Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (14.101-14.200)

  1. prebrznẹ́ti, -ím, vb. pf. durchmodern, C.
  2. precijáziti, -ȃzim, vb. pf. hinüberzerren, hinüberschleppen, Cig.
  3. precīzən, -zna, adj. natančen, präcis, nk.
  4. precīznost, f. natančnost, die Präcision, nk.
  5. predı̑zba, f. das Vorzimmer, Cig., Jan., C.
  6. predjẹ̑zdəc, -dəca, m. der Vorreiter, Cig., Jan.
  7. predjẹ̑zje, n. die Gegendeichung, Cig.
  8. predpráznik, m. der Vorfeiertag, Cig.
  9. predpredzȃdnji, adj. der vorvorletzte, Cig., Jan., nk.
  10. predrízati, -am, vb. impf. beben oder zittern machen: groza mi predriza ude, Zv.
  11. predȓz, -dŕza, adj. = predrzen, Dalm.
  12. predŕzati, -dȓzam, -žem, vb. pf. 1) = predrgniti, Cig.; — 2) durchhecheln, Jan.
  13. predŕzən, -zna, adj. verwegen, vermessentlich, dreist.
  14. predȓznež, m. ein verwegener Mensch.
  15. predȓznica, f. ein verwegenes Weib, Cig.
  16. predȓznik, m. = predrznež, Cig., Jan., Zora.
  17. predŕzniti se, -dȓznem se, vb. pf. 1) sich unterstehen, sich erdreisten; kako si se predrznil kaj tacega storiti? — (predrznjen = predrzen, C., Rib.- M.); — 2) aufhören schüchtern zu sein; moram dečka v šolo dati, da se malo predrzne, Lašče- Levst. (Rok.).
  18. predŕznost, f. die Verwegenheit, die Dreistigkeit.
  19. predrzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad predrzniti se, Jan.
  20. predsę́zati, -am, vb. impf. ad predseči; vorgreifen, Cig. (T.); p. v razsodbo sodišča, der Entscheidung des Gerichtes vorgreifen, DZ.
  21. predtę̑za, f. die Schärfung (in der Betonung), Jan. (Slovn.).
  22. predzȃdnji, adj. der vorletzte.
  23. predzę̑mlje, n. das Vorland, der Deichbau, Cig. (T.).
  24. predzgodovı̑nski, adj. vorgeschichtlich, Cig. (T.).
  25. predzídati, -am, vb. pf. vorbauen, Jan.
  26. predzı̑dje, n. die Vormauer, Jan.
  27. predzíma, f. der Vorwinter, Mur.; — die Zeit vor dem Winter, der Herbst, Guts.- Cig.
  28. predzı̑mčək, -čka, m. der Herbstling, Jan.
  29. predzı̑mək, -mka, m. der Herbst, Jan.
  30. predzı̑mski, adj. was vor dem Winter ist, vorwinterlich, Mur.; predzimski čas, der Vorwinter, Cig.; predzimsko delo, Guts.
  31. predznȃk, m. das Vorzeichen, Cel. (Ar.).
  32. predznȃmba, f. die Vormerkung, die Pränotation, Cig., Jan., DZ.
  33. predznȃmbən, -bna, adj. Pränotations-, Jan.
  34. predznámenje, n. das Vorzeichen, die Vorbedeutung, Mur., Jan.
  35. predznámiti, -znȃmim, vb. pf. vormerken, pränotieren, Cig.
  36. predznamovȃnje, n. das Pränotieren, Jan.
  37. predznamováti, -ȗjem, vb. impf. pränotieren, Cig.
  38. predznamovȃvəc, -vca, m. der Pränotant, Jan.
  39. pregàz, -gáza, m. 1) die Durchwatung (eines Wassers), Cig.; — 2) die Wat, die Furt, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.
  40. pregazíšče, n. die Furt, C.
  41. pregáziti, -gȃzim, vb. pf. watend über etwas hinkommen, durchwaten; vodo, sneg, blato p.; gaz p., watend einen Weg (durch Schnee) bahnen, Cig.
  42. pregoməzljáti, -ȃm, vb. pf. durchwimmeln, Cig.
  43. pregomzẹ́ti, -ím, vb. pf. durchwimmeln, Cig.
  44. pregrı̑z, m. der Durchbiss, Z.
  45. pregrízniti, -grı̑znem, vb. pf. 1) mit einem Biss durchdringen, durchbeißen, entzweibeißen; otrok skorjo težko pregrizne; — 2) besedo p. = nagajivo ali zlobno odgovoriti komu, zasukavši njegovo besedo v drugačnem zmislu, nego jo je on izrekel, Kr.; den Sinn eines Wortes verdrehen, Mur., Met.; na pregriznjeno besedo se še bolj ostra reče, Jap. (Prid.); (tudi: sein Wort brechen, Cig.; prisego p., den Eid brechen, Vod. [Izb. sp.]).
  46. pregrizováti, -ȗjem, vb. impf. ad pregristi, pregrizniti.
  47. pregrózən, -zna, adj. zu schauderhaft; überaus schauderhaft.
  48. preizkȗs, m. die Prüfung, DZ.; p. piva, die Bierprobe, Cig.; — die Aichung, DZ.; — die Probe ( math.), Cig. (T.), C.
  49. preizkȗsək, -ska, m. die Probe, Jan.
  50. preizkȗsən, -sna, adj. Prüfungs-, Cig., DZ.; preizkusne takse, DZ.
  51. preizkusı̑telj, m. der Examinator, DZ.
  52. preizkúsiti, -kȗsim, vb. pf. durchprüfen, prüfen, Mur., Cig., Jan.; erproben, Mur., Cig., Jan.; preizkušen, erprobt, bewährt, Cig., Jan.; preizkušena mera, geaichtes Maß, Levst. (Nauk); — ( nav. preskusiti; prim. izkusiti).
  53. preizkȗsnik, m. der Prüfer, Cig.
  54. preizkusnína, f. die Probetaxe, DZ.; — die Aichgebür, DZ.; — die Prüfungstaxe, DZ.
  55. preizkušálọ, n. das Prüfungsmittel, Cig.
  56. preizkúšanje, n. das Prüfen, das Erproben.
  57. preizkúšati, -am, vb. impf. ad preizkusiti; prüfen, erproben; aichen: p. mere in uteži, DZ.; tehtnice p., Levst. (Nauk).
  58. preizkušávati, -am, vb. impf. = preizkuševati, Mur., Cig., C.
  59. preizkušȃvəc, -vca, m. der Prüfer, Cig.
  60. preizkȗšenəc, -nca, m. der Geprüfte, Cig.
  61. preizkȗšenost, f. die Erprobtheit, Jan.
  62. preizkuševáłən, -łna, adj. Prüfungs-: preizkuševȃłna komisija, DZ.
  63. preizkuševȃłnica, f. das Prüfungslocale, DZ.
  64. preizkuševánəc, -nca, m. der Prüfling, der Prüfungscandidat, Cig., DZ., Nov.
  65. preizkuševȃnje, n. das Prüfen, das Erproben.
  66. preizkuševȃnjski, adj. = preizkusen, Prüfungs-, DZ.
  67. preizkuševáti, -ȗjem, vb. impf. = preizkušati; prüfen, erproben, Cig., DZ.
  68. preizkuševȃvəc, -vca, m. der Examinator: strokovni p., der Fachexaminator, DZ.
  69. preizkȗšnja, f. die Prüfung, Mur., Cig., Jan.; preizkušnjo opraviti, die Prüfung bestehen, Cig.; — die Probe, Jan.; p. zrelosti, die Maturitätsprüfung, Jan.
  70. preizmẹ̑na, f. die Umwechslung, DZ.
  71. preizràz, -ráza, m. die Paraphrase, Cig. (T.).
  72. preizráziti, -rȃzim, vb. pf. paraphrasieren, Cig. (T.).
  73. preizrážanje, n. das Paraphrasieren, die Paraphrase, Cig. (T.).
  74. preizrážati, -am, vb. impf. ad preizraziti ( prim. preizražanje).
  75. preizrę́dən, -dna, adj. außerordentlich, C., DZ., Levst. (Cest.); preizredne naredbe, DZ.
  76. preizrǫ́čanje, n. die Übergabe: uradno p., DZ.
  77. preizročevȃnje, n. die Ausfolgung, DZ.
  78. preizročílọ, n. die Übergabe, die Ausfolgung, DZ.; osebno p., die persönliche Übergabe, DZ.
  79. preizročíti, -ím, vb. pf. übergeben: ubožni zavodi so zdaj županom preizročeni, Levst. (Nauk); ausfolgen, nk.
  80. preiztəkníti, -táknem, vb. pf. durchstöbern, ausstöbern, (preiztakniti) Cig., Jan.
  81. preiztíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad preiztekniti, Cig., Jan.
  82. preizvolı̑təv, -tve, f. die Prädestination, Cig.
  83. preizvǫ̑lja, f. die Prädestination, C.
  84. preizvŕstən, -stna, adj. in hohem Grade ausgezeichnet, Jan., nk.
  85. prejẹ̀z, -jẹ́za, m. der Querdamm in einem Festungsgraben, der Bär, Cig.
  86. prejẹ̀zd, -jẹ́zda, m. 1) der Durchritt, Cig., Jan.; — 2) der Spazierritt, Jan.
  87. prejẹzdáriti, -ȃrim, vb. pf. mit Reiten zubringen, verreiten: p. ves čas, Cig.
  88. prejẹ́zditi, -jẹ̑zdim, vb. pf. 1) durchreiten; p. mesto; — 2) beim Reiten durchwetzen: p. si hlače; wund reiten, aufreiten: p. konja, Mur.- Cig.; p. se, sich wund reiten, Cig.; — 3) hinüberreiten; p. na ono stran, Cig.; — 4) im Reiten zuvorkommen, überreiten: p. koga, V.-Cig.; — 5) durch zu vieles Reiten beschädigen, aufreiten, Mur.- Cig.; — 6) p. konja, das Pferd ausreiten, Cig.
  89. prejẹzíti, -ím, vb. pf. mit einem Damm durchziehen: p. dolino, Levst. (Cest.); — mit einem Damm absondern, abdämmen, Cig.
  90. prekázati, -žem, vb. pf. vorweisen: p. komu kaj, Svet. (Rok.).
  91. prekȃzək, -zka, m. das Hindernis, C.
  92. prekazíti, -ím, vb. pf. 1) verpfuschen, Z.; — verhindern, C.; — 2) p. kaj, einen Fehler begehen, C.
  93. prẹ́laz, -láza, m. 1) das Hindurchgehen, der Durchgang, Cig.; der Durchmarsch, C.; = prehod, der Durchgang ( astr., math.), (tudi: prolaz [po hs.]); — 2) die Übersteigung, Cig.; — 3) der Zaunübergang, der Zaunsteig; — der Übergang, der Pass, Jes.; gorski p., Cig. (T.); — 4) der Ort des Durchganges, Cig.; — die Communication, Levst. (Pril.); der Durchlass (bei Eisenbahnen), Cig.
  94. preláziti, -lȃzim, vb. pf. 1) durchkriechen; vse kote p., Cig.; — kriechend über etwas gelangen: p. kaj; — 2) vergehen: bolezen prelazi, C.
  95. prelȃznik, m. der Schmuggler, LjZv.
  96. prelazováti, -ȗjem, vb. impf. ad prelaziti, Cig.
  97. prelẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad prelesti.
  98. prelízati, -žem, vb. pf. durchlecken, Cig.; — durchwetzen: železo p., Cig.; vrv kamen preliže, C.
  99. preljubę̑zən, -zni, f. allzugroße oder überaus große Liebe, Zora.
  100. preljubeznìv, -íva, adj. zu liebenswürdig; — überaus liebenswürdig.

   13.601 13.701 13.801 13.901 14.001 14.101 14.201 14.301 14.401 14.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA