Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (15.901-16.000)

  1. razpredẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpredeliti, Jan. (H.).
  2. razpredẹ̑łnica, f. die Tabelle, Levst. (Močv.); kazenske razpredelnice, Strafregister, DZ.
  3. razprę̑ga, f. das Ausspannen, Cig., vzhŠt.- C.
  4. razprę́gati, -am, vb. impf. ad razpreči; ausspannen, Cig., Jan.
  5. razpreglèd, -glę́da, m. die Evidenz, DZ., nk.; na razpregledu imeti, Levst. (Nauk).
  6. razpreglę́dən, -dna, adj. Evidenz-: razpreglę̑dni predpis, die Evidenzvorschrift, DZkr.; — übersichtlich, Nov., nk.
  7. razpreglę̑dnica, f. das Register, Jan. (H.).
  8. razprę́gniti se, -prę̑gnem se, vb. pf. aufspringen (von Samenkapseln), C.; — prim. prezati se.
  9. razprẹ̑ma, f. die Abrüstung, Cig. (T.), DZ.
  10. razprę́sti, -prę́dem, vb. pf. = razsnovati, ausspinnen ( fig.), Jan.; r. kako reč, Jan.
  11. razprestrẹ́ti, -strèm, vb. pf., pogl. razprostreti.
  12. razprẹ́ti, -prèm, vb. pf. 1) auseinandersperren, auseinanderspreizen, Jarn., Cig., Jan.; r. roke, Npr.-Krek; z razprtimi nogami sedeti, Št.- C.; — pismena r., die Lettern durchschießen, Cig. (T.); z razprtimi pismeni, nk.; — 2) auseinanderbringen, entzweien, verfeinden; — r. se, sich entzweien.
  13. razprę́zati, -am, vb. impf. = razpregati.
  14. razprę́zati se, -am se, vb. pf. aufspringen, sich öffnen (von Samenkapseln), Cig.; lan se je razprezal, Polj.; — razprezan, voll Sprünge: razprezana zemlja, Vrt.; razprezan kamen, ein durchwitterter Stein, Cig.; razprezani črevlji, aufgetrennte Stiefel, Zora.
  15. razpŕhniti, -pȓhnem, vb. pf. 1) zerstieben, Cig.; — 2) zerstieben machen, zersprengen, Cig.; r. opozicijo, Pavl.; — r. se, zerstieben, auseinanderfahren, Cig., Jan., Vrt.; vedomci so se takoj razprhnili, kadar se jim je bližala kmetica, LjZv.; — 3) durchmodern, Cig.
  16. razprijáteljiti, -ȃteljim, vb. pf. die Freundschaft lösen, entfremden, Cig. (T.); — r. se, die gegenseitige Freundschaft aufheben, Cig.
  17. razpȓja, f. der Zwist, C.
  18. razprọ̑daj, m. die Absetzung der Ware, Cig.
  19. razprodȃja, f. der Ausverkauf.
  20. razprodȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad razprodati; alles feil haben, ausverkaufen.
  21. razprodáti, -dám, vb. pf. ausverkaufen, vollständig absetzen; razprodan, ausverkauft, vergriffen.
  22. razprodávati, -am, vb. impf. = razprodajati, Mur.; otrovilo r., Levst. (Nauk).
  23. razpròj, -prója, m. 1) die Ausstreckung, die Erweiterung, Mur., Vod. (Bab.); — 2) vezilni r., der Stickrahmen, Jan.
  24. razprǫ́jati, -am, vb. impf. ad razprojiti, Mur., Vod. (Bab.).
  25. razprójiti, -prǫ́jim, vb. pf. auseinanderbreiten, ausdehnen, V.-Cig., M.; pri nobenem narodu ni bila vampirska vraža tako razprojena, LjZv.
  26. razpròst, -prǫ́sta, m. die Lösung, (tudi: rázprost) Erj. (Min.).
  27. razprostı̑rati, -am, vb. impf. ad razprostreti; ausbreiten; plahte po tleh r.; — r. se, sich ausbreiten; ob reki se polje razprostira.
  28. razprostíti, -ím, vb. pf. 1) ausbreiten, Svet. (Rok.); — 2) auflösen, Erj. (Min.); med v (na) vodi r., Svet. (Rok.); — r. se, sich auflösen: sol se na vodi razprosti, Erj. (Min.).
  29. razprostǫ́riti, -ǫ̑rim, vb. pf. erweitern, C.
  30. razprostrániti, -ȃnim, vb. pf. auseinanderbreiten, ausbreiten, verbreiten, Mur., Cig., Jan., nk.; razprostranjene rudnine, Erj. (Min.); erweitern, Dict., Mur., Cig., Jan.; — r. se, sich ausbreiten, sich verbreiten, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  31. razprostrẹ́ti, -strèm, vb. pf. auseinanderbreiten, ausbreiten; Volk je svoj gobec razprostrl ("razpresterel"), Danj. (Posv. p.); prava čast božja človeku srce razprostre, Ravn.- Valj. (Rad).
  32. razprševáti, -ȗjem, vb. impf. ad razpršiti; zerstreuen, Let., Zora; — r. se, zerstieben, Cig.
  33. razpršíti, -ím, vb. pf. zerstieben machen, zerstreuen; — r. se, zerstieben, sich zerstreuen; — r. se, zerknistern, Erj. (Min.).
  34. razpŕtati, -am, vb. pf. die Bürde vom Rücken abnehmen, entbürden: r. kaj ali koga, Cig.
  35. razprtı̑ja, f. die Entzweiung, der Zwist, die Zwietracht.
  36. razprtı̑təv, -tve, f. die Entbürdung, die Niederlegung einer Last, Jan. (H.).
  37. razpŕtiti, -pȓtim, vb. pf. = razprtati, Cig., Jan.; razprtil bi rad breme, ki me teži, Zv.; r. se, sich einer Bürde entladen, Cig.
  38. razpŕtje, n. der Zwist, die Zwietracht, Cig.
  39. razprtováti, -ȗjem, vb. impf. ad razprtati, Cig.; r. krošnjo, Zv.
  40. razpúhəł, -hla, adj. aufgedunsen: razpuhle ustnice, LjZv.; locker: gramoz je iz konca na novih cestah še razpuhel, Levst. (Cest.).
  41. razpúhniti, -pȗhnem, vb. pf. auseinanderhauchen; — verpuffen, Cig.
  42. razpuhtẹ́ti, -ím, vb. pf. in Dunst aufgehen: razpuhtela voda, der Wasserdunst, Levst. (Pril.); — r. se, verfliegen: megla se je v dolinah že razpuhtela, Glas.
  43. razpúkati, -am, vb. pf. auseinanderzupfen, zerzupfen, Cig.
  44. razpukávati, -am, vb. impf. ad razpukati; r. stare vrvi, LjZv.
  45. razpúliti, -im, vb. pf. zerrupfen.
  46. razpȗst, m. die Auflösung (einer Versammlung, eines Vereines etc.), Cig., Jan., nk.
  47. razpustíti, -ím, vb. pf. 1) auseinandergehen lassen: eine Versammlung, einen Verein u. dgl. auflösen; r. zbor, društvo, vojsko; (ein Geflecht u. dgl.) auflösen; kite r.; razpuščeni lasje; — r. se, sich ausbreiten, sich entfalten: žilice se razpustijo po celem listu, ogr.- Valj. (Rad); popovje se odpre, in cvetjiče se veselo razpusti, ogr.- Valj. (Rad); — r. pri obleki, kar je bilo vjeto, das Eingenähte (enger Genähte) wieder erweitern; — 2) zerlassen, auflösen, schmelzen, Cig., Jan.; loj, vosek r.; r. se, zergehen, schmelzen; na ognju se žveplo razpusti, ogr.- Valj. (Rad); — 3) razpuščen, nichtsnutzig: razpuščeni modrijani, Slom.
  48. razpustljìv, -íva, adj. auflösbar, Jan.
  49. razpúščanje, n. 1) das Auflösen; — 2) das Zerlassen, das Schmelzen.
  50. razpúščati, -am, vb. impf. ad razpustiti.
  51. razpuščȃva, f. das Geschmolzene, Jan. (H.).
  52. razpuščeníca, f. ein nichtsnutziges Weib, Rez.- Baud.
  53. razpuščeník, m. der Taugenichts, Rez.- Baud.
  54. razráhati, -am, vb. pf. zerzausen, Jan.
  55. razrahljáti, -ȃm, vb. pf. auflockern; r. posteljo, zemljo.
  56. razrȃst, f. die Verzweigung, Cig.; najbolj prosta razrast deblom je vilasta, Tuš. (B.).
  57. razrástati se, -am se, vb. impf. = razraščati se, nk.
  58. razrȃstək, -tka, m. 1) der Beihalm, Cig., C., Valj. (Rad); — 2) der Zacken am Hirschgeweih, Cig., Jan.; — 3) der Ausläufer eines Gebirges, Cig., Jan.
  59. razrásti se, -rástem se, vb. pf. auseinanderwachsen, sich beim Wachsen ausbreiten, sich vermehren; — gehörig auswachsen, erwachsen.
  60. razrȃstnik, m. razrastniki, die Äste, in welche sich der Stamm theilt, Dol.
  61. razráščati se, -am se, vb. impf. ad razrasti se.
  62. razráziti, -rȃzim, vb. pf. zerritzen, Cig.
  63. razrę́bati, -bam, -bljem, vb. pf. zernagen, Cig.; r. skorjo, Notr.
  64. razréči, -réčem, vb. pf. widerrufen: odobrilo r., Levst. (Pril.).
  65. razrẹ̑čje, n. der Unterdialect, h. t.- Cig. (T.).
  66. razrèd, -rę́da, m. die Classe, die Kategorie, Cig., Jan., nk.; — rus.
  67. razrę̑dba, f. die Anordnung, die Gliederung, Cig., Jan.; porazna ali horizontalna r. naše zemlje, Jes.; die Classification, Cig., Jan., Cig. (T.).
  68. razrẹ́dčanje, n. die Verdünnung, Jan. (H.).
  69. razrẹ́dčati, -am, vb. impf. ad razredčiti; verdünnen, Jan. (H.).
  70. razrẹdčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razredčiti, Sen. (Fiz.).
  71. razrẹ́dčiti, -rẹ̑dčim, vb. pf. verdünnen, Jan. (H.).
  72. razrę́dən, -dna, adj. Classen-, Cig., Jan., nk.
  73. razredı̑telj, m. der Eintheiler, der Anordner, Jan. (H.).
  74. razredı̑təv, f. die Eintheilung, die Anordnung, Jan. (H.).
  75. 1. razredíti, -ím, vb. pf. reihen, ordnen, classificieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — r. se, sich in Ordnung stellen, sich rangieren, Jan. (H.).
  76. 2. razrẹ́diti, -im, vb. pf. verdünnen, Cig. (T.), C., Žnid.; — r. les, sadež (auslichten), C.; koruza je razrejena, t. j. na redko razpostavljena, jvzhŠt.; — zatvornice ("polkne") r., die Brettchen der Jalousien öffnen, Rib.
  77. razredíti se, -ím se, vb. pf. dick, fett werden, C.
  78. razrę̑dnica, f. das Classenbuch, Jan. (H.).
  79. razrę̑dnik, m. der Classenlehrer, der Ordinarius, Jan., nk.
  80. razredovína, f. die Classensteuer, Jan.
  81. razrę́gniti se, -rę̑gnem se, vb. pf. bersten, Cig., C.; ježica se razregne, C.
  82. razrejeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. razrediti, nk.; (-dovati, DZ.).
  83. razrẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad razreči; widerrufen: javno r. svoje napačne misli, Zv.
  84. razrẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad razrešiti.
  85. razrẹšílọ, n. die Auflösung einer Aufgabe, Cig. (T.).
  86. razrẹšı̑təv, -tve, f. die Auflösung, Jan., Cel. (Ar.).
  87. razrẹ́šiti, -im, vb. pf. lösen, losbringen; r. dva psa, ki sta se popadla; entwirren; vozel r., Gor.; — ( pren.) homatijo r., Slom.; (eine Aufgabe) lösen, Cig. (T.), Cel. (Ar.), nk.; — = rešiti, erledigen, entscheiden, Jan. (H.).
  88. razrẹ̑za, f. die Schnittöffnung, Jan. (H.).
  89. razrẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. zerschneiden; na drobne kosce kaj r.
  90. razrẹzljáti, -ȃm, vb. pf. zerschnitzeln.
  91. razrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad razrezati; zerschneiden.
  92. razríniti, -rı̑nem, vb. pf. auseinanderschieben.
  93. razríti, -rı̑jem, vb. pf. auseinanderwühlen, zerwühlen.
  94. razriváč, m. der Wühler, Levst. (Zb. sp.).
  95. 1. razrívati, -am, vb. impf. ad razriniti.
  96. 2. razrívati, -am, vb. impf. ad razriti; zerwühlen: bolest srce razriva, Greg.
  97. razročílọ, n. poslednje r. = oporoka, das Testament, C.
  98. razročíti, -ím, vb. pf. letztwillige Verfügungen treffen, testieren, C., Raič ( Let.).
  99. razròd, -rǫ́da, m. der Volksstamm, Mur., Ravn., nk.; das Geschlecht, Jan. (H.).
  100. razrǫ̑dək, -dka, m. die Spielart (in der Naturgeschichte), Cig.

   15.401 15.501 15.601 15.701 15.801 15.901 16.001 16.101 16.201 16.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA