Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (11.801-11.900)

  1. nabəzáti, -ȃm, vb. pf. voll stopfen, voll laden: nabezane vozove domu voziti, Ravn.
  2. nabę́zgati se, -am se, vb. pf. = nabezljati se, Št.
  3. nabezljáti se, -ȃm se, vb. pf. sich müde biesen: krava se je nabezljala.
  4. nablaznẹ́ti se, -ím se, vb. pf. sich satt rasen, LjZv.
  5. nablázniti, -im, vb. pf. berücken, C.
  6. nabọ̑zəc, -zca, m. = sveder, Jan., Mik., Rez.- Baud.; — prim. stvn. nabagēr, Naber, Nabinger, Mik. (Et.).
  7. nabrázditi, -im, vb. pf. = naorati, ausfurchen, Cig.
  8. nabrízgati, -brı̑zgam, vb. pf. anspritzen, Cig.
  9. nabrljúzgati, * -ȗzgam, vb. pf. abohrfeigen, Jan. (H.).
  10. nabȓzdnica, f. der Sprungriemen beim Pferde, V.-Cig.
  11. nacijáziti, -im, vb. pf. zusammenschleppen, eilig zusammenbringen, Gor.
  12. nacízati se, -am se, vb. pf. sich satt saugen, M., Z.
  13. nacı̑znik, m. ein Hütchen zur Erhebung der Brustwarzen, Mur.
  14. nacúzati se, -am se, vb. pf. sich satt saugen.
  15. načrę́zən, -zna, adj. durchschnittlich, C.; načrezna cena, der Durchschnittspreis, Cig.; — Pauschal-: načrezna pogodba, die Pauschalausgleichung, Cig.
  16. nàdgozdár, -rja, m. der Oberförster, DZ.
  17. nadgózdən, -dna, adj. über dem Walde befindlich, Cig.
  18. nàdgozdnár, m. = nadgozdar, Jan., C.
  19. nàdgozdník, m. der Forstmeister, C., DZ.
  20. nàdpȃznik, m. der Oberwächter, Nov.
  21. nadŕzati, -dȓzam, vb. pf. anschaben, Cig.
  22. nàdzdravník, m. der Oberarzt, Jan.
  23. nadzę̑məljski, adj. oberirdisch, Cig., Jan.; — überirdisch, Mur., Cig., Jan., nk.
  24. nadzę́mən, -mna, adj. oberirdisch, Jan., Cig. (T.); nadzę̑mna stavba, der Oberbau, Cig. (T.); — überirdisch, Mur., Jan.
  25. nadzę̑mlje, n. was über der Erde ist, das Firmament, Mur.; Bog ukaže: bo naj nadzemlje, Ravn.- Valj. (Rad).
  26. nadzę̑mljica, f. der Kohlrabi (brassica oleracea gongylodes), pod Nanosom- Erj. (Torb.).
  27. nadzídati, -am, vb. pf. mit einem Ueberbau versehen, überbauen, V.-Cig.
  28. nadzı̑dək, -dka, m. der Ueberbau, Jan.
  29. nadzídən, -dna, adj. oberhalb der Mauer befindlich: nadzı̑dna strešica, die Mauerkappe, Cig.
  30. nadzı̑dje, n. der Ueberbau, Cig., Jan.
  31. nadziráč, m. der Aufseher, C.
  32. nadzirȃtelj, m. = nadzirač, Z., nk.
  33. nadzirȃteljstvọ, n. die Oberaufsicht, C.
  34. nadzı̑rati, -am, vb. impf. beaufsichtigen, Cig., nk.; — hs.
  35. nadzòr, -zóra, m. die Aufsicht, Cig., C., nk.; glavni n., die Generalinspection, Cig.; višji n., die Oberaufsicht, Cig.; policijski n., die Polizeiaufsicht, nk.; n. imeti nad cestami, Levst. (Nauk); — tudi: nádzor, -zóra, Levst. (Nauk).
  36. nadzórən, -rna, adj. Aufsichts-: nadzǫ̑rna oblastva, die Aufsichtsbehörden, Levst. (Nauk).
  37. nadzǫ̑rnica, f. die Aufseherin, Jan.
  38. nadzǫ̑rnik, m. der Aufseher, der Inspector, Cig., Jan., C., nk.; meroizkusni n., der Aichungsinspector, DZ.; šolski n., der Schuleninspector, nk.
  39. nadzǫ̑rništvọ, n. die Aufsicht, das Aufseheramt, das Inspectorat, Jan., C., nk.
  40. nadzorováłən, -łna, adj. beaufsichtigend, nk.
  41. nadzorovȃłnica, f. das Aufsichtshaus, DZ.
  42. nadzorovȃnje, n. die Beaufsichtigung, C., nk.
  43. nadzorováti, -ȗjem, vb. impf. beaufsichtigen, inspicieren, die Aufsicht führen, C., nk.
  44. nadzǫ̑rski, adj. Aufsichts-: pod nadzorskim očesom, unter Aufsicht, Levst. (Nauk).
  45. nadzǫ̑rstvən, -stvəna, adj. Ueberwachungs-, Inspections-: nadzorstveni odbor, der Ueberwachungsausschuss, nk.
  46. nadzǫ̑rstvọ, n. die Aufsicht, die Inspection, das Inspectorat, Jan., C., nk.
  47. nadzráčən, -čna, adj. über der Atmosphäre befindlich, C.
  48. naelektrizováti, -ȗjem, vb. pf. elektrisieren, Cig. (T.).
  49. nagáziti, -gȃzim, vb. pf. 1) übel anfahren, Cig.; — 2) n. se, sich satt waten, ( z. B. im Schnee).
  50. nagı̑zda, f. der Luxus, Cig., DZ.
  51. nagízdati, -am, vb. pf. aufputzen, Cig.; n. govor z latinskimi mrvami, Z.
  52. nagı̑zdən, -dna, adj. Luxus-: nagizdno blago, Luxusware, Cig. (T.), C., DZ.
  53. nagı̑zdje, n. der Luxus, Let., Bes.
  54. nagloję́zən, -zna, adj. = nagle jeze, jähzornig, Mur., Cig., Jan.
  55. nagloję́znost, f. der Zornsinn, Cig.
  56. nagnẹ́zditi, -im, vb. pf. (der Henne) ein Nest machen, Mur.; — n. se, sich ein Nest machen, sich einnisten, Z.
  57. nagrı̑z, m. der Anbiss, Mur., Cig.
  58. nagrízati, -am, vb. impf. ad nagristi, nagrizniti; anbeißen, annagen.
  59. nagrı̑zək, -zka, m. das Angebissene, das Angenagte, Cig.
  60. nagrízniti, -grı̑znem, vb. pf. mit einem Biss angänzen, anbeißen; jabolko n.
  61. nagrizováti, -ȗjem, vb. impf. ad nagrizniti, nagristi; anbeißen, annagen; polhi sadje nagrizujejo.
  62. nagrozíti, -ím, vb. pf. drohen, Mur., Jan.; = n. se komu, jemandem drohen, Z.
  63. najẹ́zditi se, -jẹ̑zdim se, vb. pf. sich satt reiten.
  64. najẹ̑zdnica, f. = najezdnik, Nov.
  65. najẹ̑zdnik, m. najezdniki, die Schlupfwespen (ichneumonidae), Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.); velikanski črni n., die ungefleckte Riesenschlupfwespe (pimpla manifestator), Erj. (Ž.).
  66. najezíti, -ím, vb. pf. (einen Fluss) aufdämmen, Cig.
  67. najezíti se, -ím se, vb. pf. sich satt ärgern.
  68. nàjzȃdnji, adj. der hinterste, der allerletzte.
  69. nàjzȃdnjič, adv. zu allerletzt.
  70. nakàz, -káza, m. die Anweisung, die Assignation, Cig.; n. v izplačilo, die Flüssigmachung, DZkr.
  71. nakȃza, f. 1) das Verderben, C.; — 2) die Missgestalt, Cig.; peklenska n. (o škratu), LjZv.; das Ungeheuer, C.
  72. 1. nakázan, adj. ( nam. nakazen): missgestaltet, verletzt, krüppelhaft, Krn- Erj. (Torb.); nakazani ljudje, sieche, gebrechliche Personen, Krelj.
  73. 2. nakazan, adj., C., Krelj, Notr., pogl. nekazan.
  74. nakázati, -žem, vb. pf. anweisen, assignieren, Cig., nk.; n. komu denarje, Cig.; n. v izplačo, flüssig machen, DZkr.
  75. nakȃzək, -zka, m. die Anweisung, Jan., Zora; n. na blago, die Güteranweisung, Jan.
  76. nakȃzən, -zni, f. ( m., Guts., Z.) = nakaza 2).
  77. nakázən, -zna, adj. 1) verdorben: nakazno vino, Vrtov. (Km. k.); — 2) mit einem Gebrechen behaftet, C.; missgestaltet, Cig. (T.); razcapana in nakazna babura, LjZv.; abscheulich: nakazna grdoba, LjZv.; coprnice nakazno zmršene, LjZv.; — (nákazən, Mik.).
  78. nakazílọ, n. die Assignation, Jan., DZkr.; plačilno n., die Zahlungsanweisung, Levst. (Cest.).
  79. nakazíti, -ím, vb. pf. verderben, Z.; beschädigen: od peklenskega jastreba nakažen, Krelj; nakažen, missgestaltet, missrathen, Dict., C.
  80. nakȃznica, f. die schriftliche Anweisung, Cig. (T.), DZ., nk.; poštna n., die Postanweisung, DZ., nk.
  81. nakȃznik, m. ein missgestalteter Mensch, LjZv.
  82. nakaznína, f. die Anweisungsgebür, DZ.
  83. nakáznost, f. die Verderbtheit, Jan., Cig. (T.), C.; n. in izkažena natura, Krelj; krst nas čisti od vse porodne nakaznosti ali nečistosti, Krelj; — das Gebrechen, Cig. (T.).
  84. nakazoję̑mnik, m. der Assignator, Cig.
  85. nakazováłən, -łna, adj. Anweisungs-, Cig.
  86. nakazovȃnje, n. das Anweisen, DZ.
  87. nakazováti, -ȗjem, vb. impf. ad nakazati; anweisen, assignieren, Cig., nk.
  88. nakazovȃvəc, -vca, m. der Anweiser, der Assignant, Cig.
  89. nakozáriti se, -ȃrim se, vb. pf. des Ziegenhütens satt werden, M.
  90. nakozláti, -ȃm, vb. pf. = nabljuvati, eine gewisse Menge erbrechen.
  91. naláziti, -lȃzim, vb. pf. = najti, M., Zora.
  92. nalẹ̑za, f. = nalezba, C.
  93. nalẹ̑zba, f. das Angestecktwerden, die Ansteckung, Cig., C., Nov., DZ.
  94. nalẹ́zən, -zna, adj. ansteckend, Jarn., Cig., Zora.
  95. nalẹ́zenje, n. das Angestecktwerden, die Ansteckung.
  96. nalẹzílọ, n. = naleznina, Cig.
  97. nalẹzljìv, -íva, adj. = nalezen, ansteckend, Jarn., Cig., Jan., nk.
  98. nalẹzljívost, f. = naleznost, Cig., nk.
  99. nalẹznína, f. der Ansteckungsstoff, Cig.
  100. nalẹ́znost, f. die Ansteckungsfähigkeit: n. morljivih otročjih koz, Ravn.- Valj. (Rad).

   11.301 11.401 11.501 11.601 11.701 11.801 11.901 12.001 12.101 12.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA