  41. raztaboríti, -ím, vb. pf. r. vojsko, das Heer lagern machen, Cig., C.; r. se, ein Lager aufschlagen, sich lagern, C.
  42. raztabulácija, f., Cig., DZ., pogl. izknjižba.
  43. raztabulı̑rati, -am, vb. pf., Kr.; pogl. izknjižiti.
  44. raztájati, -tȃjam, -jem, vb. pf. (Eis, Schnee) zerschmelzen; — r. se, zerschmelzen ( intr.).
  45. raztȃkati, -am, vb. impf. ad raztočiti; 1) auseinanderschenken; vino r. iz velike posode v manjše; r. se, auseinanderfließen; — 2) verschwenden: r. svojo imovino, Levst. (Nauk).
  46. raztákniti, -nem, vb. pf. = raztekniti.
  47. raztáłən, -łna, adj. schmelzbar, Jan. (H.).
  48. raztalíti, -ím, vb. pf. zerschmelzen; — r. se, zerschmelzen ( intr.).
  49. raztániti, -im, vb. pf. = razteniti, Vrtov. (Km. k.).
  50. raztȃnjšati, -am, vb. pf. dünner machen, verdünnen.
  51. raztȃpljati, -am, vb. impf. ad raztopiti; zerschmelzen; r. se, zerschmelzen ( intr.).
  52. raztéči, -téčem, vb. pf. 1) r. si noge, sich die Füße wund laufen oder auflaufen, V.-Cig.; — 2) r. se, auseinanderlaufen, sich verlaufen, sich zerstreuen; da se raztečete vsak v svoje, Krelj; vsaksebi se r., Trub.; — 3) r. se, auseinanderfließen; zerrinnen.
  53. raztèg, -tę́ga, m. die Ausdehnung, Cig., Žnid., UčT., DZ.
  54. raztę̑ga, f. die Ausdehnung, Jan., C.
  55. raztegȃłnica, f. die Folterbank, C.
  56. raztę́ganje, n. das Auseinanderziehen, Jan. (H.); die Dehnung, Jan.
  57. raztę́gati, -am, vb. impf. ad raztegniti, = raztezati, Cig., Jan.
  58. raztę̑gljaj, m. die Dehnung, Jan. (H.).
  59. raztegljìv, -íva, adj. = raztezen, ausdehnbar, Jan.
  60. raztę́gniti, -nem, vb. pf. auseinanderziehen, ausdehnen; usnje r.; — r. svoj govor; — ausstrecken; r. roke.
  61. raztegováti, -ȗjem, vb. impf. ad raztegniti; ausdehnen; — ausstrecken; r. se, sich ausbreiten.
  62. raztèk, -tę́ka, m. = raztok, Jan. (H.).
  63. raztẹ́kati se, -tẹ̑kam, -čem se, vb. impf. ad razteči se; 1) auseinanderlaufen; — 2) auseinanderfließen.
  64. raztəkníti, -táknem, vb. pf. 1) an verschiedenen Punkten hineinstecken: r. kole; — ausstecken ( z. B. ein Lager), Jan.; — 2) r. se, sich zerstreuen: raztekniti se po brlozih, Vrt.; razteknile so se kure po brajdah in po trtju, Levst. (Zb. sp.); vas ima trideset tod in tam raztaknjenih koč, Levst. (Zb. sp.).
  65. raztelę̑sba, f. die Section, Jan.
  66. raztelę́siti, -ę̑sim, vb. pf. (einen Leichnam) zergliedern, secieren, anatomieren, Cig., Jan., nk.
  67. raztelesovȃłnica, f. die Secierkammer, Levst. (Pril.).
  68. raztelesovȃnje, n. das Zergliedern (eines Leichnams), Cig., Jan., nk.
  69. raztelesováti, -ȗjem, vb. impf. ad raztelesiti, Mur., Cig., nk.
  70. raztẹ̑mati se, -am se, vb. impf. ad razteti se; zerschmelzen: sneg, led, maslo, svinec se raztema, Št.- C.
  71. raztəníti, -ím, vb. pf. dünn machen, dünn auswalzen ( praes. raztenem, vzhŠt.).
  72. raztẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad raztepsti; 1) auseinanderschlagen; volno r., die Wolle zerklopfen; jajca r., Eier abquirlen, zerrühren; — zerprügeln, zerbleuen; — r. po vodi, im Wasser herumschlagen, herumpatschen, Jurč.; — 2) verstreuen, verschleudern; zrnje, denar r.
  73. raztę̑plja, f. der Quirl, Cig.
  74. raztépsti, -tépem, vb. pf. 1) auseinanderschlagen; volno r., die Wolle zerklopfen; jajca r., Eier abrühren, abquirlen; — zerprügeln, zerbleuen; ves hrbet sem mu raztepel s palico; — zerschlagen: palico sem raztepel na njem; — 2) verstreuen, verschleudern; veliko zrnja pri mlatvi r.; veliko knjig se je razteplo in pogubilo; — verschwenden: kakor dobljeno, tako raztepeno, wie gewonnen, so zerronnen, Mur.; — zerstreuen: r. sovražnika, Jan.; r. se, sich zerstreuen, zerstieben; ljudje so se raztepli na vse strani.
  75. raztəptáti, -ȃm, vb. pf. zerstampfen, zertreten.
  76. raztəptávati, -am, vb. impf. ad razteptati: razteptavali in razbijali so izraelske otroke, Dalm.
  77. raztę́ti se, -támem se, vb. pf. zerrinnen, zergehen, Št.- C.; — prim. steti se.
  78. raztèz, -tę́za, m. der Schreihals (von einem Kinde), Dol.
  79. raztę̑za, f. 1) die Zerdehnung (der Vocale), Vest.; — 2) die Ausdehnung, Cig., C.; po vsej raztezi, Levst. (Pril.).
  80. raztezȃłnica, f. die Folterbank, Cig., Jan.
  81. raztezálọ, n. das Reckzeug, Cig.; die Folterbank, C.
  82. raztę́zanje, n. das Ausdehnen; das Ausstrecken.
  83. raztę́zati, -am, vb. impf. ad raztegniti; 1) zerdehnen, ausdehnen; — ausstrecken; — r. se, sich ausdehnen; — sich erstrecken; — 2) r. se schreien (vom Kinde), Dol.
  84. raztę́zav, adj. gerne schreiend ( v. Kinde), Dol.
  85. raztezȃva, f. das Zerdehnen: die Dehnung, Jan.
  86. raztę́zavica, f. das Sichrecken, Habd.- Mik.
  87. raztę́zən, -zna, adj. 1) ausdehnbar, ausdehnsam, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Min.), Sen. (Fiz.); raztezno tekoč, ausdehnsam flüssig, Jan. (H.); — 2) weitläufig, Cig. (T.); še raztezneje ponavljati kaj, Levst. ( LjZv.).
  88. raztę́znost, f. die Ausdehnbarkeit, die Ausdehnsamkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  89. raztę̑ža, f. na razteže, = na stežaj, angelweit: vrata na razteže odprta, Svet. (Rok.).
  90. raztežȃj, m. die Ausdehnung, Cig.; — prikupil je travnikov in gozda velik raztežaj (eine große Fläche), Jurč.
  91. raztíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad raztekniti.
  92. raztı̑rati, -am, vb. pf. auseinandertreiben, Cig., Zora.
  93. raztísniti, -tı̑snem, vb. pf. auseinanderdrücken.
  94. raztláčiti, -tlȃčim, vb. pf. auseinanderdrücken, zerdrücken, zerpressen; raztlačen slamnik, Jurč.
  95. raztlẹ́či, -tółčem, vb. pf. = raztolči, Gor.
  96. raztlẹ́ti se, -tlím se, vb. pf. allenthalben zu glimmen anfangen.
  97. raztóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. 1) auseinanderschenken: vino iz velikega soda v majhne r.; ausschenken; krčmar je vse vino raztočil; — 2) verschleudern, verschwenden: r. svojo imovino, Levst. (Nauk).
  98. raztǫ̑čje, n. = raztok 1), Cig., Jan.
  99. raztočníca, f. = zapravljivka, Jan. (H.).
  100. raztočník, m. = zapravljivec, Levst. (Zb. sp.), DZ.

   15.701 15.801 15.901 16.001 16.101 16.201 16.301 16.401 16.501 16.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA