Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

z (11.301-11.400)

  1. kuzmǫ̑rka, f. = motovilec, der Rapunzel, C.; — die wilde Möhre (daucus carota), Medv. (Rok.).
  2. kvantúza, f. grda kvanta, Gor.
  3. labǫ̑zast, adj. schwatzhaft, C.
  4. labǫ̑zati, -am, vb. impf. = labotati, C.
  5. lakonīzəm, -zma, m. jedrnata kratkobesednost, der Lakonismus, Jan.
  6. latinīzəm, -zma, m. latinčevanje, der Latinismus, Cig.
  7. 1. lȃz, m. 1) baumleere Fläche im Walde, das Gereute, das Neuland, neuer Acker, neue Wiese (meist umzäunt); laze delati, Cig.; laze žgati, Dol.- Mik.; laze kopati, Z.; — 2) eine leere Fläche im Weingarten oder Acker, Št.- C.; — na laz orati = ne delati leh, Tolm.- Štrek. (Let.).
  8. 2. làz, láza, m. neka ranta pri stogu ali kozolcu, Žabče, Krn- Erj. (Torb.); — gol, katera se na kozolškem odru predeva, da skladač nanjo stopa, Tolm.- Levst. (Rok.); — prim. laziti.
  9. 3. lȃz, m. v reku: nemam laza, ich habe keine Zeit, keine Muße, Cig., Jan., C., M., BlKr.
  10. lȃz, -ı̑, f. die Zaunthüre, Cig., Jan.
  11. láza, f. nekaka lestva, Gor.; einarmige Leiter, Jan. (H.).
  12. 1. lȃzar, -rja, m. 1) der Bewohner eines Gereutes, Cig., C.; od hribovskega selišča do samotnega lazarja, Zv.; — 2) der Roder, Cig.
  13. 2. lȃzar, -rja, m. 1) ein Kind, das noch nicht gehen kann, M.; — 2) die Nacktschnecke (limax sp.), Ip.- Erj. (Torb.).
  14. lazarēt, m. bolnica, hiralnica, das Lazareth, Cig., Jan.
  15. lȃzarica, f. neko jabolko, Drežnica pod Krnom- Erj. (Torb.).
  16. lázavica, f. = lazica 1), die Laus, C.
  17. láze, f. pl. = 1. laz 1), M., C., Kr., Št.
  18. lazę́čina, f. = lezavčina, Cig.
  19. lázən, -zna, adj. Muße-: lȃzna ura, die Mußestunde, die Freistunde, Jan.; ni mi lazno, ich habe keine Zeit, Jan.; lazno, die Muße, Cig., Jan.; — prim. 3. laz.
  20. lȃzica, f. 1) die Laus, Cig., C., Mik., jvzhŠt.; — 2) das liegende Leinkraut (linaria elatine), Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.).
  21. lȃzina, f. 1) der Pachtzins für einen Neubruch: lazino dajati, Dol.; — 2) = 1. laz 1), M., C., Goriš.- Erj. (Torb.).
  22. láziti, lȃzim, vb. impf. zu kriechen pflegen, kriechen, herumkriechen, schleichen; po zelju gosenice lazijo; vsako noč okoli hiše lazi.
  23. lȃznik, m. der Schleicher, Mur., Cig.
  24. 1. laznína, f. die Abgabe vom Gereut, Cig.
  25. 2. laznína, f. coll. kriechende Thiere, das Gewürm, Cig., Jan., M., C.
  26. laznǫ̑ča, f. die Muße, die freie Zeit, Cig.
  27. lȃzovina, f. 1) die Abgabe von einem Gereut, Cig., C.; — 2) = 1. laz, lazina 2), Cig.
  28. lazūrəc, -rca, m. der Lasurstein, Cig. (T.), Erj. (Min.).
  29. lazūrən, -rna, adj. lazurblau, azurblau, Cig., nk.
  30. lazútati, -am, vb. impf. schwerfällig einhersteigen, schleichen, C., Z.
  31. lazútəlj, -tlja, m. der Lump, C.
  32. legalizácija, f. ämtliche Gültigmachung, die Legalisierung, DZ.
  33. lẹkoznȃnstvọ, n. die Pharmakologie, Cig., Jan.
  34. lę̑mez, m. 1) der Dachsparren, V.-Cig., Jan., M., C., Tolm.- Levst. (Rok.), Krn- Erj. (Torb.), vzhŠt.; lemezi ali roženice, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Ruderstange, der Ruderbaum der Flößer, ob gornji Dravi- C. ( Vest. I. 68.).
  35. lẹpoobrázən, -zna, adj. von schöner Form: lepoobrazne besede, Levst. (Nauk).
  36. lẹpoznȃnəc, -nca, m. der Aesthetiker, Cig. (T.), nk.
  37. lẹpoznȃnski, adj. ästhetisch, Cig., Jan., nk.
  38. lẹpoznȃnstvən, -stvəna, adj. ästhetisch, Cig. (T.), nk.
  39. lẹpoznȃnstvọ, n. die Aesthetik, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  40. lẹsorẹ̀z, -rẹ́za, m. der Holzstich, der Holzschnitt, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  41. lẹsorẹ̑zba, f. die Holzschneidekunst, die Xylographie, nk.
  42. lẹsorẹ̑zəc, -zca, m. der Xylograph, Cig., Jan., Cig. (T.).
  43. lẹsorẹ́zən, -zna, adj. Holzschnitt-, xylographisch, Cig., Jan.; lesorẹ̑zne podobe, Zv.
  44. lesorẹ̑zje, n. = lesorezba, Zora.
  45. lẹtokàz, -káza, m. das Chronogramm, h. t.- Cig. (T.).
  46. lẹ́za, f. 1) das Klimmen, das Steigen: vaje v lezi, Telov.; — 2) gemeines Brennkraut (clematis vitalba), v Kotu (na benetski meji)- Erj. (Torb.).
  47. lezȃnji, m. pl. die Fadennudeln, Valj. (Rad); — prim. it. lasagne.
  48. lẹ́zavčina, f. coll. Reptilien, Vrsno- Erj. (Torb.).
  49. lẹ̑zavt, m. ein schleichender Mensch, Cig.
  50. lezdi, adv. hier: l. doli, Dalm.
  51. lẹ̑zəc, -zca, m. der Steiger, Jan.
  52. lezečina, f., Jan., M., pogl. lezavčina.
  53. lẹ́zenje, n. das Kriechen, das Schleichen.
  54. lẹzerčina, f. coll., Jan., Polj., ZgD., pogl. lezavčina.
  55. lẹ́zibaba, f. ein altes langsam schleichendes Weib, Z., Levst. (Zb. sp.).
  56. lẹ̑zkoma, adv. kriechend: l. se spuščati nizdolu po drčah in stezah, Levst. (Zb. sp.).
  57. lẹzljáti, -ȃm, vb. impf. schleichen, C.
  58. lẹ̑znica, f. die Treppe, M., C.
  59. lẹzočina, f. coll. = lezavčina, Reptilien, C.
  60. lẹzúta, f. die Schlampe, C.
  61. lẹzútati, -am, vb. impf. 1) herumschleichen, schlampen, C.; — 2) Nachlese halten, C.
  62. liberalīzəm, -zma, m. svobodomiselnost, der Liberalismus.
  63. liceznȃnstvọ, n. = liceslovje, Cig.
  64. litoželẹ́zən, -zna, adj. gusseisern, DZ.
  65. lı̑z, m. die Lecke, Cig.; (liz, f., Jan.).
  66. líza, f. kdor rad liže, der Lecker, Valj. (Rad); — der Schmeichler: ne bodi muza proti nižjim, nikdar liza proti višjim, UčT.
  67. lizáč, m. der Lecker, Cig.; der Schmarotzer, Z.
  68. lízalica, f. die Salzlecke, Cig., Jan.
  69. lízanje, n. 1) das Lecken; — der Schleck, die Leckerei, Cig.; — 2) die Lecke, Cig.; — 3) das aus besonderen Kräutergattungen bestehende Futter für Kühe, das man eigens sammelt, damit sie mehr Milch geben, Mur.
  70. lízast, adj. schleckerhaft: v svoja lizasta usta kaj dobiti, DSv.
  71. lízati, -žem, vb. impf. lecken; žabe ga ližejo, er ist muthwillig, Cig.; — schlecken, naschen, Cig., Jan.; rad cuker liže, Cig. (T.); — dati otroku lizati, das Kind die Ruthe kosten lassen, Cig.; — l. koga, jemanden verzärteln, C.; l. se okoli koga, bei jemandem sich einzuschmeicheln suchen; l. se komu, Jan., Levst. (Rok.); — sukno se liže, das Tuch wetzt sich ab, schleißt, Jan., C.
  72. lízav, adj. 1) leckerhaft, Z.; — 2) schmeichlerisch, Jan. (H.).
  73. lízavəc, -vca, m. der Lecker, der Schmarotzer, Mur., Cig., Jan.
  74. lízavka, f. die Leckerin, die Schmarotzerin, Mur., Cig.
  75. lı̑zavt, m. = der Schmarotzer, M.
  76. lízdav, adj. = hinavski, (= z vsemi na oko dober), Fr.- C.; — nam. lizav?
  77. lizę́čən, -čna, adj., Mur., pogl. lizav 1).
  78. lízgati se, -am se, vb. impf. sich schminken, Rez.- C.; — prim. liskati se.
  79. lizkáriti, -ȃrim, vb. impf. naschen, Cig., C.
  80. lı̑zman, m. das Leckermaul, C.
  81. lízniti, lı̑znem, vb. pf. einmal lecken, C., M., Z.
  82. lizúlja, f. die Näscherin, Cig.
  83. lizȗn, m. 1) der Lecker, Cig.; — der Schmarotzer, Mur., Cig.; — 2) niedriger Schmeichler, Cig., Jan.
  84. lizȗnski, adj. schmeichlerisch, Cig.
  85. lizȗnstvọ, n. die Speichelleckerei, Cig.
  86. ljubę̑zən, -zni, f. 1) die Liebe; ljubezen nima oči, die Liebe ist blind, Cig.; ljubezen je bolezen, Npreg.; lj. do koga ali česa, die Liebe zu jemandem oder zu etwas; lj. do Boga, do domovine; — 2) goreča lj., die Feuernelke ("brennende Liebe") (lychnis caledonica); tudi samo: ljubezen, ali: žgoča l., Fr.- C.
  87. ljúbəzən, -zna, adj. lieb, liebenswürdig, C., Zora; wohlwollend, C.; — prim. hs. ljubazan.
  88. ljubę̑zənski, adj. Liebes-: ljubezenske sanje, Zora; ljubezenski ogenj, Levst. (Zb. sp.).
  89. ljubę̑znica, f. das Liebesmahl, V.-Cig.
  90. ljubezníčanje, n. die Liebelei, Cig.
  91. ljubezníčati, -am, vb. impf. liebeln, freundlich thun, SlN.
  92. ljubę̑znik, m. der Geliebte, Mur., C.
  93. ljubę́zniti se, -ę̑znim se, vb. impf. liebeln, ogr.- C.
  94. ljubeznìv, -íva, adj. liebenswürdig; lj. otrok, ljubeznivo vedenje.
  95. ljubeznı̑včək, -čka, m. dem. ljubeznivec; der Liebenswürdige, Mur.; der Liebling, V.-Cig.
  96. ljubeznı̑vəc, -vca, m. liebenswürdiger Mensch, Ravn.
  97. ljubeznívost, f. die Liebenswürdigkeit.
  98. ljubeznǫ̑ča, f. = 2. ljubeznost, ogr.- C.
  99. 1. ljúbəznost, f. die Lieblichkeit, die Liebenswürdigkeit, V.-Cig., Cig. (T.), C.
  100. 2. ljubę̑znost, f. die Liebe, ogr.- Valj. (Rad); bratinska lj., ogr.- C.

   10.801 10.901 11.001 11.101 11.201 11.301 11.401 11.501 11.601 11.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA