z (12.701-12.800)

12701. odkazováłən, -łna, adj. Anweisungs-: odkazovȃłna sekira, eine Axt zur Anweisung der Bäume, welche gefällt werden sollen, die Malaxt, Cig.
12702. odkazovȃtelj, m. der Anweiser, der Bestimmer: Bog, odkazovatelj osode narodov, LjZv.
12703. odkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkazati; anweisen, zuweisen.
12704. odkazovȃvəc, -vca, m. der Anweiser, Cig.
12705. odkozáriti, -ȃrim, vb. pf. aufhören Ziegenhirt zu sein, M.
12706. odláziti, -lȃzim, vb. pf. = odlesti, Cig., M.
12707. odlízati, -žem, vb. pf. hinweglecken, Cig.
12708. odmŕzniti, -mȓznem, vb. pf. abfrieren, Cig.; prst mu je odmrznil, jvzhŠt.
12709. odmúzati se, -am se, vb. pf. davonschleichen, C.
12710. odmúziti se, -im se, vb. pf. = odmuzati se, C.
12711. odmúzniti, -mȗznem, vb. pf. schnipfen, stehlen, C.
12712. odozláti, -ȃm, vb. pf. = odvozlati, C.
12713. odpláziti se, -plȃzim se, vb. pf. davonschleichen, fortschleichen.
12714. odplẹ̑zati, -am, vb. pf. kletternd sich entfernen.
12715. odprę́zati, -am, vb. impf. = odpregati, Z.
12716. odràz, -ráza, m. = odboj, odsev, die Reflexion, Jan. (H.); — prim. odraziti 2).
12717. odrazíti, -ím, vb. pf. ( impf.?) 1) = zaleči (o jedilih), ausgeben: sočivje dobro odrazi, Koborid- Erj. (Torb.); — 2) (po drugih slov. jezikih) vb. pf. reflectieren, Jan. (H.).
12718. odrẹ̀z, -rẹ́za, m. das Abschneiden, der Abschnitt, Cig.
12719. odrẹ̑z, f. das Abgeschnittene, der Abschnitt, Cig.
12720. odrẹ̑za, f. = odrez m., M., Z.
12721. odrẹ́zanje, n. = odrez, m. das Abschneiden, Cig.; die Amputation, Cig.
12722. odrẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) weg-, abschneiden; o. kos kruha; amputieren; nogo komu o.; — 2) o. se komu, kräftig erwidern, gut antworten; zna se o., er hat das Maul auf dem rechten Fleck, Cig.
12723. odrẹzávati, -am, vb. impf. = odrezovati.
12724. odrẹ̑zək, -zka, m. das Abgeschnittene, der Abschnitt, das Abschnitzel; o. kruha, eine Schnitte Brot, Cig., Jan.; papirnat o., ein Papierschnitzel, DZ.; — der Coupon, Cig., Jan.; — ein abgeschnittenes Stück: odrezki nekaterih rastlin poženo v vodi korenino, Cv.
12725. odrẹ́zən, -zna, adj. scharf entgegnend: o. odgovor, C.
12726. odrẹzína, f. das Abgeschnittene, Cig.; pl. odrezine, Abschnitzel, Jan. (H.).
12727. odrẹ̑zljaj, m. = odrezek, Jan., C.
12728. odrẹzljáti, -ȃm, vb. pf. abschnitzeln, Cig.
12729. odrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad odrezati; 1) weg-, abschneiden; — 2) o. se, energisch erwidern, gut antworten.
12730. odŕzati, -dȓzam, -žem, vb. pf. 1) bekratzen, Cig., Jan.; o. kožo, Nov.; — 2) (die Wolle) kämmen, Jan.
12731. odtę̑za, f. die Entziehung, Jan. (H.).
12732. odtę́zanje, n. = odtegovanje, DZ.
12733. odtę́zati, -am, vb. impf. = odtegovati, Z.; o. se svetu, Jurč.
12734. odtę̑znica, f. der Abzieher (ein Muskel), Cig. (T.), Erj. (Som.).
12735. odtŕzniti, -tȓznem, vb. pf. ein wenig öffnen: vrata, okno o., Bes., C.; ( nam. ot-vrzniti; pogl. otrzniti).
12736. odtvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad odtvesti; abschnüren, losschnüren, V.-Cig.
12737. oduzdáti, -ȃm, vb. pf. entzäumen, abhalftern: o. konja, M.
12738. odvèz, -vę́za, m. das Losbinden, Habd.- Mik.
12739. odvèza, f. die Losbindung, die Lösung, Cig., Jan.; — die (kirchliche) Lossprechung, die Absolution; o. dobiti; odveze ne dobiti; — zemljiška o., die Grundentlastung, Jan., nk.
12740. odvę́zati, -vę́žem, vb. pf. 1) losbinden; o. (privezanega) psa; — o. se, sich losbinden; krava se je odvezala; — jezik odvezati komu, jemanden zum Sprechen bringen; zdaj se mu je jezik odvezal, jetzt ist er gesprächig geworden; — 2) aufbinden; o. kar je zavezano; o. rano; o. vrečo; o. si črevljičke, ruto; — o. se, aufgehen: robec se ti je odvezal; — 3) entbinden: o. koga dolžnosti, Cig., Jan., nk.; — o. se dolžnosti, sich einer Pflicht entbinden, Cig., nk.; — lossprechen; o. koga grehov.
12741. odvezávati, -am, vb. impf. ad odvezati = odvezovati.
12742. odvę́zən, -zna, adj. Entbindungs-, Absolutions-, Cig.; odvę̑zni list, der Entbindungsschein, Cig.; Entlastungs-, Cig.
12743. odvezílọ, n. die Lossprechung, Jan.; — das Absolutorium, Cig.
12744. odveznína, f. die Ablösungsgebür; odveznina duhovniške bire, ZgD.
12745. odvẹ́zniti, -nem, vb. pf. etwas Umgestürztes umkehren: o. poveznjeno skledo, C.; — durch Wegnahme des angelehnten Deckels öffnen: o. zaveznjeno peč, den angelehnten Ofendeckel wegnehmen, Cig., Št.- C.
12746. odvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvezati; 1) losbinden; — 2) aufbinden; — 3) entbinden, lossprechen.
12747. odvòz, -vǫ́za, m. 1) die Abfuhr, Cig.; — 2) die Abfahrt, Cig.
12748. odvǫ́zən, -zna, adj. Abfahrts-, Cig.; odvǫ̑zna postaja, die Abfahrtsstation, DZ.
12749. odvóziti, -vǫ́zim, vb. pf. durch Fahren wegschaffen, wegführen, M.; — durch Fahren loslösen: zid o., ein Stück Mauer abfahren, Cig.
12750. odvozláti, -ȃm, vb. pf. durch Lösung eines Knotens losbinden, entknoten.
12751. odvozlávati, -am, vb. impf. = odvozlovati, Cig.
12752. odvozlováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvozlati, entknoten, Cig.
12753. odvŕzati, -am, vb. impf. ad odvrzniti; öffnen: plot o., C.
12754. odvŕzniti, -vȓznem, vb. pf. öffnen: o. plot, den Zaun öffnen, Cig.; o. vrata, die Thüre halb öffnen, M.
12755. odvzdı̑gljaj, m. der Abhub, Jan.
12756. odvzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. hebend wegnehmen, abheben, Mur., Cig.
12757. odvzdigováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvzdigniti; abheben, Cig.
12758. odvzę̑ma, f. die Wegnahme, Jan.; die Benehmung: o. trpljenja, žalosti, C.
12759. odvzẹ̑mati, -am, vb. impf. ad odvzeti, wegnehmen, Jan.
12760. odvzę̑mək, -mka, m. kar se enkrat odvzame, ein Griff, Fr.- C.
12761. odvzę̑tək, -tka, m. 1) die Wegnahme, Z.; o. vseh stroškov, der Abzug aller Kosten, Cig.; — 2) = narejenec, der Kunstschwarm, Gol.
12762. odvzę́ti, -vzámem, vb. pf. wegnehmen, entziehen; vsakdanji kruh o.; moč o.; upanje o., die Hoffnung benehmen.
12763. odvzę́tje, n. die Abnahme, die Wegnahme, Mur., Cig., Jan.; odvzetjè, Hip.
12764. odzȃd, adv. = odzadaj, odzadi, Cig.
12765. odzáda, adv. = odzadaj, Meg., Trub.
12766. odzádaj, adv. rückwärts.
12767. odzȃdək, -dka, m. der Rückentheil, Jan. (H.).
12768. odzȃdnji, adj. rückwärtig, M.; odzadnja vrata, die Hinterthür, Zora.
12769. odzája, adv. = odzadaj, Cig., Mik.; Jaz pa le odzaja Kimam in kosim, Npes.-Vraz.
12770. odzájah, adv. = odzaja, odzadaj, Npes.-Vraz.
12771. odzajẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad odzajeti, V.-Cig.
12772. odzaję́ti, -zájmem, vb. pf. wegschöpfen, abschöpfen, V.-Cig.; prekisle repnice včasi odzajmejo, Ravn. (Abc.).
12773. odzȃji, adv. = odzaja, odzadaj, Danj. (Posv. p.).
12774. odzȃjtrkovati, -ujem, vb. pf. aufhören zu frühstücken, abfrühstücken, Cig., Jan.
12775. odzȃnkati, -am, vb. pf. entschlingen, Cig.
12776. odzdàj, adv. = od zdaj, von nun an, hinfort.
12777. odzdáłča, adv. von fern, C.
12778. odzdáleč, adv. von fern, vzhŠt., jvzhŠt.
12779. odzdánji, adj. was von jetzt an ist, Mur.
12780. odzdávnaj, adv. = davno, jvzhŠt.
12781. odzdávnja, adv. = davno, C.
12782. odzdólaj, adv. unterhalb, unten.
12783. odzdràv, -áva, m. die Erwiderung des Grußes, der Gegengruß, Cig., Jan., nk.
12784. odzdravílọ, n. = odzdrav, Jan.
12785. odzdráviti, -zdrȃvim, vb. pf. o. komu, jemandem den Gruß erwidern.
12786. odzdrávljanje, n. das Erwidern des Grußes (der Grüße).
12787. odzdrávljati, -am, vb. impf. ad odzdraviti; den Gruß, die Grüße erwidern.
12788. odzę́bati, -am, vb. impf. ad odzebsti; abfrieren.
12789. odzę́bsti, -zę́bem, vb. pf. abfrieren; nos mu je odzebel, Z.
12790. odzę̑məlje, n. die Erdferne (apogaeum), Jes.
12791. odzę̑mje, n. = odzemelje, Cig. (T.).
12792. odzgọ̑r, adv. = odzgoraj, Mur.
12793. odzgóraj, adv. oberhalb.
12794. odzgọ̑rnji, adj. oberhalb befindlich, der obere; — von oben ausgehend: odzgornja perspektiva, die Vogelperspective, Jan. (H.); — von oben kommend: odzgornja modrost, Ravn.- C.
12795. odzíbati se, -bam, -bljem se, vb. pf. = zibaje se oditi, entwanken, entwatscheln, Cig.
12796. odzı̑v, m. die Erwiderung: odkašlja se in potrka: mehek pa precej glasen odziv se v sobi zasliši, Jurč.; — der Wiederhall, das Echo, C.; — der Nachhall, Jan.; die Resonanz, Cig.
12797. odzívati, * -am, vb. impf. ad odzvati; 1) abberufen, nk.; — 2) o. se, sich melden, antworten, C.; — wiederhallen, nachhallen, Cig., Jan.; odziva se breg, ko puška poči, Vrt.
12798. odznǫ́traj, adv. inwendig, innerhalb.
12799. odznǫ̑tranji, adj. innerhalb befindlich, der innere, Mur.
12800. odznǫ̑trašnji, adj. = odznotranji, Mur.

   12.201 12.301 12.401 12.501 12.601 12.701 12.801 12.901 13.001 13.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani