Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (12.301-12.400)

  1. nevzporę́dən, -dna, adj. nicht parallel, Cel. (Geom.).
  2. nezabẹ́ljen, adj. ungeschmalzen; nezabeljene jedi.
  3. nezabǫ̑dka, f. das Vergissmeinnicht (myosotis), Šol., Cv.; — prim. češ. nezabudka.
  4. nezabránjen, adj. unverwehrt, frei.
  5. nezacẹ́łən, -lna, adj. = nezaceliv, Zv.
  6. nezacẹlìv, -íva, adj. unheilbar, Cig., C.
  7. nezacẹ́ljen, adj. unverheilt; nezaceljene rane.
  8. nezačinjèn, -éna, adj. = nezabeljen, C., jvzhŠt.
  9. nezadołžèn, -éna, adj. nicht verschuldet, ohne Schulden: n. kmet, nezadolžena kmetija.
  10. nezadóstən, -tna, adj. ungenügend, unzulänglich, Mur., Cig., Jan., nk.
  11. nezadostljìv, -íva, adj. = nezadosten, Jan. (H.).
  12. nezadóstnost, f. die Unzulänglichkeit, Mur., Cig., DZ., nk.
  13. nezadovǫ́ljən, -ljna, adj. unzufrieden; — ungenügsam, Cig., Jan.
  14. nezadovǫ̑ljnež, m. der Unzufriedene.
  15. nezadovǫ̑ljnica, f. die Unzufriedene, nk.
  16. nezadovǫ̑ljnik, m. der Unzufriedene, nk.
  17. nezadovǫ́ljnost, f. die Unzufriedenheit; — die Ungenügsamkeit, Cig., Jan.
  18. nezadovǫ̑ljstvọ, n. die Unzufriedenheit, Cig., Jan., C., nk.; — die Ungenügsamkeit, Jan.
  19. nezadovǫ́ljščina, f. = nezadovoljstvo, Jan.
  20. nezadržán, adj. ungehindert, Jan. (H.).
  21. nezagotǫ̑vljen, adj. ungesichert: nezagotovljena bodočnost, nk.
  22. nezagovǫ́rən, -rna, adj. nicht zu verantworten, unverantwortlich, Jan. (H.).
  23. nezagovorljìv, -íva, adj. = nezagovoren, Cig.
  24. nezagovǫ́rnost, f. die Unverantwortlichkeit, Jan. (H.).
  25. nezahváłən, -łna, adj. = nehvaležen, undankbar, Jan., M., Krelj.
  26. nezahváłnost, f. = nehvaležnost, die Undankbarkeit, Cig., Jan., M., Zora.
  27. nezaklę́njen, adj. unversperrt.
  28. nezakonı̑t, adj. ungesetzlich, gesetzwidrig, Jan., nk.
  29. nezakonı̑tost, f. die Ungesetzlichkeit, nk.
  30. nezakǫ́nski, adj. unehelich; nezakonski sin, nezakonska hči.
  31. nezaložèn, -éna, adj. nicht fundiert: nezaloženi deželni dolg, die schwebende Landesschuld, Levst. (Pril.); n. državni dolg, Cig. (T.).
  32. nezamȗdoma, adv. = nemudoma, ungesäumt, unverzüglich, C.
  33. nezanésən, -sna, adj. = nezanesljiv, Jan.
  34. nezanesljìv, -íva, adj. unverlässlich.
  35. nezanesljívost, f. die Unverlässlichkeit.
  36. nezapȃžen, adj. unbemerkt.
  37. nezapečȃčən, adj. unversiegelt; ( nav. -ȃten).
  38. nezapísən, -sna, adj. unaufschreibbar, Jurč.
  39. nezapopádən, -dna, adj. unbegreiflich, Cig., M., Ravn.
  40. nezapopadljìv, -íva, adj. = nezapopaden, Cig., Jan., M.
  41. nezapopádnost, f. die Unbegreiflichkeit, Cig.
  42. nezapovẹ̑dan, adj. nicht geboten; nezapovedani prazniki; — unobligat, Cig., Jan.; n. predmet, nk.
  43. nezaprisę̑žen, adj. unbeeidigt, Jan., nk.
  44. nezarǫ́bljen, adj. 1) uneingesäumt: n. robec; — 2) = zarobljen, roh, ungehobelt ( fig.), Mur.
  45. nezarǫ́bljenəc, -nca, m. ein roher, ungehobelter Mensch, ogr.- M.
  46. nezarǫ́bljenost, f. die Rohheit, Mur., ogr.- M.
  47. nezaslẹ́dən, -dna, adj. unausforschlich, Jan. (H.).
  48. nezaslı̑šan, adj. = neslišan, unerhört, Cig., nk.
  49. nezaslǫ́njen, adj. ungeschützt, Dict.
  50. 1. nezaslúžen, adj. unverdient, unverschuldet; nezasluženo darilo; nezaslužena kazen; po nezasluženem, ohne Verschulden, Cig.
  51. 2. nezaslúžən, -žna, adj. ohne Verdienste, verdienstlos, Cig.
  52. nezastȃran, adj. unverjährt: nezastarane pravice.
  53. nezatájən, -jna, adj. = netajen, unleugbar, Jan.
  54. nezaȗp, m. = nezaupanje, Cig., M.
  55. nezaȗpanje, n. das Misstrauen.
  56. nezaȗpən, -pna, adj. misstrauisch, Mur., Cig. (T.), nk.
  57. nezaupljìv, -íva, adj. misstrauisch, Cig., M.
  58. nezaupljívost, f. das Misstrauen, M.
  59. nezaȗpnica, f. das Misstrauensvotum, die Misstrauensadresse, nk.
  60. nezaȗpnost, f. das Misstrauen, Mur., Cig., nk.
  61. nezavárovan, adj. ungeschützt, unverwahrt ( z. B. gegen Kälte); — unversichert ( z. B. gegen Brandschäden), nk.
  62. nezavẹ́dən, -dna, adj. 1) bewusstlos, besinnungslos; — 2) unbewusst, Cig., Jan.; — ohne (politisches oder nationales) Selbstbewusstsein, nk.
  63. nezavẹ́dnost, f. 1) die Bewusstlosigkeit; — 2) der Mangel an (politischem oder nationalem) Selbstbewusstsein, nk.
  64. nezavẹ̑st, f. 1) die Bewusstlosigkeit, Jan., nk.; — 2) = nezavednost 2), Zora.
  65. nezavẹ́stən, -tna, adj. = nezaveden, nk.
  66. nezavésti se, -védem se, vb. impf. sich schlecht aufführen, Polj.
  67. nezavídẹti, -vı̑dim, vb. impf. nicht sehen können, hassen: vse ga nezavidi, mačeha prejšnje otroke nezavidi, Polj.
  68. nezavísən, -sna, adj. unabhängig, Cig. (T.), nk.; — hs.
  69. nezavísnost, f. die Unabhängigkeit, Cig. (T.), nk.; — hs.
  70. nezavístən, -tna, adj. neidlos, Cig.
  71. nezavítən, -tna, adj. aufrichtig, natürlich, C., Z.
  72. nezavŕžən, -žna, adj. unverwerflich, Jan. (H.).
  73. nezavzę̑t, adj. unbefangen, Jan.
  74. nezavzę̑tost, f. die Unbefangenheit, Jan.
  75. nezblǫ́jen, adj. unverwirrt: n. razum, Jurč.
  76. nezbǫ́žən, -žna, adj. = brezbožen, M., Let.
  77. nezbǫ́žnost, f. = brezbožnost, C.
  78. nezbrójən, -jna, adj. = nebrojen, ogr.- M.
  79. nezdán, adj. ledig, C.
  80. nezdràv, -áva, adj. ungesund; nezdravi ljudje; nezdrava pijača; nezdrav kraj; — pos. mit einem Leibschaden behaftet, vzhŠt.- C.
  81. nezdrȃvje, n. die Ungesundheit, Cig.; govoril mu je o sinovem nezdravju, Jurč.
  82. nezdrúžən, -žna, adj. unvereinbar, Cig. (T.), DZ.
  83. nezdružljìv, -íva, adj. = nezdružen, Mur., Cig.
  84. nezdŕžən, -žna, adj. = nevzdržen 1), unenthaltsam, Mur., Cig.
  85. nezdržljìv, -íva, adj. = nevzdržen 1), unenthaltsam, Dict.
  86. nezdŕžnost, f. = nevzdržnost, die Unenthaltsamkeit, Mur., Cig.
  87. nezdȗha, f. = nezdušnost, C.
  88. nezdúšən, -šna, adj. gefühllos, unmenschlich, grausam, Mur., Cig.; že so bile nezdušne, da tolovaji ino razbojniki ne tako, Ravn.
  89. nezdȗšnež, m. der Gefühllose, der Grausame, Mur., C.; veselje nezdušnežev kmalu mine, Ravn.
  90. nezdȗšnica, f. die Gefühllose, M.
  91. nezdȗšnik, m. der Gefühllose, Mur.; der Wütherich, C.; kolikanj nezdušniki resnico črtijo! Ravn.
  92. nezdúšnost, f. die Gefühllosigkeit, die Unmenschlichkeit, Mur., Cig., kajk.- Valj. (Rad).
  93. nezglásən, -sna, adj. dissonierend, Sen. (Fiz.).
  94. nezglȃsje, n. die Dissonanz, Cig., C.
  95. nezglásnost, f. die Dissonanz, Cig.
  96. nezgọ̑da, f. der Unglücksfall, der Unfall, Cig., Jan., nk.; das Unglück, Guts., Cig., Jan., nk.
  97. nezgódən, -dna, adj. 1) unglücklich, Guts.- Cig., Jan.; — 2) unzeitig, inopportun, C.
  98. nezgodonǫ́sən, -sna, adj. unheilbringend, Cig.
  99. nezgórən, -rna, adj. = nezgorljiv, Cig. (T.), Erj. (Min.).
  100. nezgorljìv, -íva, adj. unverbrennlich, feuerfest, Cig. (T.), nk.

   11.801 11.901 12.001 12.101 12.201 12.301 12.401 12.501 12.601 12.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA