z (14.301-14.400)

14301. prevzę̑təv, -tve, f. die Übernahme, Jan., C.
14302. prevzę́ti, -vzámem, vb. pf. 1) übernehmen, übermannen, ergreifen; jeza ga je prevzela, er ließ sich vom Zorne übernehmen; mraz, spanje, strah, žalost, veselje i. t. d. prevzame človeka; angreifen: bolezen ga je prevzela, Cig., Jan.; sopuh ga je prevzel (hat ihn betäubt), Cig.; — p. se od soli, von Salz durchdrungen werden, gepökelt werden, Cig.; — prevzet, voreingenommen, Cig. (T.); — 2) etwas zu sich oder über sich nehmen, übernehmen; p. blago, delo, gospodarstvo; p. službo po kom; — 3) p. komu kaj, jemandem etwas vorwegnehmen, weggreifen, wegfischen; nevesto komu p., Preš.; odjemnike p., Kunden abführen, Cig.; p. komu besedo, Ravn.; — 4) p. si roko: žnjicam levica, s katero love požete bili, često za pestjo oboli tako zelo, da oteče; tedaj vele, da si je žnjica roko prevzela, Šmarje (pod Ljub.)- Erj. (Torb.); — 5) p. se, übermüthig o. hochmüthig werden: rad se prevzame, komur se dobro godi; — (prevzel = prevzeten: Huda, prevzela mačeha, Npes.-Vraz).
14303. prevzetı̑ja, f. der Übermuth; to je sama p.
14304. prevzę́tje, n. 1) die Übernahme; — 2) der Hochmuth, Cig., C., Dalm.; kaj se vam zdi ob takovem prevzetju? Krelj; tudi: prevzetjè: Kupico žvepla 'no smole: Pij, duša, to ti je zdaj prevzetje! Npes.-Vraz.
14305. prevzę̑tka, f. = prevzetnica, Vod. (Pes.).
14306. prevzę̑tnež, m. der Übermüthige.
14307. prevzę́tnica, f. die Übermüthige.
14308. prevzetnı̑ja, f. = prevzetija, Cig., Polj.
14309. prevzę́tnik, m. der Übermüthige.
14310. prevzetnjáča, f. = prevzetnica, Mur.
14311. prevzetnják, m. = prevzetnik, Mur., jvzhŠt.
14312. prevzę́tnost, f. der Übermuth.
14313. prevzę̑tost, f. die Voreingenommenheit, die Befangenheit, Cig. (T.).
14314. prevzetovȃnje, n. übermüthiges Benehmen.
14315. prevzetováti, -ȗjem, vb. impf. sich übermüthig benehmen; — sich anmaßend geberden, Jan.; groß thun, Jan.; p. z modrostjo, Zora; die Nase hoch tragen, Cig.
14316. prevzetovȃvəc, -vca, m. der Übermüthige.
14317. prevzetovȃvka, f. die Übermüthige.
14318. prevzetúh, m. ein übermüthiger Mensch, M.
14319. prevzvíšen, adj. erhaben, Jan. (H.); prevzvišeni gospod N., seine Excellenz der Herr N., nk.
14320. prevzvíšenost, f. die Excellenz, Jan., nk.; Njega p., Seine Excellenz, nk.; (po hs.); — ( die Eminenz, Cig.).
14321. prę́za, f. 1) das Aufspringen der Leinsamenkapseln an der Sonne, Kr.- Valj. (Rad); — 2) die Jagd nach Flöhen, Kr.- Valj. (Rad).
14322. prezabẹ́liti, -im, vb. pf. zu viel schmalzen, Z.
14323. prezabúhəł, -hla, adj. allzuaufgedunsen: ( fig.) allzuschwülstig: p. jezik, Levst. (Zb. sp.).
14324. prezačȃsa, adv. zu früh, C.
14325. prezadołžę́nəc, -nca, m. der Gemeinschuldner, Cig., DZ.
14326. (prezał) prezȃli, -zála, adj. zu hübsch; — überaus hübsch; — prim. zal(i).
14327. prę́zalica, f. das schmarotzerische Gaffen und Lauern bei Hochzeiten und anderen Gastereien: berači in otroci hodijo na prezalico k svatovščinam in drugim pojedinam, Polj.; na prezalici biti, Cig.
14328. prę́zanəc, -nca, m. = prezavec, lan, kateri se preza, Levst. (Rok.).
14329. prezáriti, -im, vb. pf. durchstrahlen, C.
14330. prezaslúžən, -žna, adj. zu verdienstvoll; — sehr verdienstvoll.
14331. 1. prę́zati, -am, vb. impf. 1) aufspringen (von Samenkapseln, Hülsen u. dgl.): sočivje preza, Dict.; pšenica in sploh žito preza, kadar je prezrelo in zrna začno padati iz klasja, Kras- Erj. (Torb.), Št.; — 2) aufspringen machen: lan p., das Aufspringen der Leinsamenkapseln durch Mischen befördern, C.; — ( fig.) dežele p., die Länder aussaugen, Nov.; mit Worten quälen: p. koga, da bi razdražil njegovo radovednost, Zv.; — bolhe p., (Flöhe springen machen) Flöhe fangen, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); nemškutarske besede p., Zv.; — an der Sonne wärmen, Cig.; ruhe p., da bi bolhe odskakale, Notr.; — p. se, aufspringen (von Samenkapseln, Hülsen u. dgl.); lan, grah se preza, Mur., Danj.- Mik., Št.- C., Polj., Lašče- Erj. (Torb.); laneno seme se na ruhe razgrne, da se preza, Levst. (Rok.); — sukno, obleka se preza, = začela se je trgati, zemlja se preza (= poka), Gor.; — 3) mit Bitten zusetzen, "fergeln" (von Kindern), C.; — 4) = škripati, knarren, C.; "raunzen" (von Krebsen, wenn sie außerhalb des Wassers sind), Mur.
14332. 2. prę́zati, -am, vb. impf. müßig zuschauen, gaffen, aufpassen ( z. B. bei einem Hochzeitsschmause), Cig., Več.- C.
14333. 3. prę́zati, prę́zam, prę́žem, vb. impf. binden, Jan.; Ti konec na začetek prežeš, Levst. (Zb. sp.); ( nav. le v sestavah).
14334. prezaȗpati, -am, vb. pf. zu viel zutrauen: sebi p., V.-Cig.
14335. prezaȗpən, -pna, adj. zu vertrauensselig, Jan. (H.); — vermessen, Cig., Jan., C., Z.
14336. prezaupljìv, -íva, adj. allzuvertrauensvoll; — vermessen, C.
14337. prezaupljívost, f. allzugroße Vertrauensseligkeit; — die Vermessenheit, Cig.
14338. prezaȗpnost, f. allzugroße Vertrauensseligkeit, Jan. (H.); — die Vermessenheit, Cig.
14339. prezávati, -am, vb. impf. ad prezvati; 1) kund machen, publicieren, C.; — 2) beschimpfen, ogr.- C.
14340. 1. prę́zavəc, -vca, m. der Springlein, der Klanglein, Cig., Valj. (Rad).
14341. 2. prę́zavəc, -vca, m. = prežar, kdor preza ( n. pr. pri svatovščinah), Cig.
14342. prezbitērij, m. duhovniški prostor v cerkvi, das Presbyterium.
14343. prezbiterijānəc, -nca, m. der Presbyterianer, Cig.; (prezbiterijanci so poseben del protestantov na Angleškem in v Ameriki).
14344. prezdẹ́vanje, n. die Antonomasie (ein Tropus), Cig. (T.).
14345. prezdẹ̑vək, -vka, m. der Spitzname, Jan.
14346. prezdihováti, -ȗjem, vb. pf. mit Seufzen zubringen, verseufzen: p. ves dan, Cig.
14347. prezdravẹ́ti, -zdrȃvim, vb. pf. = ozdraveti, Podkrnci- Erj. (Torb.), Cv.
14348. prezę̑ba, f. die Erkältung, Jan.; das Durchfrieren, C.; das Erfrieren, C.
14349. prezę́bati, -am, vb. impf. ad prezebsti; von der Kälte durchdrungen werden, sehr frieren, Frost leiden; kaj tukaj prezebaš! pojdi v hišo!
14350. prezebávati, -am, vb. impf. = prezebovati.
14351. prezebováti, -ȗjem, vb. impf. = prezebati.
14352. prezę́bsti, -zę́bem, vb. pf. von Kälte durchdrungen werden, durchfrieren, sich erkälten, Cig., Jan.; pojdiva v hišo, da ne prezebeš, Jurč.; prezebel, durchfroren, Jan., C.; prezeblo truplo mu popolnoma odreveni, LjZv.
14353. prezēnt, m. darilo, das Präsent.
14354. prezentīrati, -am, vb. pf. ( impf.) = s puško čast izkazati (pri vojakih), präsentieren.
14355. prezẹ́vati, -am, vb. pf. durchgähnen: ves večer p.
14356. prezgọ̑daj, adv. zu früh; prezgodaj je še, ne bom še vstal; zu frühzeitig, vor der Zeit; p. si prišel, boš moral čakati.
14357. prezgódən, -dna, adj. = prezgodnji, Mur., jvzhŠt.
14358. prezgọ̑dnji, adj. zu frühzeitig, vorzeitig: prezgodnja smrt.
14359. prezgọ̑dnjica, f. (krava) p., eine Kalbin, die zu früh (schon im 2. Jahre) kalbt, Cig., Gor.
14360. prezgọ̑dnjičək, -čka, m. ein zu früh geborenes Kind, Cig.
14361. prezgódnost, f. die Frühzeitigkeit, Cig.
14362. prezgovǫ́rən, -rna, adj. allzugesprächig oder redselig.
14363. prezgovǫ́rnost, f. allzugroße Gesprächigkeit, Str.
14364. prezídanje, n. der Umbau.
14365. prezídati, -am, vb. pf. anders mauern, umbauen; p. hišo.
14366. prezidávanje, n. das Umbauen, die Umbauten.
14367. prezidávati, -am, vb. impf. = prezidovati.
14368. prezı̑dək, -dka, m. der Umbau, Jan.
14369. prezidēnt, m. predsednik, der Präsident.
14370. prezīdij, m. predsedništvo, das Präsidium.
14371. prezidovȃnje, n. = prezidavanje.
14372. prezidováti, -ȗjem, vb. impf. ad prezidati.
14373. prezijáti, -ȃm, vb. pf. 1) (eine Zeit hindurch) den Mund oder das Maul geöffnet halten: durchgaffen, Cig.; — 2) p. se, sich übergaffen, Cig.
14374. prezíma, f. ein allzustrenger Winter, zu große Kälte, C.
14375. prezimíšče, n. die Überwinterungsstätte, C., DZ.
14376. prezímiti, -im, vb. pf. 1) über den Winter hinaus in gutem Stande erhalten, durchwintern ( v. Pflanzen, Vieh), Cig., Jan.; — 2) sich über den Winter halten, C.; tudi: p. se, Cv.; — 3) den Winter zubringen, überwintern, Dict., Cig., Jan., nk.
14377. prezimovalíšče, n. der Winteraufenthaltsort, das Winterquartier, Jan.
14378. prezimovȃnje, n. 1) die Erhaltung durch den Winter hindurch, Cig.; — 2) das Überwintern, der Winteraufenthalt, Jan.
14379. prezimováti, -ȗjem, vb. impf. 1) überwintern, durch den Winter in gutem Stande erhalten, Cig.; — 2) durch den Winter in gutem Stande verbleiben, Cig.; — 3) den Winter (die Winter) zubringen, Jan., nk.
14380. prezı̑mščina, f. = plačilo za prezimovanje, Let.
14381. prezı̑r, m. die Missachtung, C.
14382. preziráłən, -łna, adj. = prezirljiv, verächtlich, nk.
14383. prezı̑ranje, n. die Missachtung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
14384. prezı̑rati, -am, vb. impf. ad prezreti; 1) übersehen, Cig.; — 2) missachten, zurücksetzen, Cig., Jan., C., nk.; ( hs.).
14385. prezírən, -rna, adj. 1) missachtungsvoll, verächtlich, C., nk.; — 2) = prezoren, prozoren, Cig.
14386. prezirljìv, -íva, adj. missachtend: p. proti komu, C.; verächtlich: v prezirljivem pomenu, Erj. (Torb.); prezirljivo roganje, LjZv.
14387. prezírnost, f. die Missachtung, verächtliches Benehmen, nk.
14388. prezívati, -am, vb. impf. ad prezvati; ausrufen, Z.; aufrufen, C.
14389. prezlatíti, -ím, vb. pf. 1) übergolden; — 2) von neuem vergolden.
14390. prę̑zljaj, m. = lan, ki se preza, der Springlein, der Klanglein, Cig., Mik., Lašče- Erj. (Torb.).
14391. prezlọ̑, adv. zu sehr, allzusehr, allzuarg, Jan., C., nk.
14392. prezmehčáti se, -ȃm se, vb. pf. zu weich werden, verweichen, Cig.
14393. prezmẹ̑sək, -ska, m. der Übergemengtheil, h. t.- Cig. (T.).
14394. preznamenı̑t, adj. zu bedeutend; — von überaus großer Bedeutung, hochansehnlich, Cig.
14395. preznojíti, -ím, vb. pf. = prepotiti, durchschwitzen, Jan. (H.).
14396. prezółkəł, -kla, adj. dumpfig, "spinstig": p. kruh, t. j. pokvarjen kruh, ki se nitkasto vleče, Ig (Dol.).
14397. prezórən, -rna, adj. = prozoren, durchsichtig, Cig., Jan.
14398. prezorẹ́ti, -ím, vb. pf. überreif werden ( prim. prezorevati in prezoriti 2)).
14399. prezorẹ́vati, -am, vb. impf. zu sehr reifen, C.
14400. prezoríti, -ím, vb. pf. 1) überreif machen, überzeitigen, Cig., C.; p. se, überreif werden, Cig., C.; — 2) nam. prezoreti, Gor.

   13.801 13.901 14.001 14.101 14.201 14.301 14.401 14.501 14.601 14.701  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani