Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

vod (301-400)

  1. privǫ̑dnik, m. 1) der Lotse, DZ.; — 2) neka riba: der Bootsmann (naucrates ductor), Erj. (Z.).
  2. privodnína, f. die Lotsengebür, DZ.
  3. privǫ̑dništvọ, n. das Lotsenwesen, DZ.
  4. proizvòd, -vǫ́da, m. das Erzeugnis, das Product, C.; — prirodni proizvodi, die Naturerzeugnisse, Cig. (T.).
  5. proizvǫ́dən, -dna, adj. Productions-: proizvǫ̑dna moč, Levst. (Pril.); — productiv (von Menschen), Cig. (T.).
  6. proizvǫ̑dnik, m. der Producent, Cig. (T.).
  7. proizvǫ̑dstvọ, n. die Production, Cig. (T.), DZ.
  8. provòd, -vǫ́da, m. die Begleitung, das Gefolge, Jan. (H.); — der feierliche Aufzug, C.; — hs.
  9. prvodóbən, -bna, adj. der ersten Zeitperiode angehörig, anfänglich, Nov.- C.
  10. računovǫ̑dba, f. die Rechnungsführung, Jan.
  11. računovǫ̑dəc, -dca, m. der Rechnungsführer, Levst. (Pril.).
  12. računovǫ́dja, m. = računovodec, Jan., nk.
  13. računovǫ̑dnik, m. = računovodec, Cig.
  14. računovǫ̑dstvọ, n. die Rechnungsführung, Cig., DZ.
  15. razvòd, -vǫ́da, m. die Commission (um etwas aufzunehmen), Jan., C.; — prim. navod.
  16. razvóditi, -vǫ́dim, vb. pf. auseinanderführen, Jan. (H.).
  17. razvọ̑dje, n. die Wasserscheide, Cig. (T.), Jes., nk.
  18. razvǫ̑dnik, m. 1) der Commissär, C.; — 2) der Gefreite, DZ., SlN.
  19. rokovǫ́diti, -vǫ̑dim, vb. impf. anleiten, Jan.; — po drugih slov. jezikih.
  20. səčevòd, -vǫ́da, m. der Harnleiter, Erj. (Som.).
  21. sẹncevòd, -vǫ́da, m. = sencegon, Cig.
  22. sladkovǫ́dən, -dna, adj. Süßwasser-: sladkovodni vapnenec, Cig. (T.).
  23. slavodȃtka, f. das Loblied, die Hymne, Kos., Levst. (Zb. sp.).
  24. slavodobítje, n. = slavje, der Triumph, Cig.; — hs.
  25. slẹpcevǫ̑dnik, m. der Blindenführer, Cig.
  26. slinovǫ̑dnica, f. der Speichelgang, Cig.
  27. sluhovòd, -vǫ́da, m. der Gehörgang, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Som.), Sen. (Fiz.).
  28. sołzovòd, -vǫ́da, m. der Thränengang, Erj. (Som.).
  29. sovọ̑dən, -dni, f. der Zusammenfluss, Jan. (H.).
  30. sovǫ́dja, m. der Mitleiter, Bes., Zora; — der Mitfeldherr, C.; — der Conrector, Cig.
  31. sovọ̑dnica, f. = sotočnica, der Zwillingsstrom, Cig. (T.), Jes.
  32. sovọ̑dnje, f. pl. der Zusammenfluss, Ravn.- Cig.
  33. sprevod-, išči pod: izprevod-.
  34. straževǫ́dja, m. der Wacheführer, Bes.
  35. strẹlovòd, -vǫ́da, m. der Blitzableiter, Cig., Jan., Sen. (Fiz.), nk.
  36. strojevǫ́dja, m. der Maschinenführer, nk.
  37. suhovodnica, f., Jan. (H.), pogl. krkon.
  38. svòd, svǫ́da, m. 1) die Confrontation der Zeugen, C.; — 2) der Bogen, das Gewölbe, die Wölbung, Cig., Jan., Cig. (T.); s. delati, wölben, Cig.; s. na krog, krožni s., das Rundbogengewölbe, s. na križ, križni s., das Kreuzgewölbe, s. na oproge, das Gurtgewölbe, Cig. (T.); s. na gumno, das Spiegelgewölbe, h. t.- Cig. (T.); nebesni s., das Himmelsgewölbe, Žnid.; ( stsl., rus.).
  39. svǫ́dast, adj. gewölbförmig, Jan.
  40. svǫ́dən, -dna, adj. Gewölbe-: svǫ̑dni oblok, der Gewölbebogen, Cig. (T.); svodna jama, die Gewölbehöhle, Cig. (T.); — prim. svod.
  41. svodníca, f. die Kupplerin, Cig., Jan., SlN.; (po drugih slov. jez.).
  42. svodník, m. der Kuppler, Cig., Jan., SlN.; (po drugih slov. jez.); — prim. zvodnik.
  43. toplotovòd, -vǫ́da, m. die Wärmeleitung, Jan.
  44. toplotovǫ́dən, -dna, adj. wärmeleitend, Cig.
  45. ustavodájən, -jna, adj. constituierend: ustavodȃjni zbor, die Constituante, Jan. (H.).
  46. uvòd, -vǫ́da, m., nam. vvod, nk.
  47. velikovójvodski, adj. großherzoglich, Cig., Jan.
  48. vẹvọ̑da, m., nam. vojvoda (vojevoda), (viuda, vivuda) Trub., Dalm.- Cv. XIII. 2.
  49. vivọ̑da, f. neko jabolko, C.
  50. vivodínja, f. neko rdeče jabolko, Konjice ( Št.)- Pjk. (Črt.).
  51. vivodníca, f. = vivodinja, Valj. (Rad).
  52. vlakovǫ́dja, m. der Eisenbahnzugführer, nk.
  53. vojskovòd, -vǫ́da, m. der Heerführer, der Feldherr, Cig., Jan.
  54. vojskovǫ́dja, m. der Feldheer, Mur., nk.
  55. vojskovǫ̑dstvọ, n. die Heerführerschaft, die Heeresführung, Cig.; — die Feldherrnwürde, Cig., Jan.
  56. vójvoda, m. der Heerführer, der Feldherr; ( nav. vájvoda; vǫ́jvoda, kajk.- Valj. [Rad]; vivoda, vivuda, Schönl.; viuda, Meg., Trub., Dalm.; prim. vevoda); — der Herzog, Jarn., Mur., Cig., Jan., nk.
  57. vojvodíca, f. die Heerführerin, Mur.; — die Herzogin, Mur., Jan.
  58. vójvodič, m. ein herzoglicher Prinz, Cig., Jan.
  59. vojvodı̑čna, f. eine herzogliche Prinzessin, Cig.
  60. vojvodína, f. das Herzogthum, Cig., Jan., nk.
  61. vójvodinja, f. die Herzogin, Cig., Jan., nk.
  62. vójvodkinja, f. = vojvodinja, Valj. (Rad).
  63. vojvodováti, -ȗjem, vb. impf. Heerführer sein, M.; — Herzog sein, Cig., Jan.
  64. vojvodovína, f. = vojvodina, Jan.
  65. vójvodski, adj. Feldherrn-, Mur., Cig.; — Herzogs-, herzoglich, Mur., Cig., Jan., nk.
  66. vójvodstvọ, n. die Feldherrnwürde, Mur., C.; — die Herzogswürde, Mur., Cig., Jan.; — das Herzogthum, Mur., Cig., Jan., nk.
  67. vvòd, -vǫ́da, m. 1) = vpeljavanje otročnice, Cig., Jan.; — 2) die Einleitung, Mur., Cig., Jan., nk.
  68. vvǫ́dən, -dna, adj. Einleitungs-, nk.; vvǫ̑dna pesen, nk.; vvodni članek, der Leitartikel, nk.; vvodne poizvedbe, Vorerhebungen, DZ.
  69. vvǫ̑dnica, f. die Ouverture, Cig., Jan., Zora.
  70. vzvọ̑d, m. der Hebel, (zod), Kneža ( Tolm.)- Erj. (Torb.), Sen. (Fiz.).
  71. vzvọ̑d, f. = vzvod m., (zud) Lašče- Erj. (Torb.).
  72. vzvọ̑dən, -dna, adj. Hebel-, Jan. (H.).
  73. zapovọ̑dnja, f. das Moorwasser, V.-Cig.
  74. zastavodȃvəc, -vca, m. der Pfandgeber, Cig., Jan.
  75. závod, -ǫ́da, m. 1) ein neuangelegter Wald, C.; z. mladih dreves, Let.; — der Waldbestand: lepe zavode sem sinu pustil, Svet. (Rok.); — der Waldantheil, Cig. (T.), Vatovlje- Erj. (Torb.); imeti svoj zavod, Polj.; — 2) das Revier, das Jagdrevier, C.; — das Gebiet, Dict.; — 3) das Institut, das Etablissement, die Anstalt, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; občinski zavodi, die Gemeindeanstalten, Levst. (Nauk); občilni z., die Verkehrsanstalt, DZ.; — 4) der Wasserfang bei Mühlen, Jan.; — 5) = zavodba, die Verführung, Cig. (T.).
  76. zavǫ̑dba, f. die Verführung, die Verleitung, Cig. (T.).
  77. zavǫ́dən, -dna, adj. 1) = zavoda se tičoč, Anstalts-, Instituts-, nk.; — 2) verführerisch, Cig. (T.).
  78. zavodeníti, -ím, vb. pf. verwässern, ( fig.) geistlos machen, Cig.; zavodenjen, verwässert, Cig. (T.).
  79. zavóditi, -vǫ́dim, vb. pf. 1) irre führen, fehlführen, verführen, Mur., Cig., Šol.; z. v pregrešno dejanje, Vod. (Bab.); fehllenken: z. stopinje k breznu, Levst. (Zb. sp.); z. se, auf einen Fehlweg gerathen, irregeführt werden: moram varovati, da se ne zavodim, Svet. (Rok.); — 2) anstimmen, intonieren: zavodi! BlKr.
  80. zavodljìv, -íva, adj. verführerisch, Mur., Cig. (T.).
  81. zavodljı̑vəc, -vca, m. der Verführer, Cig.
  82. zavodljívost, f. verführerisches Wesen, Mur., Jan. (H.).
  83. zavǫ̑dnica, f. die Verführerin, Jan. (H.).
  84. zavǫ̑dnik, m. der Verführer, Jan. (H.).
  85. zavǫ́dski, adj. die Anstalt, das Institut betreffend, Cig. (T.).
  86. zemljevǫ̑dnica, f., Jan., C., pogl. dvoživka, amfibij.
  87. 1. zvọ̑d, m. 1) der Hebel, Cig., C., M.; — ein Instrument, um einen Zahn auszuheben, C., M.; — 2) die Hebewinde, vzhŠt.- C., Valj. (Rad); — 3) das cylinderförmige Mangeholz, C.; — ( nam. vzv-).
  88. 2. zvòd, -vǫ́da, m. 1) die Reduction ( math.), Cig. (T.); — 2) der Absatz (von Waren), DZ.; ( prim. zvesti); — 3) der Betrug, Jan.; ( prim. zvoditi).
  89. zvodenẹ́ti, -ím, vb. pf. wässerig, zu Wasser werden; kri zvodeni.
  90. zvóditi, -vǫ́dim, vb. pf. 1) verführen, Mur., Cig., Jan.; — 2) anführen, hintergehen, betrügen, Cig., Jan., C.; o goljuf, dvakrat me je že zvodil! Ravn.
  91. zvodljìv, -íva, adj. verführerisch, Cig., Jan.
  92. zvodníca, f. 1) die Verführerin, Z.; — die Kupplerin, Cig., Jan.; (po češ.); — 2) die Betrügerin, Jan.
  93. 1. zvọ̑dnik, m. = hlod, ki jez podpira, Savinska dol.; — ( nam. vzv-).
  94. 2. zvodník, m. 1) der Verführer, Cig., Jan., nk.; — der Kuppler, Cig., Jan.; (po češ.); — 2) der Betrüger, Jan., SlN.
  95. zvokovòd, -vǫ́da, m. der Schalleiter, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  96. zvokovǫ́dən, -dna, adj. schalleitend, Cig. (T.).
  97. živodèr, -dę́ra, m. der Schinder, Cig., Jan., SlN.
  98. živodúšnost, f. reger Sinn, Cig. (T.).
  99. žołčevòd, -vǫ́da, m. der Gallengang, Erj. (Som.).
  100. abecę̑da, f. das ABC, das Alphabet, Mur., Cig., Jan., Vod., nk., po abecedi, in alphabetischer Ordnung, Cig.

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA