Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
ves (82-181)
-
brezvẹ́stnost, f. die Gewissenlosigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
-
brezzavẹ́sten, -tna, adj. bewußtlos, Jan., nk.
-
cvésti, * cvétem in cvəstì, cvətèm, vb. impf. blühen; Ptičice pojo, Rožice cveto, Npes.; — Stoji Moravški trg Lesce, Več lepih deklic v njem cvete, Preš.; kupčija cvete, Cig.; cvetočih lic, von blühendem Aussehen; — obraz mu cvete, er hat ein Kupfergesicht, Cig.; — nohet mi cvete = bele pege dobiva, Št.
-
četverovésəłn, -səłna, adj. vierruderig, Cig.
-
četverovésəłnica, f. ladja č., der Vierruderer, Cig.
-
črevę̑sce, n. dem. črevo.
-
črevę̑sən, -sna, adj. Darm-; črevesna vnetica, die Gedärmentzündung, Cig.
-
črnovẹ́stən, -stna, adj. mit schwarzem (bösem) Gewissen, Raič (Slov.); črnovestni Herod, SlN.
-
docvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. ausblühen, Cig.
-
dovesláti, -ȃm, vb. pf. 1) rudernd gelangen; — 2) aufhören zu rudern.
-
dovésti, -védem, vb. pf. führend schaffen, bringen, nk.; leiten: vodo d. na kaj, Cig. (T.); — pren. d. koga do česa, jemanden zu etwas bringen, nk.; — po drugih slov. jezikih.
-
drẹvę̑sast, adj. baumähnlich, Cig.
-
drẹvę̑sce, n. dem. drevo; 1) das Bäumchen; — 2) malo drevesce, das Geißblatt (lonicera caprifolium), C., Medv. (Rok.).
-
drẹvę̑sən, -sna, adj. Baum-; drevesna smola, das Baumharz.
-
drẹvę̑snat, adj. baumreich, Cig.
-
drẹvę̑snica, f. der Baumgarten, die Baumschule, Cig., nk.
-
dvẹ̑stọ, num. zweihundert ( nav.: dve sto); — prim. sto in k sto spadajoče besede.
-
dvẹstǫ̑tni, num. der zweihundertste, Cig., Jan.
-
enovésəłn, -səłna, adj. einrudrig, Cig.
-
govę́ski, adj. = govedski, Dict.
-
izcvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. hervorblühen, Cig.
-
iznevẹ́stən, -tna, adj. unverhofft, Jan.
-
iznevẹ̑sti, adv. unvermuthet, Mur., Jan., Met., Mik.
-
izpovẹ̑st, f. die Aussage, das Bekenntnis, C., Z., DZ.
-
izvẹ̑sək, -ska, m. = izveska, Jan. (H.); — hs.
-
izvẹ́sən, -sna, adj. izvesna pola, der Aushängebogen, Cig., Jan.
-
izvẹ́siti, -vẹ̑sim, vb. pf. aushängen, Cig., Jan.; — hs.
-
izvẹ̑ska, f. das Aushängeschild, Cig.
-
izvẹ̑st, adj. = zvest, Vod. (Pes.), Levst. (Zb. sp.), Erj. (Min.); — prim. stsl. izvêstъ, certus, firmus.
-
izvẹ́stən, -stna, adj. gewiss, Cig. (T.); bestimmt: izvestna dalja, Žnid., DZ.; — izvestno, zuversichtlich, gewiss, Vrt., DZ.; zdaj vemo izvestno, Navr. (Let.); — stsl.
-
izvésti, -védem, vb. pf. 1) anbringen, absetzen: blago i., Cig., Jurč.; pogl. zvesti; — 2) ableiten, derivieren, Cig. (T.), nk.; — deducieren, folgern, Cig. (T.); — 3) ausführen, Jan., Cig. (T.), C., nk.; durchführen ( z. B. ein Bild), Cig. (T.); executieren, vortragen ( z. B. ein Tonstück), Cig. (T.); — 4) gelingen, Št.- M.; ni mu izvedlo, Svet. (Rok.); tudi: i. se, C.
-
izvę́sti, -vę́zem, vb. pf. mit Stickerei verzieren, sticken, Cig.; izvezen, gestickt, nk.; — hs.
-
izvẹstíti, -ím, vb. pf. benachrichtigen, nk.; — rus.
-
izvẹ̑stje, n. der Bericht, die Nachricht, Cig. (T.), C., nk.; — rus.
-
izvẹ́stnost, f. die Gewissheit, die Bestimmtheit, Cig. (T.), DZ., nk.; — stsl.
-
izvẹstóba, f. = zvestoba, Levst. ( LjZv.).
-
kvēstor, -rja, m. starorimski finančni uradnik, der Quästor, Cig., Jan.
-
kvestūra, f. die Quästur, Cig.
-
malovẹ́stən, -tna, adj. von geringer Gewissenhaftigkeit, Jan. (H.).
-
natvésti, -tvézem, vb. pf. anbinden: n. na vrv, anseilen, Cig.; n. svoje cape krog sebe, Andr.; — n. srce na kaj, sein Herz an etwas hängen, Cig.; — n. komu pravdo, jemandem einen Process anhängen, Cig.; — n. komu kaj, einem etwas anbinden, anhängen, zuschreiben, Mur., Cig., Jan.; n. o kom kaj, von jemandem etwas aussprengen, Gor.
-
navẹ̑sək, -ska, m. das Angehängte, das Angehänge, Cig.
-
naveselíti se, -ím se, vb. pf. sich satt freuen.
-
navẹ́siti, -vẹ̑sim, vb. pf. 1) eine gewisse Menge anhängen, Mur., Cig., Jan.; n. preje na gare, Slom.; — 2) = nagniti, neigen, Jan. (H.).
-
navesláti se, -ȃm se, vb. pf. sich satt rudern.
-
navésti, -védem, vb. pf. 1) inducieren ( phys.): naveden tok, der Inductionsstrom, Cig. (T.); — 2) "anführen", citieren, Cig. (T.), nk.; (po nem.).
-
navẹstíłən, -łna, adj. Ankündigungs-, Jan. (H.).
-
navẹstílọ, n. die Ansage, die Verständigung, das Intimat, Jan.
-
navẹstíti, -ím, vb. pf. ansagen, ankündigen, Jan., nk.; — benachrichtigen, Cig., Jan., nk.
-
navẹ̑stnik, m. der Verkünder, C.
-
navzvẹ̑st, adv. n. dati, bekannt geben, ogr.- C.
-
navzvẹstı̑telj, m. der Verkünder, C., Nov.- C.
-
navzvẹstíti, -ím, vb. pf. anzeigen, verkünden, Nachricht geben, ogr.- C., Nov.- C., Zora.
-
nazvẹstı̑telj, m. der Verkünder, kajk.- Valj. (Rad).
-
nazvẹstíti, -ím, vb. pf. verkünden, M.; bekannt geben: gda (= kadar) je (dete) najdete, nazvestite mi, ogr.
-
neizvẹ́stən, -stna, adj. unbestimmt, ungewiss, unsicher, nk.; neizvestno vreme, unsicheres Wetter, Svet. (Rok.).
-
neprevẹ́sən, -sna, adj. wagrecht, horizontal, Cel. (Geom.), Žnid.
-
nesvẹ̑st, f. die Bewusstlosigkeit, die Ohnmacht, Cig. (T.), Erj. (Som.), nk.
-
nesvẹ́stən, -tna, adj. bewusstlos, Cig. (T.), C., nk.
-
nesvẹ̑stica, f. = nesvest, Cig. (T.).
-
nesvẹ̑stje, n. die Bewusstlosigkeit, Cig.; vsa v nesvestju, vollkommen bewusstlos, Vrt.
-
nesvẹ́stnost, f. die Bewusstlosigkeit, Cig.
-
nevesę̑ł, -ę̑la, adj. nicht freudig, unfroh, unlustig, freudlos.
-
nevesélje, n. die Unlust, Mur., Cig., Jan.
-
nevesę̑lost, f. die Unlust, die Freudlosigkeit.
-
nevẹ́sta, f. 1) die Braut; sramuje se kakor kmetiška n.; — 2) bratova žena, C., Prim.- Erj. (Torb.), BlKr., jvzhŠt.; — 3) sinova žena = snaha, M., Z., Dalm., Trub., Prim.- Erj. (Torb.), Štrek.
-
1. nevẹ́stən, -stna, adj. Braut-; nevẹ̑stna obleka.
-
2. nevẹ́stən, -tna, adj. ungewissenhaft.
-
nevẹ́stica, f. dem. nevesta; das Bräutchen.
-
nevẹ́stinski, adj. bräutlich, Mur., Cig.
-
nevẹ́stnost, f. die Ungewissenhaftigkeit.
-
nezavẹ̑st, f. 1) die Bewusstlosigkeit, Jan., nk.; — 2) = nezavednost 2), Zora.
-
nezavẹ́stən, -tna, adj. = nezaveden, nk.
-
nezavésti se, -védem se, vb. impf. sich schlecht aufführen, Polj.
-
nezvẹ̑st, adj. untreu; (neizvest dijakon, Krelj).
-
nezvẹ̑stnež, m. der Treulose, Mur., Cig., Jan.
-
nezvẹ̑stnica, f. die Treulose, Mur., Cig., Jan., SlN., Levst. (Zb. sp.).
-
nezvẹ̑stnik, m. der Treulose, Mur., Cig., Jan.
-
nezvẹstóba, f. die Untreue.
-
nezvẹstọ̑st, f. die Treulosigkeit.
-
obcvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. blühend umgeben, umblühen, Cig.
-
obveselı̑telj, m. der Erfreuer, der Tröster, ogr.- Valj. (Rad), Raič ( Nkol.).
-
obveselíti, -ím, vb. pf. erfreuen, Mur., Cig., ogr.- C.; o. se, = razveseliti se, Trub., Kast.; kmetje se jih niso obveselili, LjZv.; obveselil se je vesoljni svet, Cv.
-
obveseljìv, -íva, adj. erfreuend, erfreulich, Mur.; mili, dobrotljivi, obveseljivi, kakor solnce, Ravn.
-
obvesláti, -ȃm, vb. pf. umrudern, Jan.
-
obvẹstílọ, n. die Benachrichtigung, die Verständigung, nk.
-
obvẹstíti, -ím, vb. pf. benachrichtigen, nk.; — prim. hs. obavijestiti.
-
ocvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. abblühen, Mur., Cig., Jan.; — nam. odcvesti.
-
očivẹ̑st, adj. 1) offenbar, Habd.- Mik.; — 2) očivesto, frei, offen, C.
-
očivẹ́stən, -stna, adj. 1) augenscheinlich, offenbar, zweifellos, C., ogr.- Mik., BlKr.; — 2) aufrichtig, Mur.
-
ǫ̑čivẹ́stiti, -vẹ̑stim, vb. impf. offenbar machen, C.; beurkunden, zeigen, C.
-
očivẹ́stnost, f. die Augenscheinlichkeit, C.
-
odcvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. aufhören zu blühen, abblühen; črešnje so že odcvele.
-
odtvésti, -tvézem, vb. pf. losbinden; odtvezen od pozemeljskega, C.; — odtvezen, frei, unabhängig, Mur.
-
odvẹ́siti, -vẹ̑sim, vb. pf. weghängen, enthüllen, Jan. (H.).
-
odvesláti, -ȃm, vb. pf. sich rudernd entfernen, weg-, davonrudern.
-
odveslávati, -am, vb. impf. ad odveslati, Jan. (H.).
-
odvésti, -védem, vb. pf. 1) = odpeljati, Jan., nk.; — wegleiten, ableiten, Jan., Cig. (T.); — 2) an Mann bringen, anbringen, Kr.- Erj. (Torb.); — o. denar, M.; Janševi proizvodi so se odvedli uže zdavna vsi, Navr. (Let.).
-
odvésti, -vézem, vb. pf. = odpeljati, (mit einem Fuhrwerk) davonführen, abführen, Jan., Vrt.; — o. se, = odpeljati se, Levst. (Nauk), Erj. (Izb. sp.); — stsl.
-
onesvẹ́stiti se, -svẹ̑stim se, vb. pf. die Besinnung verlieren, Cig., Jan., Cig. (T.), Vrt.
-
onevesę́liti, -sę̑lim, vb. pf. ein Unlustgefühl erregen: o. koga, se, Cig. (T.).
1 82 182 282 382 482 582 682 782 882
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani