z (15.701-15.800)

15701. razpáliti, -im, vb. pf. entbrennen machen, entzünden; erhitzen, Cig.; — r. se, sich entzünden, Cig., Jan.; entbrennen: ( fig.) upor se je bil razpalil, Levst. (Zb. sp.).
15702. razpaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpaliti, Cig., Jan.
15703. razpȃranəc, -nca, m. divji r., die Alpendistel (carduus alpestris), M.
15704. razpȃranje, n. die Zertrennung; — r. kakega mrliča, die Obduction, Cig., nk.
15705. razpȃrati, -am, vb. pf. zertrennen, auftrennen; r. oblačilo, šiv; r. se, aufgehen ( v. der Naht); hlače so se razparale; — r. truplo, den Leichnam secieren, obducieren, Cig., DZ., DZkr.
15706. razpáriti se, -pȃrim se, vb. pf. durch Verdunsten infolge der Wärme verdorben werden, Dict.
15707. razpásati, -pȃšem, vb. pf. den Gürtel abnehmen, abgürten: r. koga, Mur.; — r. se, sich abgürten, Mur.
15708. razpasávati se, -am se, vb. impf. ad razpasti se 3): r. se nad kom, sein Müthchen an jemandem kühlen, GBrda.
15709. razpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpasati, Jan. (H.).
15710. razpasováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razpasti se, sich verbreiten (o bolezni), Vrtov. (Km. k.).
15711. razpásti, -pádem, vb. pf. zerfallen.
15712. razpásti, -pásem, vb. pf. 1) eig. auf der Weide sich zerstreuen lassen: Sveta Margareta kače razpase, = um Margarethen kommen die Schlangen hervor, Npes.-K.; r. se, sich auf der Weide zerstreuen: živina se je bila že daleč razpasla, DSv.; — 2) r. se, sich ausbreiten, überhandnehmen: megla se razpase, Gor.; bolezni, pregrehe se razpasejo, Nov., ZgD.; bolezni se po krvi razpasejo, Vrtov. (Km. k.); — 3) r. se nad kom, sein Müthchen an jemandem kühlen, SlN., GBrda.
15713. razpášən, -šna, adj. ausgelassen, muthwillig: razpašen pastir, razpašno živeti, Dol.; razpašno rabiti kako besedo, Levst. ( Glas.).
15714. razpášnost, f. die Ausgelassenheit, Dol.; — die Üppigkeit, die Schwelgerei, Raič (Slov.).
15715. razpečȃnje, n. die Umsetzung ( v. Waren).
15716. razpečatávati, -am, vb. impf. = razpečatovati, DZ.
15717. razpečáti, -ȃm, vb. pf. anbringen, absetzen: r. vse blago.
15718. razpečátiti, -ȃtim, vb. pf. entsiegeln; r. pismo.
15719. razpečatováti, -ȗjem, vb. impf. entsiegeln.
15720. razpečȃva, f. der Umsatz ( v. Waren), Jan. (H.).
15721. razpečávati, -am, vb. impf. ad razpečati; (Waren) anbringen, absetzen; blago r.
15722. razpečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpečati, Jan. (H.).
15723. razpəčkáti, -ȃm, vb. pf. verzetteln, verthun: posestvo r., Gor.
15724. razpəháti, -ȃm, vb. pf. auseinanderstoßen.
15725. razpəhníti, -páhnem, vb. pf. 1) verrenken: r. si nogo, roko, M.; — 2) r. se, aus den Fugen gehen, Dol.; — 3) r. se, Blüten entfalten, M.
15726. razpéljati, -pę́ljem, -peljáti, -ȃm, vb. pf. auseinanderführen; — nach verschiedenen Seiten leiten; — ausführen ( z. B. ein Thema).
15727. razpeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpeljati.
15728. razpę́lọ, n. das Crucifix, Mik., nk.; — tudi: razpélọ, kajk.- Valj. (Rad).
15729. razpẹ́niti, -pẹ̑nim, vb. pf. schäumen machen, zu Schaum schlagen; r. milo v skledici, Bes.; jajca raztepsti ali r., Vod. (Izb. sp.); r. se, zu Schaum werden, anschäumen; razpenjeni valovi, schäumende Wogen, Greg.
15730. razpẹnják, m. ein kleiner Baum, dessen Äste an Querstäbe ( z. B. an einer Mauer) ausgespannt werden, M.
15731. razpẹ̑njati, -am, vb. impf. ad razpeti; 1) auseinanderspannen, ausspannen; dežnike r.; r. šatore, Zelte aufschlagen; jadra r., die Segel aufziehen; na križ r., kreuzigen; r. se, sich ausbreiten: Koder se nebo razpenja, Grad je pevca brez vratarja, Preš.; — 2) aufknöpfen; suknjo r.
15732. razpẹnjàv, -áva, adj. ausdehnsam ( v. Gasen), Jan. (H.).
15733. razpẹnjávost, f. die Expansivkraft, Sen. (Fiz.).
15734. razpẹnljìv, -íva, adj. = razpenjav, Jan. (H.).
15735. razpę̑rnica, f. die Leiterspreize, Jan.
15736. razpẹ́stovati, -ujem, vb. pf. verzärteln: edino razpestovano dete, LjZv.
15737. razpę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) auseinanderspannen; r. dežnik; r. šator, das Zelt aufschlagen; r. mreže, die Netze zum Fischfang auseinandernehmen u. auswerfen; — roke r., die Hände auseinanderstrecken; z razpetimi rokami ga je sprejel; na križ r., kreuzigen; — 2) aufknöpfen; r. si suknjo.
15738. razpetína, f. die Spannweite, h. t.- Cig. (T.), DZ.
15739. razpę́tje, n. 1) das Ausspannen; die Kreuzigung, Habd.- Mik., kajk.- Valj. (Rad); — 2) die Wagehalte: roki držati v razpetju, Telov.; — 3) razpetjè, das Crucifix, M., vzhŠt.
15740. rȃzpetnik, m. der Kreuziger, kajk.- Valj. (Rad).
15741. razpháti, -phȃm, -pšèm, vb. pf. zerstampfen, in einer Stampfe zerstoßen.
15742. razpíhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) auseinanderblasen; veter je pleve razpihal; — ogenj r., das Feuer anfachen; — 2) r. se, die Blüte entfalten: odletel bo popek, preden se razpiše, Cv.
15743. razpihávati, -am, vb. impf. = razpihovati.
15744. razpíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. 1) auseinanderblasen; — 2) r. se, die Blüte entfalten: cvet se je razpihnil = odprl, Ip., Tolm.- Erj. (Torb.).
15745. razpihováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpihniti, razpihati.
15746. razpíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) auseinanderfeilen, zerfeilen; — 2) = razžagati, Notr.
15747. razpı̑njati, -am, vb. impf. = razpenjati, kajk.- Valj. (Rad).
15748. razpı̑rati, -am, vb. impf. ad razpreti; auseinanderstemmen, ausspreizen, aussperren, Jarn., Cig.
15749. razpìs, -písa, m. die Ausschreibung, Cig., Jan., DZ., nk.; r. službe, dela, nk.; — der Erlass, DZkr.
15750. razpísati, -píšem, vb. pf. ausschreiben, Cig., Jan.; r. službo, delo, nk.
15751. razpisíłən, -łna, adj. Ausschreibungs-: razpisı̑łni rok, der Ausschreibungstermin, DZ.
15752. razpisílọ, n. 1) die Ausschreibung, der Concurs, Nov., DZ.; — po razpisilu podeliti, im Wege des Concurses ertheilen, DZ.; — 2) die Verlassabhandlung, jvzhŠt.- Svet. (Rok.).
15753. razpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpisati; ausschreiben: r. službo, delo, Cig., Jan., nk.; — r. se, erlassen werden: razpisuje se občinski red, eine Gemeindeordnung wird erlassen, Levst. (Pril.).
15754. razpíti se, -píjem se, vb. pf. sich durch den Suff zugrunde richten, Svet. (Rok.).
15755. razplákati se, -kam, -čem se, vb. pf. = razjokati se, Jan. (H.).
15756. razplameníti, -ím, vb. pf. entflammen, Cig., Jan.; — durchglühen ( fig.), Cig., Jan.
15757. razplášiti, -plȃšim, vb. pf. auseinanderscheuchen; volk razplaši ovce, Ravn.
15758. razpláti, -pǫ́ljem, vb. pf. auseinanderschöpfen, Mur.; — zertheilen: angel božji je doli prišel v peč in plame razplal, Ravn.
15759. razplatíti, -ím, vb. pf. in zwei Theile zerspalten; poleno r.; breskev, češpljo med palcem in kazavcem r., Št.; — r. srce, Preš.
15760. razplavíti, -ím, vb. pf. 1) auseinanderflößen; — 2) zertheilen ( z. B. eine Geschwulst), V.-Cig., Jan.
15761. razplávljati, -am, vb. impf. ad razplaviti, Jan.
15762. razpláziti, -plȃzim, vb. pf. 1) = plazeč se raztrgati: otrok si je vso obleko razplazil, Dol.; r. se = plazeč se obleko si raztrgati; začel je po trnju skakati, da se je ves razplazil, Pjk. (Črt.); — 2) r. se, auseinanderschleichen; — auseinandergehen: testo se razplazi, Dol.
15763. razplésti, -plétem, vb. pf. 1) auseinanderflechten; kito r.; — r. se, auseinandergehen (vom Geflochtenen); kite so se ji razplele; — r. se, sich die Haarflechten auflösen: razplela se je; — 2) entfalten: drevo korenine svoje globoko po tleh razplete, Jurč.; r. misel, den Gedanken entwickeln, Zora.
15764. razplèt, -plę́ta, m. die Entfaltung: r. drevesa (v veje), Glas.
15765. razplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad razplesti; 1) auseinanderflechten, ein Geflecht auflösen; — 2) entfalten, entwickeln; r. se, sich entwickeln: dejanje se lepo razpleta, nk.
15766. razplę̑tək, -tka, m. die Lösung (einer Verwickelung), Jan. (H.).
15767. razplẹ́zniti se, -plẹ̑znem se, vb. pf. sich zerschleißen, SlN.; — auseinandergehen, bersten: r. se vsled besa, Bes.
15768. razplíniti se, -plı̑nem se, vb. pf. zerfließen: razplinejo se ti hruške po ustih, Vrt.; — auseinandergehen: nasipi so se razplinili, Erj. (Izb. sp.); — prim. hs. razplinuti se, zerfließen.
15769. razplíniti se, -im se, vb. pf. verduften, Vrt.; — prim. 2. plin.
15770. razplívati se, -vam, -vljem se, vb. impf. ad razpliniti se; zerfließen: reki se tok razplivlje, Bes.
15771. razplǫ́čiti, -im, vb. pf. flach machen: r. se, platt gedrückt werden, SlN.
15772. razplòd, -plǫ́da, m. 1) die Fortpflanzung: v rastlinskem življenju je razplod najzanimivejši, Zv.; — 2) die Nachkommenschaft, (rázplod) Valj. (Rad).
15773. razplǫ̑dba, f. = razplod, Cig., Jan.
15774. razplǫ́dən, -dna, adj. Fortpflanzungs-: razplǫ̑dni organi, Erj. (Izb. sp.).
15775. razplodíłən, -łna, adj. = razploden, DZkr.
15776. razplodı̑təv, -tve, f. die Fortpflanzung, die Vermehrung, nk.
15777. razplodíti, -ím, vb. pf. durch Fortpflanzung vermehren, fortpflanzen, Cig., Jan., nk.; r. se, sich durch Fortpflanzung vermehren, Cig., Jan., nk.
15778. razplojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razploditi, nk., (-dovati) Jan.
15779. razploskáti, -ȃm, vb. pf. = razpločiti, Šol.
15780. razplósniti, -plǫ̑snem, vb. pf. abplatten, Jan. (H.).
15781. razplǫ́ščiti, -ím, vb. pf. = razpločiti, r. se = razpločiti se: mehka hruška se razplošči (-ploši), če na tla pade, vzhŠt.
15782. razplúniti se, -plȗnem se, vb. pf. zerfließen, Danj.- Mik.; — auseinandergehen, zerfallen ( n. pr. o mehkih hruškah), Mur.; — prim. razpliniti se.
15783. razplȗnkati, -am, vb. pf. (plätschernd eine Flüssigkeit) verschütten, Jan. (H.).
15784. razpobẹ́gniti, -bẹ̑gnem, vb. pf. nach verschiedenen Seiten entfliehen, Mur.
15785. razpǫ́cati se, -pǫ̑cam se, vb. pf. Sprünge bekommen, Erj. (Min.).
15786. razpǫ̑ča, f. = razpoka, Mur.
15787. razpǫ́čən, -čna, adj. explodierbar: razpočne stvari, kroglice, Levst. (Nauk).
15788. razpǫ́čiti, -pǫ̑čim, vb. pf. zerspringen, bersten, platzen; explodieren; — tudi: r. se.
15789. razpǫ̑čnica, f. die Spaltenhöhle, Jan. (H.).
15790. razpodíti, -ím, vb. pf. auseinandertreiben; — r. se, zerstieben, sich zerstreuen: Razpodite se, megličice! Npes.
15791. razpognáti, -žénem, vb. pf. nach verschiedenen Seiten auseinandertreiben, Mur.
15792. razpǫ́jati, -am, vb. impf. ad razpoditi, Jarn.
15793. razpòk, -pǫ́ka, m. 1) = razpoka, der Sprung, der Riss, die Spalte, Dict., Mur., Dalm., Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) die Explosion, DZ.
15794. razpǫ̑ka, f. der Sprung, der Riss, die Spalte.
15795. razpǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. nach und nach zerspringen, Sprünge bekommen; zemlja je razpokala; — tudi: r. se; razpokan, voll Sprünge, Risse.
15796. razpǫ́kəł, -kla, adj. geborsten: razpokla granata, Zora; — = razpokan, Jan.
15797. razpoklína, f. der Sprung, der Riss, Cig., Jan., C.; — die Kluft, C.
15798. razpǫ́kniti, -pǫ̑knem, vb. pf. bersten, zerspringen.
15799. rázpoł, -póla, m. die Gattung, DZ., Nov.; vknjižbe vsakega razpola, DZ.; die Kategorie, Levst. (Cest.).
15800. razpolȃga, f. die Verfügung, die Disposition, nk.

   15.201 15.301 15.401 15.501 15.601 15.701 15.801 15.901 16.001 16.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani