Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (14.801-14.900)

  1. razbǫ́tən, -tna, adj. lärmend, M., Z., Ravn.
  2. razbránati, -am, vb. pf. zereggen, aufeggen, Cig.
  3. razbráti, -bérem, vb. pf. auseinanderklauben, Mur.; sortieren, Cig.; — zergliedern, unterscheiden, Cig., Jan., Cig. (T.); pod mikroskopom r. tvarine, Erj. (Min.); — ersehen, BlKr.; begreifen, Jan.; tega si ne morem r., das kann ich mir nicht erklären, Z., Dol.
  4. razbrátiti, -brȃtim, vb. pf. entzweien, Cig.; — r. se, sich entzweien, sich zerzanken, Cig., M.
  5. razbrázditi, -im, vb. pf. zerfurchen, Cig.
  6. razbȓbati, -am, vb. pf. zerwühlen, Cig.
  7. razbŕcati, -am, vb. pf. mit Fußstößen auseinanderwerfen.
  8. razbrẹ̑g, m. der Berggipfel, Erj. (Izb. sp.).
  9. razbrẹmeníłən, -łna, adj. Entlastungs-: razbremenı̑łni zaklad, DZkr.
  10. razbrẹmenílọ, n. die Entlastung: zemljiško r., die Grundentlastung, Levst. (Nauk).
  11. razbrẹmenı̑təv, -tve, f. die Entlastung, DZ.; zemljiščna r., die Grundentlastung, Cig. (T.).
  12. razbrẹmeníti, -ím, vb. pf. entlasten, entbürden, Cig., Jan., nk.; — stsl.
  13. razbrẹmę́njati, -am, vb. impf. ad razbremeniti.
  14. razbrẹmenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razbremeniti; entlasten, DZ., nk.
  15. razbŕkati, -bȓkam, vb. pf. = brkaje razmetati: aufstören, Cig.; zerstreuen, verschleudern, Z.
  16. razbȓskati, -am, vb. pf. auseinanderscharren, zerscharren; kokoši so grede razbrskale.
  17. razbŕtviti, -bȓtvim, vb. pf. ein luftdicht verschlossenes Gefäß ( z. B. durch Herausnehmen des Bodens) öffnen, vzhŠt.- C.; — prim. zabrtviti.
  18. razbrzdánost, f. die Zügellosigkeit; der Muthwille, Z.
  19. razbrzdáti, -ȃm, vb. pf. den Zaum abnehmen, abzäumen, Cig., Jan.; — entzügeln ( fig.), Cig.; vino jim razbrzda jezike, DSv.; razbrzdan, zügellos, ausgelassen, Cig., Jan., M., Kras, Lašče- Erj. (Torb.).
  20. razbrzdováti, -ȗjem, vb. impf. ad razbrzdati; abzäumen, Jan.
  21. razbúhati, -bȗham, -šem, vb. pf. 1) zerpochen, zerschlagen, Cig.; — 2) razbuháti se, aufschwellen: r. se v napete besede, Levst. (Zb. sp.).
  22. razbúhniti se, -bȗhnem se, vb. pf. 1) aufquellen, Cig.; — 2) bersten, Z.; valovje se je razbuhnilo, die Wellen brachen sich, Let.
  23. razbȗka, f. = rabuka, Jan., Nov.
  24. razbúrən, -rna, adj. = buren: razburno leto, Str.
  25. razbúriti, -im, vb. pf. aufregen, Cig. (T.), nk.
  26. razbúrjati, -am, vb. impf. ad razburiti, nk.
  27. razbúrjenost, f. die Aufgeregtheit, Cig. (T.), nk.
  28. razbúrkati, -bȗrkam, vb. pf. unruhig machen, Cig.; razburkan, bewegt, ungestüm, Cig., Jan.; — r. se, in Unruhe versetzt werden, bestürzt werden, ogr.- C.
  29. razbútati, -bȗtam, vb. pf. zerschmettern, zerschlagen, Cig., Jan.
  30. razbútiti, -bȗtim, vb. pf. = razbutati, Cig., Jan.
  31. razcafodráti, -ȃm, vb. pf. = razcafrati, C.
  32. razcafráti, -ȃm, vb. pf. = razcufrati, zerreißen, C.
  33. razcandráti, -ȃm, vb. pf. zerfetzen, Cig.
  34. razcápanəc, -nca, m. ein zerlumpter Mensch.
  35. razcápati, -am, vb. pf. zerfetzen, Mur., Cig., Jan.; — razcapan, zerlumpt.
  36. razcapudráti, -ȃm, vb. pf. = razcafodrati, zerfetzen, C.; razcapudran, zerlumpt, Cig.; (razcapedrati, Cig.).
  37. razcẹdíti, -ím, vb. pf. = raztopiti: razcejen svinec, Jsvkr.
  38. razcəfedráti, -ȃm, vb. pf. = razcefrati, Z., Zora.
  39. razcəfráti, -ȃm, vb. pf. = razcufrati, Cig., Jan.; razcefrane hlače, Jurč.
  40. razcẹ̀p, -cẹ́pa, m. 1) der Spalt, der Schlitz, Mur., Cig., Jan.; podolžni r., die Längsspalte, Šol.; — 2) ( fig.) die Spaltung, die Trennung, Cig. (T.), C.
  41. razcẹ̑pək, -pka, m. 1) der Spalt, der Schlitz ( z. B. bei der Schreibfeder), Jan., Let.; — 2) ( fig.) die Spaltung, C.
  42. razcẹ́pən, -pna, adj. spaltbar, Cig.
  43. razcẹ́piti, -im, vb. pf. zerspalten; — r. se, sich spalten, sich theilen; r. se na dvoje; ( fig.) r. se v dve stranki.
  44. razcẹ́pljati, -am, vb. impf. ad razcepiti; spalten; — r. se, sich spalten, sich theilen.
  45. razcẹ́pljenost, f. die Spaltung, die Zerklüftung, die Uneinigkeit, Cig., nk.
  46. razcẹpljeváti, -ȗjem, vb. impf. = razcepljati, Jan. (H.).
  47. razceptáti, -ȃm, vb. pf. zertreten, Cig.
  48. razcę́sati, -sam, vb. pf. zerfetzen, Cig.; zerreißen, M.
  49. razcésniti, -cę̑snem, vb. pf. = razčesniti, vzhŠt., BlKr.
  50. razcẹ̑stje, n. die Theilung der Straße, der Kreuzweg, der Scheideweg, Mur., Cig., Jan., Levst. (Cest.), nk.
  51. razcímiti se, -cı̑mim se, vb. pf. auseinanderwachsen, M.; — ( fig.) überhand nehmen (von Krankheiten, üblen Gewohnheiten u. dgl.), Cig.
  52. razcufráti, -ȃm, vb. pf. zerfasern, zerreißen, C.
  53. razcúkati, -cȗkam, vb. pf. zerzupfen, zerfetzen, Mur., Cig., Glas.
  54. razcúnjati, -cȗnjam, vb. pf. zerfetzen, Cig., Jan., M.
  55. razcváriti, -cvȃrim, vb. pf. zerlassen, zerschmoren, C.
  56. razcvẹ́liti, -cvẹ̑lim, vb. pf. betrüben, Jan., Levst. (Zb. sp.).
  57. razcvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. aufblühen, erblühen, Mur., Cig., Jan., Dol.; Ko suha hruška razcvete, Ondaj nazaj pridi, Npes.-K.; — nav. r. se.
  58. razcvẹ̀t, -cvẹ́ta, m. das Aufblühen, die Entfaltung, (tudi pren.) Cig., Jan., nk.
  59. razcvẹ́tati, -am, vb. impf. ad razcvesti; aufblühen, Cig., Jan.; — nav. r. se.
  60. razcvẹ̑tək, -tka, m. = razcvet, Jan.
  61. razcvətẹ́ti se, -ím se, vb. pf. = razcvesti se, Jan.
  62. razcvẹ́titi, -cvẹ̑tim, vb. pf. aufblühen machen: r. učilnice, Levst. (Nauk); — r. se, kmetovanje na barju se bolj razcveti, Levst. (Močv.); — stsl.
  63. razcvẹ̑tje, n. der Blütenstand, die Inflorescenz, Cig. (T.), C.
  64. razcvı̑rati, -am, vb. impf. ad razcvreti; zerlassen ( n. pr. r. slanino), Mur., Cig.
  65. razcvítati, -am, vb. impf. ad razcvesti; aufblühen, blühen, Mur., Vrt.; = r. se, Jan.
  66. razcvrẹ́ti, -cvrèm, vb. pf. zerlassen ( n. pr. r. slanino), Mur., Cig.
  67. razčȃkan, adj. kdor nerad čaka: ungeduldig, lästig, C.
  68. razčárati, -am, vb. pf. entzaubern, Jan. (H.).
  69. razčarováti, -ȗjem, vb. impf. ad razčarati, Jan. (H.).
  70. razčéhniti, -čę̑hnem, vb. pf. = razčesniti; zerreißen, entzweireißen, Cig., Jan.
  71. razčeljustáti, -ȃm, vb. pf. 1) zerknirschen, V.-Cig.; — 2) ausschwatzen, M.
  72. razčeljústiti se, -ȗstim se, vb. pf. den Mund weit aufthun, C.; — mit vollem Munde etwas sagen, C.
  73. razčemeríti, -ím, vb. pf. aufbringen, erzürnen, Mur.; — r. se, zornig werden, Danj. (Posv. p.), Npr.- Kres, Zora.
  74. razčéniti se, -čę́nem se, vb. pf. breit niederhocken: kura se je razčenila, vzhŠt.
  75. razčepę́riti se, -ę̑rim se, vb. pf. niederhockend die Flügel ausbreiten, C.; niederhockend die Beine ausspreizen o. sich breit setzen, BlKr.- M.; — = široko stopiti, na široko postaviti se, Z., Lašče- Erj. (Torb.), BlKr.; razčeperjen telovadec, Telov.
  76. razčepę̑rjenəc, -nca, m. = razčeperjen človek, BlKr.
  77. razčepę̑rjenka, f. = razčeperjena ženska, BlKr.
  78. razčeperjeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razčeperiti se, BlKr.- M.
  79. razčès, -čésa, m. die Spalte des Schreibfederkieles, ogr.- C., Valj. (Rad).
  80. razčę́sałnik, m. eine Art Kamm, Štrek.
  81. razčesałnják, m. ein Kamm mit nicht dichten Zähnen, Jarn.
  82. razčésati, -čę́šem, vb. pf. auseinanderkämmen, auskämmen; r. si lase.
  83. razčesávati, -am, vb. impf. = razčesovati.
  84. razčésniti, -čę̑snem, vb. pf. entzweireißen; strela je drevo razčesnila, Notr.- Erj. (Torb.); — r. se, reißen, zerplatzen; otroče, glej, da se ne razčesneš! Notr.- Erj. (Torb.).
  85. razčę̑snjenəc, -nca, m. otrok, ki se hudo joka in dere, Dol.
  86. razčesováti, -ȗjem, vb. impf. ad razčesati.
  87. razčetrtáti, -ȃm, vb. pf. = razčetrtiti, Lašče- Erj. (Torb.).
  88. razčetŕtiti, -tȓtim, vb. pf. viertheilen, in Stücke hauen, Senožeče ( Notr.)- Erj. (Torb.); — r. se: "otroče, glej, da se ne razčetrtiš!" govori mati nemirnemu otroku, ki vedno lazi na višave, Senožeče- Erj. (Torb.).
  89. razčetvę́riti, -ę̑rim, vb. pf. viertheilen (sčetveriti, V.-Cig.).
  90. razčíliti, -im, vb. pf. munter machen, auffrischen, C.
  91. razčíljenost, f. die Munterkeit, die Geistesfrische, C.
  92. razčı̑mžati, -am, vb. pf. durch Beizen verderben, M.
  93. razčı̑nək, -nka, m. die Ritze, Danj.- M.
  94. razčíniti, -čı̑nim, vb. pf. zerlegen, zertheilen, Z.; — ausdärmen, Cig.; — aussondern, Cig.
  95. razčínjati, -am, vb. impf. ad razčiniti, Cig., M., Danj. (Posv. p.).
  96. razčlẹ̑mba, f. die Gliederung, Cig. (T.), DZ.
  97. razčlẹ́niti, -im, vb. pf. gliedern, Cig. (T.).
  98. razčlovẹ́čiti, -ẹ̑čim, vb. pf. entmenschen, Cig.
  99. razčǫ́hati, -am, vb. pf. zerstriegeln, Cig.; aufkratzen, Jan.
  100. razčrẹ́diti, -črẹ̑dim, vb. pf. in Partien vertheilen, einreihen, C.

   14.301 14.401 14.501 14.601 14.701 14.801 14.901 15.001 15.101 15.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA