Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (14.201-14.300)

  1. preljubeznívost, f. überaus große Liebenswürdigkeit, Mur.
  2. premázati, -mȃžem, vb. pf. 1) durchschmieren; — überschmieren, überstreichen; s firnežem p., ausfirnissen, Cig.; z oljem p., durchölen, Cig.; — 2) von neuem beschmieren, frisch anstreichen.
  3. preməzẹ́ti, -ím, vb. pf. durchsickern, Jan. (H.).
  4. premẹ́ziti, -im, vb. pf. = premekniti: verrücken, überstellen, C., vzhŠt.; stara omara naj pri miru stoji: kakor hitro jo premeziš, bo se ti zdrobila, Slom.
  5. premọ̑zgati, -am, vb. pf. durchstudieren: knjigo p., C.
  6. prẹmozòb, -zǫ́ba, adj. geradzähnig, Erj. (Som.).
  7. premràz, -mráza, m. allzugroße oder grimmige Kälte, Cig., Met.- Mik.; p. je, Vrt.
  8. premrȃza, f. 1) die Erkältung, Jan.; — 2) prẹ́mraza je, kadar tekoča voda črez in črez zamrzne, da lehko hodijo črez njo: letos še ni bilo nič premraze, črez Dravo je premraza, črez premrazo hoditi, zapŠt.- DSv.
  9. premráziti, -mrȃzim, vb. pf. durch und durch kalt machen, auskälten; p. se, sich auskälten: nekurjena soba se premrazi skozi zimo; — p. se, sich erkälten.
  10. premȓza, f. die Eisbahn an einem Flusse, zapŠt.- C.; die Eisbrücke, Z.; — prim. premraza 2).
  11. premŕzəł, -zla, adj. zu kalt; — überaus kalt.
  12. premŕzniti, -mȓznem, vb. pf. durchfrieren; — reka je premrznila, der Fluss hat sich von einem Ufer bis zum anderen mit Eis bedeckt.
  13. premrzováti, -ȗjem, vb. impf. ad premrzniti.
  14. premúzati se, -am se, vb. pf. durchschlüpfen, sich durchstehlen: p. se skoz kaj, Cig.
  15. premuzávati se, -am se, vb. impf. ad premuzati se, Jan. (H.).
  16. premúzniti se, -mȗznem se, vb. pf. durchschlüpfen, Cig.
  17. prenatę́zati, -am, vb. impf. ad prenategniti, Jan.
  18. prenízati, -nı̑zam, -žem, vb. pf. anders anreihen o. auffassen ( z. B. Perlen), Jan. (H.).
  19. prenízək, -zka, adj. zu nieder; — überaus nieder.
  20. preobrȃzba, f. die Umformung, Cig.; — die Metamorphose, Cig. (T.), Erj. (Z.).
  21. preobráziti, -rȃzim, vb. pf. ein anderes Aussehen verleihen, umformen: p. kaj, Mur., Cig., Jan.; p. koga, jemanden vermummen, Guts., V.-Cig.; — verklären, Mur., Cig., Jan.; — p. se, ein anderes Aussehen bekommen: odkar je ta bol (bolezen) prišla na trto, preobrazilo se je pri nas vse življenje, Boršt ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  22. preobrzdáti, -ȃm, vb. pf. einen andern Zaum anlegen, überzäumen, Cig.
  23. preodkàz, -káza, m. die Überweisung, DZ.
  24. preodkázati, -žem, vb. pf. überweisen, DZ.
  25. preodkazílọ, n. die Überweisung, DZ.; p. nakaznic, DZ.
  26. preodkazovȃnje, n. das Überweisen, die Überweisung, DZ.
  27. preodkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad preodkazati; überweisen: p. blago, DZ.
  28. preǫ̑za, f. = prevoza, C.
  29. preǫ́zək, -zka, adj. zu schmal, zu knapp; preozka cesta; preozke hlače; — überaus eng oder schmal.
  30. preoznániti, -znȃnim, vb. pf. anders verlautbaren, eine Anzeige widerrufen, Z., C.
  31. prepláziti se, -plȃzim se, vb. pf. hindurchschleichen, hindurchkriechen; schleichend oder kriechend über etwas klettern; p. se skozi grmovje, črez plot.
  32. preplẹ̑zati, -zam, vb. pf. 1) durchklettern: vse drevje p., auf allen Bäumen herumklettern, Cig.; — 2) hinüberklettern, darüber klettern, überklettern; črez plot p., p. na ono stran, Cig.; plot p., Jurč.
  33. preplẹ́zniti se, -plẹ̑znem se, vb. pf. durch Abwetzung dünn werden: oblačilo se preplezne, C.
  34. prepółzək, -zka, adj. zu schlüpfrig; — überaus schlüpfrig.
  35. prepózdi, adv. = prepozno, Mur., Jarn. (Sadj.).
  36. prepózən, -zna, adj. zu spät; prepozno priti, zu spät kommen.
  37. prepōzit, m. = prošt, Cig.; ( lat. praepositus).
  38. prepoznáti, -znȃm, vb. pf. erkennen: ona je prstan taki prepoznala, vzhŠt.- Valj. (Vest.); nista ga prepoznala v tej obleki, LjZv.; p. goljufijo, Cv.
  39. prepozníti se, -ím se, vb. pf. sich verspäten, Cig.
  40. preprázniti, -im, vb. pf. ausleeren, Z.; räumen, Cig.
  41. prepraznjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preprazniti, (-novati) Z.
  42. prepraznováti, -ȗjem, vb. pf. feiernd zubringen, verfeiern: teden p., Cig.
  43. preprę́zati, -am, vb. impf. = prepregati, Cig., nk.
  44. preprijázən, -zna, adj. zu freundlich; — überaus freundlich.
  45. preràz, -ráza, m. der Durchstrich (durch eine Schrift), V.-Cig.
  46. prerazdrážiti, -im, vb. pf. überreizen, Cig.
  47. prerazhòd, -hǫ́da, m. die Mehrausgabe, Jan. (H.).
  48. preráziti, -rȃzim, vb. pf. (etwas Geschriebenes) durchstreichen, V.-Cig.
  49. prerazúmən, -mna, adj. zu verständig; — sehr verständig.
  50. prerẹ̀z, -rẹ́za, m. der Durchschnitt (die Handlung oder die Stelle des Durchschneidens), Cig., Jan., Cig. (T.), C., Žnid.; podolžni p., der Längendurchschnitt, Cig. (T.).
  51. prerẹ̑za, f. = prerez, Cig., Jan.
  52. prerẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. durchschneiden; črez pol p. kaj, mitten entzweischneiden; žilo si p., sich die Ader öffnen.
  53. prerẹ̑zək, -zka, m. = prerez, der Durchschnitt, Jan.; die Schnittöffnung, Jan. (H.).
  54. prerẹ́zen, -zna, adj. Durchschnitts-: prerẹ̑zni načrt, der Durchschnittsriss, das Profil, Jan. (H.).
  55. prerẹzovȃnje, n. das Durchschneiden.
  56. prerẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad prerezati.
  57. presę́zati, -am, vb. impf. = presegati; dolg preseza letne dohodke, Levst. (Nauk).
  58. preskoznováti, -ȗjem, vb. pf. durchwachen, ogr.- C.
  59. prestrẹzálọ, n. = sito, s katerim se čebelni roj prestreza, Levst. (Beč.).
  60. prestrẹ́zati, -am, vb. impf. ad prestreči = prestregati; auffangen; spuščajo po vodi vence, ki jih prestrezajo mladeniči, Navr. (Let.); jarki, kateri bi vodo s hribov prestrezali, Levst. (Močv.).
  61. pretę̑za, f. 1) = jarmnica, die Jochwiede, Notr.; — 2) ein fauler Mensch (oseba, katera se rada preteguje), ogr.- M.; — 3) die Überspannung, Jan. (H.); — na vse preteze = na vse pretege, Jan. (H.).
  62. pretezȃłnica, f. die Recke, Jan.
  63. pretę́zati, -am, vb. impf. ad pretegniti = pretegati; 1) überwiegen, Cig. (T.); — 2) p. se, disputieren, Cig.
  64. pretę́zavica, ** f. 1) das Dehnen und Recken der Glieder, Habd.- Mik.; — 2) die Tortur, Jan., C.
  65. pretvę̑za, f. der Vorwand, die Ausflucht, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  66. pretvẹ́zati, -vẹ̑zam, vb. impf. ad pretvesti, C.
  67. pretvezováti, -ȗjem, vb. impf. Ausflüchte suchen, ZgD.
  68. prevę̑z, f. = preveza, C.
  69. prevę̑za, f. = konopčič za prevezavanje, C.; das Überband, der Packstrick, Cig.; die Binde, Cig., Jan., nk.
  70. prevezáča, f. der Verband, C.
  71. prevę́zanka, f. 1) das Band, C.; — 2) der pfeilförmige Ginster (genista sagittata), ("ime je dobila od stebelca, ki je videti kakor prevezano"), Rodik (Kras)- Erj. (Torb.).
  72. prevę́zati, -žem, vb. pf. 1) überbinden; z vrvco, nitjo kaj p.; prejo p., das Garn fitzen, Jan.; — 2) anders, von neuem binden, überbinden, umbinden; rano p.
  73. prevezávati, -am, vb. impf. = prevezovati.
  74. prevę̑zljaj, m. das Garnband, die Fitze, Cig.
  75. prevę̑znica, f. der Verband, Jan.
  76. prevẹ́zniti, -nem, vb. pf. auf die Öffnung umstürzen: lonec, skledo p., C., Z., LjZv.; — p. se, das Gleichgewicht verlieren, C.; umstürzen ( intr.): pisker se je preveznil, Z.; voz se je preveznil, LjZv.
  77. prevezováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevezati.
  78. prévoz, -vǫ́za, m. 1) die Durchfuhr, der Durchgang ( z. B. von Waren), Cig., Jan., Cig. (T.); — die Durchfahrt (als Handlung), Cig.; (in einem Gebäude), Levst. (Pril.); — 2) die Überfahrt, Mur., Zora; die Überschiffung, Cig.; — 3) die Fähre, Cig., Jan.; spravijo konje in voz na preprosti prevoz, Erj. (Izb. sp.).
  79. prevǫ̑z, f. das Überband, Notr.- Levst. (Rok.).
  80. prevǫ̑za, f. das Überband, die Bandschnur, Mur., Cig., Jan., Mik., Lašče- Erj. (Torb.), Polj.; moški so nosili široke klobuke s prevozami, Bes.
  81. prevozáč, m. der Fährmann, Prip.- Mik.
  82. prevozarína, f. der Transportpreis, DZ.
  83. prevǫ́zən, -zna, adj. 1) Durchfuhr-, Transito-, Cig., Jan., Cig. (T.); prevǫ̑zna trgovina, der Durchfuhrhandel, Cig. (T.); prevozno blago, die Durchfuhrware, Cig.; prevozna poslatev, die Transitosendung, DZ.; — Transport-, Fracht-, Cig., Jan.; prevozni zavod, die Transportanstalt, DZ.; prevozna ladja, das Frachtschiff, Cig.; — Durchfahrts-: prevozni kosovi, Durchfahrtsstrecken, Levst. (Cest.); prevozna cesta, die Durchfahrtsstraße, DZkr.; — 2) transportabel, Jan.
  84. prevozílọ, n. 1) das Transportmittel: imeti pravico na kako prevozilo, Anspruch auf die Benützung von Reisemitteln haben, DZ.; — das Überfuhrsfahrzeug, DZ.; — 2) der Transport: pratež na prevozilo oddati, das Gepäck zum Transporte aufgeben, DZ.
  85. prevóziti, -vǫ́zim, vb. pf. 1) hindurchführen; — p. se po morju, das Meer durchschiffen, Cig.; — p. se, spazieren fahren, Cig.; — fahrend zurücklegen, durchfahren; — 2) hinüber fahren ( trans.): na ono stran p. kaj, Cig.; — 3) p. koga, jemandem vorfahren, nk.
  86. prevǫ̑znik, m. einer, der überführt, der Überführer, Cig.; der Frächter, DZ.; — der Landkutscher, Jan.
  87. prevoznína, f. 1) der Durchfuhrzoll, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) das Frachtgeld, die Transportkosten, Cig., Jan.; — 3) das Überfahrtsgeld, Cig., Jan.
  88. prevǫ̑zništvọ, n. die Transportunternehmung, die Transportanstalt, DZ.
  89. prevzdìg, -díga, m. 1) der Abhub (der Karten), Cig.; — 2) die Umsetzung (eines Pfandes) ( merc.), Cig. (T.).
  90. prevzdígati, -dı̑gam, vb. impf. ad prevzdigniti.
  91. prevzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. 1) abheben: karte p., Mur.- Cig.; — hinwegheben: Bog nam to prevzdigni! Gott wende das von uns ab! Cig.; drugim sramoto p., Ravn.; Mesija, menijo, jim bo davke in tujce prevzdignil, Ravn.; — besedo p. komu, jemandem ins Wort fallen, Cig., Jan.; — 2) p. se, zu schwer heben und sich dadurch beschädigen, sich überheben.
  92. prevzdigováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevzdigniti.
  93. prevzèm, -vzę́ma, m. die Übernahme, DZ.; p. dela, Levst. (Cest.).
  94. prevzę̑ma, f. die Übernahme, Jan.
  95. prevzẹ̑manje, n. das Übernehmen, nk.
  96. prevzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. 1) übernehmen, überwältigen, ergreifen: mraz, spanje, strah me prevzema, Cig., Jan., nk.; — 2) in Empfang nehmen, übernehmen, Cig., Jan., nk.; prevzemaje, bei der Übernahme, Cig.; beležnik prevzema pisma, DZ.; — 3) p. se, übermüthig werden, sich überheben, Cig., Jan.
  97. prevzę̑mən, -mna, adj. Übernahms-, Jan. (H.).
  98. prevzę̑mnica, f. die Übernehmerin, Cig.
  99. prevzę̑mnik, m. der Übernehmer, Cig., DZ.; p. posestva po očetu, LjZv.
  100. prevzę́tən, -tna, adj. übermüthig; — anspruchsvoll, eingebildet, Cig., Jan., Cig. (T.).

   13.701 13.801 13.901 14.001 14.101 14.201 14.301 14.401 14.501 14.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA