Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

vod (201-300)

  1. návodič, m. der Inductor, ( phys.) Jan., Cig. (T.).
  2. navodílọ, n. 1) die Anleitung, der Leitfaden, Cig. (T.), nk.; die Instruction, Levst. (Nauk), DZ., nk.; — 2) električno n., der Inductionsapparat, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  3. navóditi, -vǫ́dim, vb. pf. veranlassen, Cig.; anstiften: ti si jo navodil, auf dein Anstiften ist das geschehen, V.-Cig.
  4. návodka, f., Cig., pogl. naloka, navlaka 4).
  5. návodnik, m. der Commissär, C.
  6. neprevǫ̑dnik, m. der Nichtleiter, der Isolator, ( phys.) Cig. (T.), C.
  7. nevodič, m. der Nichtleiter, der Isolator ( phys.), Cig. (T.).
  8. novodǫ́bən, -bna, adj. der neuen Zeit angehörig, modern, nk.
  9. obvǫ̑d, m. = obod 1): sam je obtesal hlode, naredil obvod in počasi je zrasla hiša, Bes.; — die Peripherie, Cig.
  10. 1. obvǫ̑dən, -dna, adj. peripherisch, Peripherie-, Cig., Jan.
  11. 2. obvódən, -dna, adj. am Wasser befindlich, nk.
  12. obvọ̑dje, n. das Wassergebiet, Jan.
  13. 1. obvǫ̑dnik, m. der Zirkel: risarski o., Cig.
  14. 2. obvọ̑dnik, m. der Stromanwohner, Jan. (H.).
  15. odovod, adv. = odtod, ogr.- C.
  16. odvòd, -vǫ́da, m. 1) die Wegführung, DZ.; — die Ableitung, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; — 2) strelni o., = strelovod, der Blitzableiter, C.
  17. odvǫ̑dba, f. = odvod 1), die Ableitung, Jan.
  18. odvǫ́dən, -dna, adj. 1) Ableitungs-, Abzugs-, Cig., C.; odvǫ̑dna cev, DZ.; — 2) ableitbar, Sen. (Fiz.).
  19. odvóditi, -vǫ́dim, vb. pf. durch wiederholtes Führen oder Leiten wegschaffen, wegführen, wegleiten, Mur., Cig.
  20. odvǫ̑dnica, f. die Schlagader, die Arterie, C., Vrtov. (Km. k.), Erj. (Som.).
  21. odvǫ̑dnik, m. 1) der Ableiter, Cig., Nov.; — 2) der Abzugscanal: glavni o., DZkr.
  22. ogljevodík, m. der Kohlenwasserstoff, Cig. (T.); — češ.
  23. ogljikovodík, m. der Kohlenwasserstoff, h. t.- Cig. (T.); lahki, težki o., Sen. (Fiz.).
  24. oglovodę́nəc, -nca, m. = ogljikovodik, Jan. (H.).
  25. ovǫ̑d, adv. = tod, Prip.- Mik.; od ovod = od tod, Habd.- Mik.
  26. ovodenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Wasser werden, wässerig werden, Jan. (H.).
  27. ovodíti, -ím, vb. pf. völlig anräuchern, abselchen: meso o., Cig., ogr.- C.; ovojeno meso, geräuchertes Fleisch, DZ., Nov.
  28. parovòd, -vǫ́da, m. der Dampfcanal, Cig. (T.).
  29. perovǫ́dja, m. der Schriftführer, Jan., C., nk.
  30. pẹvovǫ́dja, m. der Gesangsleiter, der Chorregent, nk.
  31. plesovǫ́dja, m. der Ballmeister, Cig.; der Tanzmeister, C., nk.
  32. plinovòd, -vǫ́da, m. der Rohrstrang der Gasleitung, DZ.
  33. plinovǫ́dən, -dna, adj. Gasleitungs-: plinovǫ̑dna cev, die Gasleitungsröhre, Cig. (T.), DZ.
  34. podvòd, -vǫ́da, m. 1) die Subsumtion, Cig. (T.); — 2) der Betrug, Mur., V.-Cig., Jan., Danj.- Mik.; — 3) die Kuppelei, Jan. (H.); ( hs.).
  35. podvodarína, f. das Kuppelgeld, Jan. (H.).
  36. podvódən, -dna, adj. unter dem Wasser befindlich, M.; podvọ̑dni mah, das Flussmoos, Cig.; podvodno vapno, hydraulischer Kalk, Erj. (Min.).
  37. podvóditi, -vǫ́dim, vb. pf. 1) verführen, C.; — betrügen, Z.; — 2) kuppeln, Jan. (H.); ( prim. hs. podvoditi vb. impf. kuppeln).
  38. pòdvǫ́dja, m. der Subdirector, Jan.
  39. podvodljìv, -íva, adj. betrügerisch, C.
  40. 1. podvǫ̑dnica, f. 1) die Betrügerin, Z.; — 2) die Zubringerin, die Kupplerin, Cig.; (podvȏdnica) Levst. (Nauk); ( hs.).
  41. 2. podvọ̑dnica, f. = morska vila, die Najade, C.
  42. podvǫ̑dnik, m. 1) der Betrüger, Z.; — 2) der Zubringer, der Kuppler, Cig., (podvȏdnik) Levst. (Nauk); ( hs.).
  43. podvǫ̑dstvọ, n. die Kuppelei, Levst. (Nauk); — prim. podvod 3).
  44. pòdvȏjvoda, m. der Unterfeldherr, Jan. (H.); pomorski p. = podadmiral, der Contreadmiral, Jan. (H.).
  45. połkovǫ́dja, m. der Regimentscommandant, nk.
  46. poluvodìč, -íča, m. der Halbleiter ( phys.), h. t.- Cig. (T.).
  47. poslovǫ́dən, -dna, adj. mit der Geschäftsleitung betraut, DZ.
  48. poslovodı̑telj, m. = poslovodja, DZ.
  49. poslovǫ́dja, m. der Geschäftsleiter, der Werkführer, Jan., nk.
  50. poslovǫ̑dnik, m. = poslovodja, DZ.
  51. poslovǫ̑dstvọ, n. die Geschäftsführung, DZ., nk.
  52. postavodàj, -dája, m. der Gesetzgeber, Mur., Ravn.- Valj. (Rad).
  53. postavodája, f. die Gesetzgebung, Cig., C.
  54. postavodajáłən, -łna, adj. gesetzgebend, Jan.; postavodajȃłni zbor, Cig.
  55. postavodajȃvəc, -vca, m. der Gesetzgeber, Cig., Jap.- C.
  56. postavodajȃvka, f. die Gesetzgeberin, Cig.
  57. postavodȃjəc, -jca, m. = postavodajavec, C.
  58. postavodájən, -jna, adj. gesetzgebend, Cig., Jan.
  59. postavodȃjnik, m. der Gesetzgeber, Cig.
  60. postavodȃjstvọ, n. die Gesetzgebung, die Legislatur, Cig., nk.
  61. postavodȃvəc, -vca, m. der Gesetzgeber, Jan.
  62. postavodávən, -vna, adj. gesetzgebend, Jan.
  63. postavodȃvka, f. die Gesetzgeberin, Jan.
  64. postavodȃvstvọ, n. die Legislatur, Cig., Jan., DZ.
  65. poštovǫ̑dnik, m. der Postconducteur, Cig.
  66. povòd, -vǫ́da, m. 1) = povodec, nk.; pasji p., die Hundskoppel, Cig.; — 2) der Beweggrund, die Veranlassung, (tudi: póvod, -vǫ́da), Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; ( rus., češ).
  67. povǫ̑dəc, -dca, m. die Pferdeleine, die Strickhalfter; živino s povodcem voditi, Levst. (Pril.); — das Führband, das Gängelband, Cig., Jan.; — = vajeti, das Leitseil, der Zügel, Mur., Cig., Jan., C., Rib.- Mik.; — na povodcu koga imeti, einen am Leitseil haben ( fig.), Cig.
  68. 1. povǫ́dən, -dna, adj. Leit-: povǫ̑dni remen, der Leitriemen, Cig.
  69. 2. povódən, -dni, adj. im oder auf dem Wasser vorkommend, Wasser-; povodni mož (bajeslovno bitje), der Wassermann; povodna žena, die Wassernixe; povodne živali, die Wasserthiere; povodne stavbe, Wasserbauten, Nov.
  70. povọ̑dən, -dni, f., Guts., Mur., Valj. (Rad), pogl. povodenj.
  71. povọ̑dənj, -dnji, f. die Überschwemmung, das Hochwasser; povodenj se ulekne, das Hochwasser fällt, Levst. (Cest.).
  72. povodíti, -ím, vb. pf. selchen, räuchern, Mur., Št.- Cig., Jan., C.; povojeno meso, Gor.- Levst. (Rok.), jvzhŠt.; — rösten: povojeno proso, v katero so razbeljeno kamenje dejali, Mik.; — p. moko za žgance, kavo, (povaditi), Jarn., Cig., Jan., KrGora; povojena moka, Savinska dol.; — prim. veniti (= vędniti).
  73. povodíti se, -ím se, vb. pf. zu Wasser oder wässerig werden: slana se povodi, krvni deli se povodijo, Vrtov. (Vin., Km. k.).
  74. povọ̑dje, n. 1) das Wassergebiet, Cig., Jan., Cig. (T.), DZkr.; — 2) = kar voda nanosi, das Treibholz, das Anschwemmicht, Jan., Gor.
  75. povodkinja, f. vila p., die Wassernymphe, Jan., Zora; — hs.
  76. povọ̑dnica, f. 1) = povodna ptica, C.; — 2) pl. povodnice, das Treibholz, Jan.
  77. 1. povǫ̑dnik, m. ein an der Halfter nachgeführtes Pferd, das Handpferd, Dict., Cig.
  78. 2. povọ̑dnik, m. 1) = povodni mož, Mur.; — 2) veter pred nalivom, pred povodnjijo, Podkrnci- Erj. (Torb.); — 3) der Abzugscanal, Cig., C.; — 4) die von der Dachrinne herabgeleitete Röhre, Dol.
  79. povọ̑dnja, f. = povodenj, Dict., Mur., Cig., Jan., Trub., Dalm., Jap. (Sv. p.), kajk.- Valj. (Rad).
  80. povodnják, m. 1) = povodni mož, Vrt., Zv.; — 2) povodnjaki, Wasserkäfer (hydrocanthari), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  81. povọ̑dnjica, f. = ploha, C.
  82. pravodóbən, -bna, adj. = pravočasen, Cig., nk.
  83. prevòd, -vǫ́da, m. 1) die Begleitung, C.; — die Procession, C.; slovesni p., der Festzug, Cig.; ( pogl. izprevod); — 2) die Leitung ( phys.), Cig. (T.); p. toplote, die Wärmeleitung, Sen. (Fiz.); — die Übertragung, Jan.; das Indossament (Giro) bei Wechseln, Cig., Jan., DZ.; po prevodu prenosne obligacije, durch Indossament übertragbare Obligationen, DZ.; — 3) die Übersetzung in eine andere Sprache, Jan., nk.; — 4) die Reduction ( math.), Cig. (T.); — tudi: prévod, -vǫ́da.
  84. prevǫ́dən, -dna, adj. 1) Vorspanns-: prevǫ̑dni okoliš, der Vorspannsbezirk, Levst. (Nauk); ( prim. 2. prevoj); — 2) Leitungs-, Jan. (H.); — 3) Reductions-: prevodno ravnilo, das Reductionslineal, Cig. (T.); — 4) Übersetzungs-, Jan. (H.).
  85. prevodı̑telj, m. der Übersetzer, nk.
  86. prevodı̑teljstvọ, n. das Übersetzungsbureau, Nov.- C.
  87. 1. prevóditi, -vǫ́dim, vb. pf. geleiten: prevodil te bo črez ulice, Kast.; spazieren führen, ausführen, Jan.; hin und her führen: konja p., das Pferd nach einer Fahrt hin und her führen, (damit es sich langsam abkühle); živinče p., če se je preobjedlo.
  88. 2. prevodíti, -ím, vb. pf. 1) durchselchen: prevojeno meso, Erj. (Torb.); — 2) zu viel selchen, Cig.
  89. prevodljìv, -íva, adj. leitfähig ( phys.), Cig. (T.).
  90. prevodljívost, f. die Leitfähigkeit ( phys.), Cig. (T.).
  91. prevǫ̑dnica, f. 1) (črta) p., der Leitstrahl, C., Cel. (Geom.); — 2) banka p., die Girobank, Cig.
  92. prevǫ̑dnik, m. 1) der Begleiter, der Wegweiser, Cig.; — 2) der Leiter ( phys.): p. elektrike, toplote, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.), Vest., Vrt.; — 3) der Übersetzer, Jan.; — 4) der Indossant (bei Wechseln), DZ.
  93. prevodnína, f. die Übersetzungsgebür, Jan. (H.).
  94. prevodoję̑məc, -mca, m. der Indossatar, der Girat, Cig., Jan.
  95. prevodoję̑mnik, m. = prevodojemec, Jan. (H.).
  96. privòd, -vǫ́da, m. die Vorführung, DZ.; konjski p., die Zuführung der Pferde, Levst. (Nauk); — die Zuleitung, Cig. (T.); p. potrebne vode, Levst. (Močv.).
  97. 1. privǫ́dən, -dna, adj. Vorführungs-: privǫ̑dnọ povelje, der Vorführungsbefehl, DZ., Nov.
  98. 2. privódən, -dna, adj. am Wasser gelegen: privodne tovarne, Zv.
  99. privóditi, -vǫ́dim, vb. pf. führend, leitend heranbringen, Cig.
  100. privǫ̑dnica, f. (cev) p., die Zuleitungsröhre, Cig. (T.); (žila) p., die Blutader, die Vene; velika p., die Hohlvene, Erj. (Som.).

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA