Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (15.001-15.100)

  1. razdrȃžba, f. die Aufreizung.
  2. razdráždžiti, -im, vb. pf. razdražiti, ogr.- M.
  3. razdrȃžək, -žka, m. die aufreizende Ursache, V.-Cig.
  4. razdrážən, -žna, adj. reizbar, erregbar, Cig. (T.); živci so slabi in razdražni, Erj. (Izb. sp.).
  5. razdráženje, n. die Aufreizung; razdraženjè, ogr.- Valj. (Rad).
  6. razdráženost, f. die Gereiztheit, die Aufgeregtheit, Cig., Jan., nk.
  7. razdraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad razdražiti; erregen, reizen, Jan.
  8. razdrážiti, -im, vb. pf. reizen, aufreizen, erregen, otroka, psa r.; živce r., nk.; — verhetzen, Cig., Jan.
  9. razdražljìv, -íva, adj. = razdražen, reizbar, Cig.
  10. razdrážnost, f. die Reizbarkeit, die Erregbarkeit, Cig. (T.).
  11. razdreselíti, -ím, vb. pf. betrüben, ogr.- C., M.
  12. razdrẹševáti, -ȗjem, vb. impf. = razreševati, Jan.
  13. razdrẹ́šiti, -im, vb. pf. = razrešiti, Meg.- Mik., Jan., C., Poh.
  14. razdrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. auseinanderreißen, zerstören; hišo, most r.; kolo teče do razdrtega, t. j. dokler se ne razdere, Notr.; ( prim. krajno ime: Razdrto); — rückgängig machen, aufheben: meno, kupčijo, pogodbo, ženitev, prijateljstvo r.; r. se, rückgängig werden, sich zerschlagen; — r. se s kom, mit einem brechen, sich mit ihm zerwerfen, Cig.; — r. katero, zum besten geben, Jan.; starejšina je nekatero neumno in smešno razdrl, Jurč.; kakšno prav žaltavo r., Levst. (Zb. sp.).
  15. razdrẹvíti, -ím, vb. pf. auseinandertreiben, Z.; nevihta se je razdrevila, das Gewitter hat sich verzogen, Z.
  16. razdrę́zati, -drę̑zam, vb. pf. = drezaje razdejati, zerstochern, Cig.
  17. razdrę́žen, adj. ( part.) = razdrasan, razgaljen, C.
  18. razdŕgati, -dȓgam, vb. pf. zerwetzen: obleko r., C.
  19. razdŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. auseinanderreiben, zerreiben, M.; wund reiben, Cig.; krasto r. (abschürfen), Cig.
  20. razdŕmati, -dȓmam, -mljem, vb. pf. zerrütten, Šol., C.; erschüttern, C., Z.
  21. razdrǫ́bən, -bna, adj. zerreiblich ( min.), Cig. (T.).
  22. razdrobíriti, -ı̑rim, vb. pf. = razdrobiti, zertrümmern, V.-Cig.
  23. razdrobı̑təv, -tve, f. die Zerbröckelung, die Zertrümmerung, Jan. (H.).
  24. razdrobíti, -ím, vb. pf. zerkleinern, zerbröckeln, zermalmen; r. se, in Brocken zerfallen, zerbröckeln ( intr.); — resolvieren ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  25. razdrobljánčiti, -ȃnčim, vb. pf. = razdrobiriti, Cig.
  26. razdrobljénje, n. die Zerbröckelung.
  27. razdȓtəv, -tve, f. die Zerstörung, C., Ravn.
  28. razdrtı̑ja, f. 1) die Zerstörung, Mur., Cig., Jan.; — 2) der Zwist, Mur.
  29. razdrtína, f. 1) die Zerstörung, die Zertrümmerung; — 2) ein verwüsteter, öder Ort, die Trümmer, Cig.; — 3) der Zwiespalt, Dalm.- Valj. (Rad).
  30. razdŕtje, n. 1) die Ruine, die Trümmer, Cig., C.; — 2) der Riss, Trub.; das Loch (im Kleide), C.
  31. razdrȗzgati, -am, vb. pf. zerquetschen.
  32. razdrúzgniti, -drȗzgnem, vb. pf. = razdruzniti.
  33. razdrúzniti, -drȗznem, vb. pf. zerdrücken, zerquetschen, Mur.
  34. razdrúžati, -am, vb. impf. ad razdružiti; trennen, Zv.; občine r., die Gemeinden auseinanderlegen, Levst. (Nauk).
  35. razdrȗžba, f. die Auflösung (einer Vereinigung), Levst. (Pril., Cest.), DZ.; — die Dissociation ( chem.), Cig. (T.); — die Disjunction ( gramm., phil.), Cig. (T.); — die Veruneinigung, Cig.
  36. razdrúžən, -žna, adj. trennbar, Cig. (T.); razdružno sestavljene besede, trennbar zusammengesetzte Wörter, Cig. (T.).
  37. razdrúženje, n. die Trennung (einer Vereinigung), C., (-énje) kajk.- Valj. (Rad).
  38. razdruževáti, -ȗjem, vb. impf. ad razdružiti; entzweien, trennen, Cig., nk.
  39. razdružíłən, -łna, adj. auflösend: razdružı̑łna razsodba, DZ.; — disjunctiv ( gramm., phil.), Cig. (T.); — separatistisch, Cig.
  40. razdružı̑təv, -tve, f. die Auflösung (einer Vereinigung), die Trennung, Jan. (H.).
  41. razdrúžiti, -drȗžim, vb. pf. entzweien, trennen, scheiden, auflösen, Dict., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; r. se s kom, mit jemandem brechen, Cig.
  42. razdružljìv, -íva, adj. separatistisch, Cig., Jan.
  43. razdružljívost, f. der Separatismus, Cig. (T.).
  44. razdušíti se, -ím se, vb. pf. = svoj duh izgubiti: hmelj se razduši, Št.
  45. razdvȃjanje, n. die Zweitheilung: r. reke, die Gabelung, die Bifurcation des Flusses, Cig. (T.).
  46. razdvȃjati, -am, vb. impf. ad razdvojiti; entzweien, trennen, nk.; — r. se, sich gabeln: reka se razdvaja, Cig. (T.).
  47. razdvę́čiti, -im, vb. pf. zerkauen, Dict.; dva zrna brinja r., Vod. (Izb. sp.).
  48. razdvòj, -dvója, m. die Entzweiung, V.-Cig., M., SlN.; der Zwist, C.
  49. razdvǫ̑jba, f. 1) die Zweitheilung, Cig. (T.), Let.; — 2) die Trennung, der Zwiespalt, Nov.- C.
  50. razdvọ̑je, adv. auseinander: r. iti, Dol.; nujta, le brzo razdvoje! Bes.
  51. razdvoję́nci, m. pl. die Entzweiten, Let.
  52. razdvojeník, m. der Sectierer, Krelj.
  53. razdvojénost, f. der Zwiespalt, C.
  54. razdvojíti, -ím, vb. pf. in zwei Theile theilen, Guts.- Cig., Mur.; — entzweien, Mur., Cig., Jan.; r. prijatelje, Škrinj.- Valj. (Rad); — r. se, sich in zwei Theile spalten, in zwei Theile zerfallen, sich scheiden, Guts.- Cig., Mur., Jan.; razdvojile so se učene glave, Erj. (Izb. sp.); sich entzweien, Mur.
  55. razdvǫ̑jstvọ, n. die Spaltung, das Schisma, C.
  56. razedíniti, -ı̑nim, vb. pf. entzweien, in Zwiespalt bringen, Cig., C.; — rus.
  57. rázən, -zna, m. die Spalte, Gor., M., Mik.
  58. rázən, -zna, adj. verschiedener Art, verschieden; v razne kraje pošiljati; na razne načine izkušati; — razno, = narazen, auseinander, Danj.- M., ogr.- C.; raziti se razno, Vrt.; po raznem, po razno, zerstreut: snopje še po raznem (po razno) leži, C.
  59. rázən, praep. c. gen. = zrazen, außer, mit Ausnahme; razen tega, außerdem.
  60. razənrę́dən, -dna, adj. außerordentlich, Cv.
  61. ràzfrančiškȃn, m. der Exfranciscaner, Navr. (Kop. sp.).
  62. razfŕčati, -ím, vb. pf. schwirrend auseinanderfliegen, C.
  63. razfrčkáti, -ȃm, vb. pf. verzetteln, verschwenden, ogr.- C.
  64. razfrfráti, -ȃm, vb. pf. auseinanderflattern, C.
  65. razfŕkati, -fȓkam, vb. pf. verschleudern, verschwenden, C.
  66. razfrkotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. = razfrkati, C.
  67. razfrlę́ti, -ím, vb. pf. auseinanderfliegen, Cig.; — r. se, verflattern, Cig.
  68. razgáditi, -gȃdim, vb. pf. = razkačiti, Kres, Zora.
  69. razgáliti, -im, vb. pf. 1) entblößen; — r. se, sich entblößen; razgaljen, Blößen zeigend, entblößt; razgaljene prsi; razgaljen otrok; — 2) r. se, sich ausheitern, Levst. (Rok.).
  70. razgáljati, -am, vb. impf. ad razgaliti; entblößen.
  71. razgáljenəc, -nca, m. der Entblößte, Cig.
  72. razgáljenka, f. die Entblößte, Cig.
  73. razgaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razgaliti.
  74. razgániti, -gánem, vb. pf. = razgeniti.
  75. razgȃnjanje, n. das Auseinandertreiben.
  76. razgȃnjati, -am, vb. impf. ad razgnati; auseinandertreiben, zersprengen; — veselje r., sich der Freude hingeben, lustig sein, Vod. (Izb. sp.); preveč r., es zu arg treiben, V.-Cig.
  77. razganjȃvəc, -vca, m. der Zerstreuer, Cig.
  78. razgáziti, -gȃzim, vb. pf. auseinandertreten; zertreten; živina je travnik razgazila; sneg je bil razgažen, Jurč.
  79. razgę́gati, -am, vb. pf. = razgaliti, Z., Trst. (Let.).
  80. razgəníti, -gánem, vb. pf. 1) auseinanderfalten, entfalten, öffnen: r. knjigo, zavitek, Z., LjZv.; ausbreiten: peruti, roke, Cig.; — 2) r. se, aus den Fugen, aus dem Leim gehen, jvzhŠt., C.; — erschüttert werden, sich entsetzen, C.
  81. razgìb, -gíba, m. die Bewegung: r. srca, die Gemüthsbewegung, Cig.
  82. razgíbanje, n. die Bewegung, Mur.; — die Aufregung, Cig., C.
  83. razgíbati, -gı̑bam, -bljem, I. vb. impf. ad razgeniti; 1) auseinanderfalten, ausbreiten, Cig.; živalca začne razgibati peruti, Levst. (Zb. sp.); aufschlagen: knjigo r., Rez.- Cig.; ne razgiblji ondukaj knjige! Levst. ( LjZv.); — 2) r. žago, die Säge schränken, Cig.; — II. razgíbati, -bam, -bljem, vb. pf. beweglich machen, Mur., Z.; r. si ude = r. se, jvzhŠt.
  84. razglȃbati, -am, vb. impf. 1) aufwühlen: cesto r., C.; — 2) zu ergründen o. zu erforschen suchen, grübeln, nk.; ( hs.).
  85. razgláditi, -glȃdim, vb. pf. eben streichen, glatt streichen.
  86. razglàs, -glása, m. die Kundmachung; sodnji r., die gerichtliche Kundmachung, DZ.
  87. razglȃsba, f. die Publication, Levst. (Nauk).
  88. razglásən, -sna, adj. 1) Edictal-: razglȃsni poziv, die Edictalcitation, DZkr.; — 2) disharmonisch, Cig., Jan.
  89. razglȃsica, f. der Misston, Cig. (T.).
  90. razglasílọ, n. die Verlautbarung, die Publication, Mur., Cig., Jan., DZ., Levst. (Nauk); — razglasilo Gospodovo, die Epiphanie, Mur.
  91. razglası̑təv, -tve, f. die Bekanntmachung, C.; die öffentliche Erklärung, Cig., Jan.
  92. razglásiti, -im, vb. pf. 1) bekannt machen, verlautbaren; — den Ruf verbreiten, unter die Leute bringen, Mur., Cig., Jan.; skrivnosti svojega prijatelja r., Škrinj.- Valj. (Rad); razglašen biti, verrufen sein, Cig.; — r. se, bekannt werden, unter die Leute kommen, Cig., Jan.; treba, da se stvar obče razve in na široko razglasi, Levst. (Nauk); Pevec razglašene slave, Preš.; — za svetnika r., heilig sprechen, Cig., Jan.; za mrtvega r., als todt erklären, Cig.; — 2) verstimmen, Cig.; razglašen, verstimmt, C.; — tudi: razglasíti, -ím.
  93. razglȃsje, n. der Missklang, die Dissonanz, die Disharmonie, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — die Misshelligkeit, Cig., Jan.
  94. razglášanje, n. die Bekanntmachung(en).
  95. razglášati, -am, vb. impf. ad razglasiti; bekannt machen, verkünden, unter die Leute bringen; kmetom r. staro pravdo, Levst. (Zb. sp.).
  96. razglašénje, n. die Bekanntmachung; — r. Gospodovo, die Epiphanie, Cig.
  97. razglášenost, f. die Ruchbarkeit, Cig., Jan.
  98. razglaševáti, -ȗjem, vb. impf. = razglašati.
  99. razglaševȃvəc, -vca, m. = kdor kaj razglašuje, Cig.
  100. razglèd, -glę́da, m. 1) die Besichtigung, die Beschau, Cig., Jan.; božjega veličastva r., Ravn.; r. vojske, die Heerschau, die Musterung, Cig., Jan.; — die Recognoscierung, Cig.; iti na rázgled ( nav. o nevesti), in Augenschein nehmen, Cig., Dol., Gor.; (= iti na rázgledi, Ig [ Dol.]; nevesta gre z materjo k ženinu na rázgledi, vzhŠt.; Pripeljala bom se na razgledi, Npes.-Vraz); — 2) die Aussicht, die Fernsicht, das Belvedere; — 3) = zgled, das Beispiel, das Muster, Cig., Jan., Ravn.

   14.501 14.601 14.701 14.801 14.901 15.001 15.101 15.201 15.301 15.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA