z (12.601-12.700)

12601. obrę́zən, -zna, adj. trotzig, schlimm, Guts., Mur., Cig., C.; — prim. obrezati se.
12602. obrẹzíłən, -łna, adj. zum Beschneiden gehörig: obrezı̑łni stol, eine Bank mit einer Klemme, um das Holz fest zu halten, das man beschneidet, die Schnitzbank, Gor.; — obrezilna spona, die Beschneidepresse der Buchbinder, Cig.
12603. obrẹzı̑łnica, f. das Beschneidebrett der Buchbinder, Cig.
12604. obrẹzı̑łnik, m. das Beschneidemesser, Cig.; — der Beschneidehobel, der Schnitthobel der Buchbinder, Cig., Valj. (Rad).
12605. obrẹzína, f. 1) was beim Beschneiden abfällt, das Abschnitzel, Mur., Cig., Svet. (Rok.), Lašče- Levst. (Rok.); das Abgeschälte, die Schale, M.; tudi: obrẹ̑zina, M., Valj. (Rad); — 2) die Schnittstelle ( z. B. bei der Weinrebe), C.
12606. obrẹzínica, f. dem. obrezina; — das Papierabschnitzel, der Papierspan, Cig.
12607. obrẹzljáti, -ȃm, vb. pf. beschneiteln, beschnitzeln, Cig.
12608. obrẹzljávati, -am, vb. impf. ad obrezljati; beschnitzeln, Z.
12609. obrezljúditi, -ljȗdim, vb. pf. entvölkern, SlN.
12610. obrẹznína, f. = obrezina 1): obreznine od mesa, lecta, Gor.
12611. obrẹ́zniti, -rẹ̑znem, vb. pf. scharf schmecken; ostro, kiselkasto vino obrezne, t. j. vreže, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
12612. obrẹzovȃnje, n. das Beschneiden; — o. lesa, das Behauen, der Zimmerschnitt, V.-Cig.
12613. obrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad obrezati; beschneiden; les o., Bauholz zuhauen, Cig.; kamen o., einen Stein behauen, Cig.
12614. obrezováti se, -ȗjem se, vb. impf. = obrezati se, obregati se, unwillig oder trotzig antworten, C.; — o. se nad kom, jemanden schelten, auf jemanden losschreien, C.; = zadirati se nad kom, Z.
12615. obrẹzovȃvəc, -vca, m. der Beschneider, Cig., Valj. (Rad).
12616. obrezúmiti, -ȗmim, vb. pf. bethören, Cig. (T.); — hs.
12617. obrezuspẹ́šiti, -spẹ̑šim, vb. pf. vereiteln, Cig. (T.); o. se, misslingen, DZ.
12618. obrízgati, -brı̑zgam, vb. pf. rings bespritzen, Cig.
12619. obrozdáti, -ȃm, vb. pf. besudeln, C.
12620. 1. obruzdáti, -ȃm, vb. pf. = obrazdati, Ravn.- Valj. (Rad).
12621. 2. obruzdáti, -ȃm, vb. pf. = 2. obrzdati, Dict.
12622. 1. obrzdáti, -ȃm, vb. pf. = obrazdati, C.
12623. 2. obrzdáti, -ȃm, vb. pf. den Zaum anlegen, anzäumen; konja o., Cig.; konjem gobce o., Jurč.; — ( pren.) Bog tebe s trpljenjem trdno obrzda, Bas.
12624. obŕzəł, -zla, adj. morsch, C.
12625. obŕzniti, -bȓznem, vb. pf. vermorschen, C.
12626. obstə̀zən, -zna, adj. am Pfade befindlich, Jurč.
12627. obstrẹ́zati, -am, vb. impf. ad obstreči; 1) auffangen: žogo o., C.; — 2) beobachten, C.
12628. obstrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. = obstrezati, C.
12629. obstrízati, -zam, vb. impf. = obstrigati, Z.
12630. obuzdáti, -ȃm, vb. pf. den Zaum anlegen, bezäumen: konja o.; kakor živina obuzdan od neusmiljenih beričev, Bas.; — bezähmen, bändigen, Cig.
12631. obuzdávati, -am, vb. impf. = obuzdovati; bezäumen, den Zaum anlegen.
12632. obuzdováti, -ȗjem, vb. impf. ad obuzdati; bezäumen, Mur.
12633. obvę̑za, f. 1) der Verband (bei Wunden), M., nk.; o. na roki, die Handbinde, Cig.; — 2) die Verpflichtung, C.
12634. obvę́zanost, f. der Zustand, da man verbunden ist, etwas zu thun, die Verpflichtung, nk.
12635. obvę́zati, -žem, vb. pf. 1) herumbinden, umbinden; — bebinden, Cig.; — 2) verbindlich machen: o. koga, C.; verpflichten, nk.; o. se, sich verpflichten, obvezan, verpflichtet, Jan., C., nk.
12636. obvezávati, -am, vb. impf. = obvezovati.
12637. obvę́zən, -zna, adj. 1) Verband-, Jan. (H.); — 2) verbindlich, h. t.- Cig. (T.); o. predmet, obligater Gegenstand, nk.
12638. obvezı̑łnica, f. die Binde: tančice in glavne obvezilnice, Škrinj.
12639. obvezílọ, n. die Bandage (der Aerzte), Cig.
12640. obvezljìv, -íva, adj. verbindlich, Mur.
12641. obvezljívost, f. die Verbindlichkeit, Mur.; — die Obliegenheit, die Verpflichtung, DZ., Levst. (Cest.).
12642. obvę̑znica, f. 1) das Verbandtuch, C.; — 2) die Obligation, Jan., C., nk.; o. državnega posojila, nk.
12643. obvę́znost, f. die Verbindlichkeit, DZ., Nov.
12644. obvezovalíšče, n. der Verbandplatz, Jan. (H.).
12645. obvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad obvezati; 1) um etwas herumbinden; — umbinden; rane o.; — 2) verpflichten, nk.; o. se, sich verpflichten, nk.
12646. obvezovȃvəc, -vca, m. der Verbinder.
12647. obvzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad obvzeti, nk.
12648. obvzę́ti, -vzámem, vb. pf. umfangen, ogr.- C.; — ergreifen: strah me je obvzel, ogr.- C.; obvzame ga kurja polt, Vrt.; ta misel mu je obvzela glavo, Cig.
12649. obzȃj, adv. = nazaj, Koborid- Erj. (Torb.).
12650. obzelenẹ́ti, -ím, vb. pf. = ozeleneti, M.
12651. obzę̑məljski, adj. obzemeljsko morje = vesoljno m., das Weltmeer, Jes.
12652. obzı̑d, m. die Futtermauer, die Mantelmauer, Cig. (T.); o. iz rezanega kamena, die Quadernverkleidung, DZ.
12653. obzídati, -am, vb. pf. ummauern, mit einer Mauer umgeben; — mit einer Mauer füttern oder verkleiden, Cig.
12654. obzidávati, -am, vb. impf. = obzidovati.
12655. obzı̑dək, -dka, m. die Ringmauer, C.; — das Mauergeländer, Jan.; ob kraju je bil obzidek do prs človeku, Ravn.
12656. obzídən, -dna, adj. an (längs) der Mauer befindlich: o. jarek, Spom.
12657. obzidína, f. die Ringmauer, C.
12658. obzı̑dje, n. 1) die Ringmauer, Cig., Jan.; die Befestigungsmauern (einer Stadt), Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) die Futtermauern, Cig.
12659. obzidováti, -ȗjem, vb. impf. ad obzidati; ummauern.
12660. obzíniti, -zı̑nem, vb. pf. den Mund nach etwas öffnen: dete zizek obzine, C.; kdor veliko obzine, malo požre, Cig.; — sich anzueignen versuchen: Moj dohodek je obzinil, Rad bi mene izpodrinil, Levst. (Zb. sp.).
12661. obzı̑r, m. = ozir, die Rücksicht, nk.; brez obzira, nk.
12662. obzírən, -rna, adj. rücksichtsvoll, nk.
12663. obzízančič, m. ein entwöhntes (abgespentes) Kind, C.
12664. obzízati, -am, vb. pf. 1) absaugen, Z.; — 2) o. se, abgespent werden, C.; obzizan, der Mutterbrust entwöhnt, abgespent, C.
12665. obznanílọ, n. = oznanilo, die Verlautbarung, Z.
12666. obznániti, -znȃnim, vb. pf. = oznaniti, verlautbaren, M., Z.
12667. obznánjati, -am, vb. impf. ad obznaniti, Z.
12668. obznanjénje, n. = oznanjenje, die Verkündigung, kajk.- Valj. (Rad).
12669. obzóbati, -zǫ́bljem, vb. pf. ringsum (die Beeren u. dgl.) abessen: grozd o.
12670. obzǫ̑bək, -bka, m. der entbeerte Traubenkamm, Cig.
12671. obzòr, -zóra, m. 1) die Rundschau, der Ueberblick, Jan., Cig. (T.); — 2) der Horizont, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.; ( češ.).
12672. obzórən, -rna, adj. zum Horizont gehörig: obzǫ̑rni krog, der Horizontalkreis, Cig. (T.).
12673. obzǫ̑rje, n. = obzor 2), Jan., nk.
12674. obzǫ̑rnik, m. der Horizontalkreis, Cig. (T.), Jes.
12675. obzrę́ti, -zrèm, vb. pf. mit dem Blicke umfassen, überschauen, Z.
12676. obzvȃnjati, -am, vb. impf. ad obzvoniti; durch das Läuten ankündigen, Z.; o. hudo vreme, Let.; — o. koga, jemandem die Zügenglocke läuten, Dol.
12677. obzvoníti, -ím, vb. pf. mit dem Läuten etwas ankündigen: o. prihod komu, Vrt.
12678. odcízati, -am, vb. pf. absaugen, Cig.
12679. odcúzati, -am, vb. pf. = odcizati, Cig.
12680. oddŕzniti, -dȓznem, vb. pf. ein wenig öffnen: oddrznjene duri, Erj. (Izb. sp.); pogl. otrzniti.
12681. odgojeznȃnstvọ, n. die Pädagogik, UčT.
12682. odgomáziti, -ȃzim, vb. pf. = odgomezeti, Jan. (H.).
12683. odgoməzẹ́ti, -ím, vb. pf. wegwimmeln, entwimmeln, (-gomaz-) Cig.
12684. odgoməzljáti, -ȃm, vb. pf. = odgomezeti, Cig.
12685. odgozdíti, -ím, vb. pf. (etwas Verkeiltes) entkeilen, Cig.; ( nam. odgvozditi).
12686. odgrìz, -gríza, m. das Abbeißen, der Abbiss, Cig.
12687. odgrízati, -am, vb. impf. ad odgristi; weg-, abbeißen, Cig.
12688. odgrizávati, -am, vb. impf. = odgrizovati: koren setvi o., ogr.- Valj. (Rad).
12689. odgrı̑zək, -zka, m. das Abgebissene, Cig.
12690. odgrízniti, -grı̑znem, vb. pf. durch einen Biss lostrennen, abbeißen.
12691. odgrizováti, -ȗjem, vb. impf. weg-, abbeißen.
12692. odjẹ̀zd, -jẹ́zda, m. der Abritt, Cig.; pripravljen k odjezdu sedi na konju, Glas.
12693. odjẹ́zditi, -jẹ̑zdim, vb. pf. wegreiten, fortreiten, davonreiten.
12694. odjẹzíti, -ím, vb. pf. durch einen Damm ableiten, abdämmen, Cig.
12695. odkàz, -káza, m. die Anweisung, die Zuweisung, Cig.; plačilni o., die Zahlungsanweisung, Cig.
12696. odkazálọ, n. das Zeichen an einem zum Schlag bestimmten Baume, der Hammerschlag, Cig.
12697. odkázati, -žem, vb. pf. anweisen, zuweisen; o. komu kaj; o. komu drva, mesto, delo; o. dan, eine Tagsatzung anberaumen, Cig.; z odkazanim potom, mit gebundener Marschroute, Levst. (Nauk); o. komu kaj, jemanden im Testamente bedenken, Cig.
12698. odkȃzək, -zka, m. das Deputat, C.; — das Legat, C.
12699. odkázən, -zna, adj. Anweisungs-, Cig.
12700. odkaznína, f. das Anweisegeld, Cig.; — das Legat, C.

   12.101 12.201 12.301 12.401 12.501 12.601 12.701 12.801 12.901 13.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani