Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (13.201-13.300)

  1. páziti, pȃzim, vb. impf. achtgeben, aufmerksam sein, aufpassen; pazi! pazite! aufgeschaut! p. na kaj, na koga; p. na živino; — p. nad čim, die Aufsicht über etwas haben, Levst. (Nauk); — p. česa, auf etwas achtgeben, Vrt.; p. občinskega prida, die Gemeindeinteressen vertreten, Levst. (Nauk); — p. koga, auf jemanden aufpassen, jemanden beobachten, Svet. (Rok.); pazili so ga mejači, da bi ga kje zasledili, Levst. (Zb. sp.); p. kaj, auf etwas merken, C.; — p. se, sich inacht nehmen, auf seiner Hut sein; p. se česa, Cig. (T.), Vrt., Svet. (Rok.); Preganjanja se pazi in razpora, Str.
  2. pȃzka, f. das Achtgeben, die Aufmerksamkeit, Mur.; pazko imeti na koga (kaj), Cig., Levst. (M.), Danj. (Posv. p.); na goske pazko imeti, Npes.- Kres; pazko držati na kaj, sein Augenmerk auf etwas richten, Levst. (Pril.); pod pazko, unter Aufsicht, Levst. (Pril.); p. nad lovom, die Beaufsichtigung der Jagd, Levst. (Nauk).
  3. pazljìv, -íva, adj. aufmerksam, bedachtsam, behutsam, Mur., Cig., Jan., nk.
  4. pazljívost, f. die Aufmerksamkeit, die Achtsamkeit, die Behutsamkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  5. pȃznik, m. der Aufseher, Cig., C., Nov., nk.; fabriški p., der Fabriksaufseher, Vrt.
  6. páznohət, -hta, m. die Klaue, Jan., Cig. (T.); — stsl.
  7. páznost, f. die Aufmerksamkeit, die Achtsamkeit, Mur., Cig.
  8. paznoùh, -úha, adj. aufmerksam horchend, SlN.
  9. paznoȗhəc, -hca, m. kdor pazno posluša (šaljivo o zajcu), LjZv.
  10. pázovnik, m. s trt spletena vrata pri skednju ali seniku, Vas Krn- Erj. (Torb.); — prim. paze.
  11. pȃzuha, f. = pazduha, Habd.- Mik., Jan.; škornje je vrgel črez pazuho, LjZv.
  12. pazȗn, m. der Späher, der Spion, Cig., M., C.
  13. pazȗnstvọ, n. die Spionage, DZ.
  14. pȃzušica, f. der Blattwinkel, Cig. (T.).
  15. pečatoznȃnstvọ, n. die Siegelkunde, Cig. (T.).
  16. pedantīzəm, -zma, m. = pedantstvo, der Pedantismus.
  17. pēgaz, m. bajeslovni krilati konj, der Pegasus, Cig., Jan.
  18. peljúziti se, -ȗzim se, vb. impf. = zaganjati se: p. se v koga, Notr.
  19. peljúzniti se, -ȗznem se, vb. pf. p. se na koga, jemanden überfallen, SlN.
  20. pẹ̑nez, m. die Münze, Guts., Mur., Cig., Jan., ogr., kajk.- Valj. (Rad); beli penezi za črne dni, die Sparpfennige, C.; droben p., Scheidemünze, Erj. (Min.); zveneč p., klingende Münze, DZ.; — pl. penezi, Geld, Jan., C., vzhŠt. i. dr.; — tudi: pẹ̑nez, -ę́za, Valj. (Rad); gen. pl. pẹ̑nez, Mur., C., Mik., pẹnę́z, kajk.- Valj. (Rad).
  21. penezár, -rja, m. der Münzer, Mur., Cig.
  22. pẹnezárnica, f. die Münzanstalt, Mur.
  23. pẹnezȃrstvọ, n. die Münzerei, Mur.
  24. pẹnezàt, -áta, adj. geldreich, Mur.
  25. pẹ̑nezək, -zka, m. dem. penez; eine kleine Münze, der Heller, Cig.
  26. pẹ̑nezən, -zna, adj. 1) Münz-, Geld-, Mur., Cig.; penezno edinstvo, die Münzeinheit (zwischen zwei Staaten), Cig. (T.); — 2) geldreich, Jan. (H.).
  27. pẹ̑neznica, f. 1) das Münzamt, Jan.; — 2) die Casse, h. t.- Cig. (T.); — die Geldtasche, DZ.
  28. pẹ̑nezničar, -rja, m. der Cassier, Jan. (H.).
  29. pẹ̑neznik, m. der Wechsler, Cig.; der Banquier, Vrt.
  30. pẹnezokòv, -kǫ́va, m. die Münzprägung, Jan. (H.).
  31. pẹnezokǫ̑vəc, -vca, m. der Münzer, Jan.
  32. pẹnezokǫ́vən, -vna, adj. das Prägen von Münzen betreffend: penezokǫ̑vna naprava, die Münzanstalt, Cig.
  33. pẹnezokǫ̑vnica, f. die Münzanstalt, Cig.
  34. pẹnezomẹ̑nəc, -nca, m. der Geldwechsler, Cig., Jan.
  35. pẹnezopı̑sje, n. die Münzbeschreibung, Cig.
  36. penezoslǫ̑vəc, -vca, m. der Münzenkenner, der Numismatiker, Cig., Jan.
  37. pẹnezoslǫ́vən, -vna, adj. numismatisch, Jan.
  38. pẹnezoslǫ̑vje, n. die Münzkunde, die Numismatik, Jan., Cig. (T.).
  39. pẹnezoznȃnəc, -nca, m. = penezoslovec, Cig.
  40. pẹnezoznȃnski, adj. = penezosloven, Jan., Cig. (T.).
  41. pẹnezoznȃnstvọ, n. = penezoslovje, Cig., Jan.
  42. pę́nzija, f. pokoj, pokojnina, die Pension, Cig., nk.
  43. penzijǫ̑n, m. = penzija.
  44. penzijonár, -rja, m. der Pensionär, Cig.
  45. penzijonı̑st, m. der Pensionist.
  46. pę́nzijski, adj. Pensions-: penzijska zaloga, der Pensionsfond, nk.
  47. perifrāza, f. opis, die Umschreibung, die Periphrase.
  48. perorẹ̑zəc, -zca, m. 1) der Federschneider, Erj. (Izb. sp.); — 2) = peresnik, das Federmesser, Mur., Jan.
  49. pesimīzəm, -zma, m. nagnjenost, stvari in razmere imeti za slabe, der Pessimismus, Cig. (T.), nk.
  50. peterozlǫ́žən, -žna, adj. fünfsilbig, Jan., nk.
  51. peterozòb, -zǫ́ba, adj. fünfzähnig, C.
  52. petojezíčən, -čna, adj. fünfzüngig, fünfsprachig, Cig., nk.
  53. petozòb, -zǫ́ba, adj. fünfzähnig, fünfzackig, Cig.
  54. pę́za, f. 1) das Gewicht, die Last, Meg., Jan., BlKr.; Nosil bom življenja pezo, Preš.; — 2) die Folter, Guts., Mur.- Jan.; na pezo dejati, ZgD.; (pẹ́za), Dict.; — prim. it. pesa, peso, die Last, das Gewicht.
  55. pezȃn, -znà, adj. schwer, Z.; pezan križ, Cv.; pezna zemlja, Pirc.
  56. pę́zanje, n. das Foltern, Dict., Mur., Pohl.- Valj. (Rad).
  57. 1. pę́zati, -am, vb. impf. foltern, martern, quälen, Meg., Guts., Mur., Jan., Trub.- Mik., Hip. (Orb.), Jap. (Sv. p.); — prim. peza 2).
  58. 2. pę́zati, -am, vb. impf. beizen, ätzen, Guts., Mur., Cig., Jan.
  59. pę̑zavt, m. der Peiniger, Guts., Mik.
  60. pəzdə̀c, -zdəcà, m. 1) leise entweichende Blähung, der Fist; tudi: pȇzdec, Št.; — 2) neka riba, der Bitterling (rhodeus amarus), Ljub.- Erj. (Torb.), Frey. (F.); — 3) neka goba: der gemeine Flockenstäubling (lycoperdon bovista), vzhŠt.- C., Polj., BlKr.; zelen kakor p., (ker je p. izprva znotraj zelen), Polj.; — die Kornblume (centaurea cyanus), C., Josch; — babji p., die Bocks-, Saumelde, das Wühlkraut (chenopodium vulvaria), Cig., Medv. (Rok.).
  61. pezdečı̑vka, f., pogl. pizdočivka.
  62. pəzdə̀k, -zdkà, m. = pezdec 3), der Flockenstäubling (bovista), Cig., Tuš. (B.).
  63. pəzdẹ̑la, f. die Fisterin, Lašče- Levst. (Rok.).
  64. pəzdẹ̑nje, n. das Fisten.
  65. pezdę̑r, m., pogl. pazder.
  66. pezdę̑rje, n. coll., pogl. pazderje.
  67. pəzdẹ́ti, -ím, vb. impf. Blähungen still abgehen lassen, fisten.
  68. pezdı̑r, -rja, m., pogl. pazdir.
  69. pezdı̑rje, n. coll., pogl. pazdirje.
  70. pəzdírka, f. = pizdurka, Cig., Dol.
  71. pə̀zdlja, f. eine Art Zwetschke, Mariborska ok.- C.
  72. pəzdljìv, -íva, adj. oft fistend, Mur.
  73. pəzdljı̑vəc, -vca, m. der Fister, Mur., Cig.
  74. pəzdljı̑vka, f. die Fisterin, Mur.
  75. pəzdnjáča, f. das Luftloch im Zimmer, das Rauchloch, C.
  76. pəzdnják, m. = pezdnjača, C.
  77. pəzdǫ́vnik, m. das Rauchloch, SlGor.- C.
  78. pəzdúh, m. 1) der Fister, Z.; — 2) das Luftloch im Zimmer, C.
  79. pəzdúrka, f., pogl. pizdurka.
  80. pə̀zəlj, -zlja, m. = pezdlja, C.
  81. pę̑znica, f. die Folterkammer, Cig., C.
  82. pirezəlj, -zlja, m. = netopir, Hal.- C.; — prim. piroželj.
  83. piskrolı̑zəc, -zca, m. der Topflecker, Cig., Jan.
  84. piskrovèz, -vę́za, m. der Hafenbinder, Cig., Jan.
  85. piskrovę̑zəc, ** -zca, m. = piskrovez, Jan., jvzhŠt.
  86. pismorẹ̑zəc, -zca, m. der Formenschneider, Cig. (T.).
  87. pismoznȃnəc, -nca, m. der Schriftgelehrte, Cig., Jan.
  88. pizang, m. = pisang, Cig.
  89. pízda, f. 1) die weibliche Scham; — 2) (preprosta psovka): der Feigling; — 3) der Hosenschlitz: hlače na pizdo, Dol.
  90. pizdáča, f. ein Schimpfwort für ein Weib, C.
  91. pı̑zdarka, f. die Blaumeise (parus caeruleus), Svet. (Rok.); — prim. pizdurka.
  92. pízdati se, -am se, vb. impf. (preprosto) beim Weinen den Mund verzerren, flennen, C.
  93. pı̑zdəc, -dca, m. ein geiler Mensch, Valj. (Rad).
  94. pízdica, f. dem. pizda.
  95. pı̑zdič, m. ein Schimpfwort für einen feigen Menschen, Mur.
  96. pizdína, f. = pizda, M.
  97. pizdíniti se, -ı̑nim se, vb. impf. = pizdati se, Štrek.
  98. pízditi se, pı̑zdim se, vb. impf. = pizdati se, C.
  99. pizdočı̑vka, f. die Schwanzmeise (parus caudatus), Z.; — die Graumeise, die Sumpfmeise (p. palustris), (pezdečivka) Cig., C., Frey. (F.), Idrija, Ig (Dol.); — die Blaumeise (parus caeruleus), (pizdačivka) Svet. (Rok.).
  100. pizdogrìz, -gríza, m. der Gift-Hahnenfuß (ranunculus sceleratus), Mur., SlGor.- C.

   12.701 12.801 12.901 13.001 13.101 13.201 13.301 13.401 13.501 13.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA