Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (13.301-13.400)

  1. pizdohlàst, -hlásta, m. neka ped dolga riba v Savi, Zidani Most- Erj. (Torb.).
  2. pizdolı̑n, m. der Flenner, C.
  3. pizdolíniti se, -ı̑nim se, vb. impf. flennen, C., Z.; — prim. pizdati se.
  4. pizdomı̑čje, n. coll. die Hauhechel, C.
  5. pizdomìk, -míka, m. die Hauhechel (ononis), C.
  6. pizdúrka, f. die Blaumeise (parus caeruleus), Z., Dol.; ("pezdurka", die Graumeise, die Sumpfmeise [parus palustris], Cig.).
  7. plȃz, m. 1) die Lawine; suhi p., die Staublawine, drsalni p., die Rutschlawine, mokri p., die Grundlawine, Cig. (T.), Jes.; — die Erdabrutschung; plaz je tod potegnil, hier fand eine Erdabrutschung statt, jvzhŠt.; = plaz se je utrgal, Lašče- Levst. (Rok.); s plazom, lawinenartig: in Menge u. heftig, Dict., C.; prineslo ga je, kakor po plazu (= naglo), Tolm.; — das Flötz (im Bergbau), Cig.; — vodeni plaz, der Wasserschwall, Cig., Šol.; — die Sandlehne, Mur.; ein abschüssiger Hügel, die Leite, C.; die Schutthalde, Tolm.; — die Holzriese, die Holzrutsche, Cig., Mik.; — 2) die Pflugsohle, Cig., Jan., C.; = podloga oralu, železna ali z železom okovana, Vrt.; — (leva ročica pri plugu, Podkrnci- Erj. [Torb.]); — 3) die Stelle, über die der Pflug rutscht, ohne sie aufzureißen, C., Z.; plug naredi plaz (oplazi), kadar ga kamen izpodrine, da pusti celino za seboj, Lašče- Levst. (Rok.); ( prim. oplaz); — 4) = plaza, der Streifen, Jan.
  8. pláza, f. 1) der Streifen, Jan.; bes. der Streifen auf der Stirne eines Thieres, Z.; — 2) svoje ime kobili, Goriš.- Erj. (Torb.); — 3) = plaz 3), oplaz, Blc.-C.
  9. plázalica, f. die Rutschfläche ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  10. plázast, adj. gestreift, striemig, Cig., Jan., C.
  11. plazàt, -áta, adj. mit abschüssigen Stellen, C.
  12. plazavəc, -vca, m., Cig. (T.), pogl. plazivec.
  13. plázica, f. die Beutelmeise (parus pendulinus), Frey. (F.); ( die Schneemeise, Guts.- Cig.; die Mehlmeise, Jan.).
  14. plazíka, f. ein abschüssiger Grund, C.; same plazike imeti, C.
  15. plazína, f. kraj, kjer se zemlja plazi, C.; planica brez grmovja in kamenja, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  16. plazírəc, -rca, m. der Baumläufer, die Baumgrille (certhia familiaris), Cig., Erj. (Z.).
  17. pláziti, plȃzim, vb. impf. 1) anstreifen: p. ob kaj, Cig.; an etwas reiben, M.; nož p. = brusiti, Šol.; — 2) kriechen, Habd.- Mik.; — nav. p. se, an etwas streifend kriechen, schleichen; po trebuhu se p.; skozi plot se p.; otroci se plazijo po drevju, po klopeh.
  18. plazı̑vəc, -vca, m. plazivci, Reptilien (reptilia), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  19. plȃzka, f. das Rohrhuhn (fulica atra), Cig., Frey. (F.); ( die Rohrdommel, Jan.).
  20. plāzma, f. = zeleni kalcedon, das Plasma ( min.), Cig. (T.).
  21. plȃzna, f. das Reibebrett der Maurer, V.-Cig.; v plazno deti zid, die Mauer abputzen, Cig.
  22. plazníca, f. 1) die linke Pflugsterze, C., Skrilje (pod Čavnom)- Erj. (Torb.); — 2) = smuka, vlačuga, die Pflugschleife, woran die Pflugschar sitzt, C., Štrek.; — 3) = plazna, Cig.; — 4) = plazica, die Beutelmeise, Jan.
  23. plazník, m. der Kletterer, Mur.
  24. plazníka, f. = plazna, Cig.
  25. plȃznọ, n., Z., pogl. plazna.
  26. plazovína, f. = plazina, stark abschüssiger Gebirgsabhang, Mur., C., Jes.
  27. plazǫ̑vje, n. = plazovina, plazina, C.
  28. pleonāzəm, -zma, m. preobilica v besedah, der Pleonasmus, Cig., Jan., Cig. (T.).
  29. plẹ̑za, f. das Klettern: vaje v plezi, Telov.
  30. plẹzála, n. pl. das Klettergerüste, Cig. (T.), C., Telov.
  31. plẹzáłən, -łna, adj. zum Klettern dienend: plezȃłna priprava, das Kletterzeug, Cig.; plezalna vrv, das Klettertau, Telov.
  32. plẹ̑zalica, f. die Kletterstange, C., Cig. (T.).
  33. plẹzȃłnica, f. der Klimmstag (neka vrv na ladji), Cig.
  34. plẹ̑zanje, n. das Klettern.
  35. plẹzár, -rja, m. = brlez, die Spechtmeise (sitta europaea), Jan.; tudi: plẹ̑zar.
  36. plẹzȃra, f. der Kletterbaum, C.
  37. plẹzárčək, -čka, m. = brlez, plezar, Z.
  38. plẹzáriti, -ȃrim, vb. impf. herumklettern.
  39. plẹzárjenje, n. das Gekletter, Cig.
  40. plẹ̑zati, -zam, -žem, vb. impf. klettern; p. na drevo.
  41. plẹ̑zavčək, -čka, m. der Baumläufer, der Baumspecht, Valj. (Rad).
  42. plẹ̑zavəc, -vca, m. 1) der Kletterer, Cig., Jan.; — 2) plezavci, Klettervögel (scansores), Cig. (T.), Erj. (Ž.); plezavec, der Baumläufer (certhia), Jan., Frey. (F.); mali p. = plezar, der "Klener", Levst. (Nauk).
  43. plẹzȃvhati, -am, vb. impf. sich herumtreiben, Dol.
  44. plẹ̑zavka, f. 1) = plezavec, der Klettervogel, Cig., Jan.; — 2) die kletternde Pflanze, die Schlingpflanze, Cig. (T.), C., DZ.
  45. plẹ̑zavski, adj. Kletter-: plezavska noga, der Kletterfuß, Cig.
  46. plẹ̑zavt, m. der Specht, Gor.- Mik., Cig., C.; mali p., die Baumgrille, der Baumläufer (certhia familiaris), Cig., Frey. (F.).
  47. plẹ́ziti, -im, vb. impf. = plezati, ogr.- C.
  48. plẹzúh, m. der Baumläufer (certhia familiaris), Luče ( Št.)- Erj. (Torb.).
  49. pljȗzga, f. die Patsche, flüssiger Straßenkoth, Ljub.; — prim. pljuska 1).
  50. ploskoizbǫ́čen, adj. planconvex, Cig. (T.).
  51. ploskoizbǫ́kəł, -kla, adj. planconvex, Cig. (T.).
  52. ploskorẹ̑zba, f. das Basrelief, Cig.
  53. pobəzáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig stupfen, mit einer stumpfen Spitze stechen; s palico, šibo koga p., v kaj p.
  54. pobəzgáti, -ȃm, vb. pf. = pobezati.
  55. pobezljáti, -ȃm, vb. pf. nekoliko bezljati, ein wenig biesen: krava je malo pobezljala.
  56. pobəzníti, -báznem, vb. pf. stupfen, C.
  57. poblazíniti, -ı̑nim, vb. pf. auspolstern, Cig., Jan., nk.
  58. pobrazdáti, -ȃm, vb. pf. besudeln, beschmutzen; pri jedi vse okoli sebe p.
  59. pobrízgati, -brı̑zgam, vb. pf. völlig verspritzen: p. vso vodo, Cig.
  60. pobrǫ̑zgati, -am, vb. pf. durchmischen, durchpritscheln, C.
  61. pobrznẹ́ti, -ím, vb. pf. vermorschen, vzhŠt.- C.
  62. pocúzati, -am, vb. pf. absaugen; (die Mutterbrüste) aussaugen, Z.; vse mleko je otrok materi pocuzal.
  63. pocúzniti, -cȗznem, vb. pf. p. z ramenom, die Achsel zucken, Jurč.
  64. počę̑z, adv., pogl. počrez.
  65. počrẹ̑z, adv. 1) querüber; p. dejati kaj; rebri počrez iti, Jurč.; — 2) im Durchschnitt; — 3) p. praviti, oberflächlich erzählen, Cig.; — (počrę̑z?) na zapadu: počę̑z.
  66. počrẹ̑zək, -zka, m. das Pauschale, (počezek), Jan., Nov.
  67. počrẹ́zən, -zna, adj. 1) quer, Jan.; — 2) durchschnittlich, Nov.; Durchschnitts-: počrẹ̑zna cena, der Durchschnittspreis, Jan.; počrezni denar, das Pauschalgeld, Jan.; — 3) oberflächlich, M.; — summarisch, Jan.
  68. počrẹ̑znica, f. 1) vrv, ki se dene počrez pod breme, Vas Krn- Erj. (Torb.); — 2) dolga žaga za dva človeka, (počeznica) Tolm.
  69. počrẹznína, f. das Pauschale, (počez-) Jan.
  70. podbəzáti, -ȃm, vb. pf. aufhetzen, Cig.
  71. podblazíniti, -ı̑nim, vb. pf. unterpolstern, Cig., M.
  72. podbrazdáč, m. der Untergrundpflug, Nov.- C.
  73. podbrazdína, f. die Erdschichte unter der Furche, Cig., C.
  74. podbrȃzdje, n. = podbrazdina, Nov.- C.
  75. podgózdən, -zdna, adj. unter dem Walde befindlich, Cig.
  76. podgǫ̑zdnica, f. die Kreuzmeise, die Tannenmeise (parus ater), Cig., Frey. (F.).
  77. podjezíčən, -čna, adj. unter der Zunge befindlich, Cig.; podjezı̑čna kost, das Zungenbein, Cig., Jan., Cig. (T.); podjezična žila, die Froschader, Cig.
  78. podjezı̑čnica, f. 1) = podjezična kost, Cig. (T.); — 2) = podjezična žila, Cig.
  79. pòdkōnzul, m. der Viceconsul, DZ.
  80. podkopoznȃnstvọ, n. die Minierkunde, Jan. (H.).
  81. podlazı̑łnica, f. eine Art Fischernetz, das Floßgarn, V.-Cig.
  82. podlȃzovati, -ujem, vb. impf. beschleichen, Škrinj.- Valj. (Rad).
  83. podlẹ̑za, f. die Beschleichung, C.
  84. podlẹ̑zati, -am, vb. impf. ad podlesti, beschleichen: p. koga, C.
  85. podlẹ̑zavəc, -vca, m. der Beschleicher, C.
  86. podlẹ̑zəc, -zca, m. der sich in fremde Handelsangelegenheiten mischt, der Unterläufer, Cig.
  87. podlẹ̑zək, -zka, m. der am Christtage in ein fremdes Haus geht, Rib.- Mik.
  88. podlẹ̑zina, f. eine niedrige Gegend, die Sinke, Cig.
  89. podlẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad podlesti, Z.
  90. podlẹzovȃvəc, -vca, m. der Beschleicher, Jan.
  91. podmàz, -máza, m. die Grundierung, h. t.- Cig. (T.).
  92. podmázati, -mȃžem, vb. pf. 1) unterhalb anschmieren oder darunter schmieren; podmazan jezik imeti, zungenfertig sein, Levst. (Zb. sp.); unterhalb anstreichen, grundieren, Jan. (H.), nk.; — 2) p. koga, jemanden mit Geschenken bestechen, Cig.; podmazan hvalivec, ein gedungener Lobredner, Cig.
  93. podmazováti, -ȗjem, vb. impf. ad podmazati, Cig. (T.).
  94. podmizíšče, n. der Raum unter dem Tische, Bes.
  95. podmŕzniti, -mȓznem, vb. pf. darunter gefrieren, unterfrieren, M.
  96. pòdnadzǫ̑rnik, m. der Unteraufseher, Jan. (H.).
  97. podnízati, -nı̑zam, vb. pf. 1) auf Schnüre fassen, Z.; — 2) sticken ( z. B. mit Perlen), C.
  98. podoborẹ̑zəc, -zca, m. der Figurenschneider, Jan., Hip. (Orb.).
  99. podoboznȃnəc, -nca, m. der Bilderkundige, der Ikonolog, Cig.
  100. podoboznȃnstvọ, n. die Bilderkunde, die Ikonologie, Cig., Jan.

   12.801 12.901 13.001 13.101 13.201 13.301 13.401 13.501 13.601 13.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA