Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
vel (97-196)
-
velikocvẹ́tən, -tna, adj. großblumig, Cig.
-
velikǫ̑ča, f. die Größe, Habd.- Mik., Mur., Cig., ogr., kajk.- Valj. (Rad).
-
velíkọčas, adv. = velikokrat, C.
-
velikodúšən, -šna, adj. großmüthig, Mur., Cig., Jan., nk.
-
velikodȗšje, n. die Großmuth, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
velikodȗšnica, f. die Großmüthige, Jan. (H.).
-
velikodȗšnik, m. der Großmüthige, Mur.
-
velikodúšnost, f. die Großmüthigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
-
velikoglàv, -gláva, adj. großköpfig: velikoglavi kalin, Preš.
-
velíkọkaj, pron. = mnogokaj, gar vieles, Kres.
-
velikoknę̑ški, adj. = velikoknežji, Jan.
-
velikoknę̑žji, adj. großfürstlich, Jan.
-
velíkọkrat, adv. vielmals, oft.
-
velíkọkratən, -tna, adj. oftmalig.
-
velikokrı̑žnik, m. der Großkreuzritter, Cig., Jan., DZ.
-
velikokȗpəc, -pca, m. = veletržec, Cig., Jan.
-
velikolẹ́pən, -pna, adj. prächtig, Cig. (T.), nk.; — stsl., rus.
-
velikolẹ̑pje, n. die Pracht, Cig. (T.), nk.; — stsl., rus.
-
velikolìst, -lísta, adj. großblätterig, Jan., Vrt.
-
velikolístən, -tna, adj. großblätterig, Cig., Jan.
-
vę̑likoma, adv. größtentheils, C.; oft, C.
-
velikomȃšnica, f. neka hruška, kajk.- Valj. (Rad).
-
velikomȃšnjak, m. der Monat August, C., kajk.- Valj. (Rad).
-
velikomẹ́stən, -tna, adj. großstädtisch, Cig., Jan., nk.
-
velikomẹščàn, -ána, m. der Großstädter, Cig., Jan., nk.
-
velikomǫ̑štvọ, n. das Vielvermögen, kajk.- Valj. (Rad).
-
velikomǫ́žən, -žna, adj. großmächtig, Jan.
-
velikonóčən, -čna, adj. Oster-, österlich.
-
velikonóčnica, f. 1) das Ostermahl, Cig., Jan.; velikonočnico jesti, das Ostermahl halten, V.-Cig.; — 2) das Osterlied, Mur.; — 3) die Küchenschelle, das Windröschen (anemone pulsatilla), Cig., Jan., Mik., Tuš. (R.); — = pljučnica 2), das Lungenkraut, Strp.
-
velikoobčı̑nski, adj. zur Hauptgemeinde gehörig, Levst. (Pril.).
-
velikoobẹ́tən, -tna, adj. vielversprechend, Ravn.- C.
-
velikoòk, -ǫ́ka, adj. großäugig, Jan.
-
velikosobǫ́tən, -tna, adj. Charsamstags-.
-
velikosŕčən, -čna, adj. großherzig, Mur., Cig., Jan., nk.
-
velikosȓčje, n. die Großherzigkeit, Cig.
-
velikosŕčnost, f. die Großherzigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
-
velikọ̑st, f. die Größe; po velikosti, der Größe nach.
-
velikošọ̑ləc, -lca, m. = visokošolec, LjZv.
-
velikóta, f. die Größe, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad).
-
velikótən, -tna, adj. großartig, Jan.
-
velikotȓžəc, -žca, m. = veletržec, Jan. (H.).
-
velikotȓžje, n. = veletrštvo, der Großhandel, Cig. (T.).
-
velikoùh, -úha, m. ein großohriger Mensch, C.
-
velikoùst, -ústa, adj. 1) mit großem Munde, Mur., Jan.; — 2) großsprecherisch, Mur.
-
velikoústən, -tna, adj. = širokousten, großsprecherisch, Mur., Cig.
-
velikoȗstnež, m. = širokoustnež, der Prahler, Mur., Cig., C.
-
velikoȗstnik, m. = velikoustnež, Mur.
-
velikoústnost, f. = širokoustnost, die Großsprecherei, die Ruhmredigkeit, Mur.
-
velikováti, -ȗjem, vb. impf. großthun, Polj.
-
velikovẹ̑dəc, -dca, m. der Vielwisser, Nov.- C.
-
velíkovən, -vna, adj. groß: velikovne nadloge, Guts. (Res.)- Mik.
-
velikovı̑t, adj. großartig, C.
-
velikovlástən, -tna, adj. großmächtig, Cig.
-
velikovójvodski, adj. großherzoglich, Cig., Jan.
-
velíkovšən, -šna, adj. groß: velikovšno (-ušno) razžaljenje, Guts. (Res.).
-
velíkrat, adv., nam. velikokrat.
-
vélikšən, -šna, adj. ziemlich groß: pes je že v., Kr.
-
velják, m. ein angesehener Mann, der Magnat; ljuba gospoda, to je, vi veljaki! Dalm.; oblastniki in veljaki, Trub.; cerkovni veljaki, die Prälaten der Kirche, Krelj; — der Machthaber, Nov.; — die Autorität, Levst. (Močv.).
-
veljalíšče, n. das Geltungsgebiet, DZ.
-
veljȃn, m. ein großer Mann, C.
-
veljȃnje, n. die Geltung; — das Ansehen, Mur., C.; biti pri ljudeh v veljanju, C.; gospod ne bo na obenega človeka veljanje gledal, Dalm.; velikega veljanja, von großem Werte, Bas.
-
veljȃštvọ, n. das Magnatenthum, Cig., nk.
-
veljáti, -ȃm, vb. impf. 1) gelten; denar, bankovec, prepoved, zakon ne velja več; že velja, es gilt schon; že velja, kamor srce pelja, es gilt, wohin das Herz zielt, (tako se komu napija), Met., Mur., Jan.; njegova beseda velja vselej; on veliko velja pri ljudeh; v. za kaj, für etwas gelten, angesehen werden; za bogatina veljati; te bukvice veljajo za izkazno pismo, Levst. (Nauk); — einen Wert haben, taugen; to ne velja nič; Sem videl, — Da človek toliko velja, kar plača, Preš.; že velja, es geht schon an; ne velja, es taugt nicht, es ist nicht angezeigt; prepovedanih reči obetati ne velja (geht nicht an), Ravn.; — 2) kosten; koliko velja kilogram soli?
-
veljȃva, f. 1) die Geltung; — das Ansehen; nima nič veljave pri ljudeh; — 2) die Währung, Cig., Jan., nk.; pet goldinarjev avstrijske veljave, nk.
-
veljávən, -vna, adj. 1) giltig, in Geltung; — 2) ansehnlich, angesehen, einflussreich.
-
veljáviti se, -ȃvim se, vb. impf. v. se komu s čim, jemandem mit einer Sache imponieren wollen, Cig. (T.).
-
veljȃvka, f. = številka, ki ni ničla, C.
-
veljȃvnik, m. veljaven mož, angesehener Mann, C., ZgD., Zora.
-
veljávnost, f. 1) die Giltigkeit, der Wert; — 2) das Ansehen, die Ansehnlichkeit.
-
veljȃvščina, f. 1) die Geltung, C.; — die Währung, DZ.
-
vèlje, adv. = vadlje, sogleich, Mik., BlKr.
-
vèljek, adv. = velje, vadlje, sogleich, Mik.
-
vèljen, adv. = velje, vadlje, sogleich, C.
-
velmož, m. = veljak, nk.; — prim. stsl. velьmoža.
-
vẹ̑łnica, f. 1) die Wurfschaufel zum Worfeln des Getreides; z velnico si posojuje pa z žlico vračuje, Npreg.- Jan. (Slovn.); — 2) die Bachbunge (veronica beccabunga), Cig., Medv. (Rok.).
-
vẹ̑łnik, m. die Getreidereinigungsmaschine, Goriš.- Štrek. (Let.), Kr., Št.
-
velọ̑st, f. die Welkheit.
-
velǫ́vər, -vra, m. neka vinska trta, Rihenberk- Erj. (Torb.).
-
blodnovelı̑čje, n. der Größenwahn, Cig. (T.).
-
cvẹ́liti, cvẹ̑lim, vb. impf. weinen machen, quälen, betrüben, Notr.- Levst. (Rok.); ne cveli me, quäle mich nicht, Z.; mar bi raje bil ostal doma za pečjo, da bi ne cvelil svoje stare matere, Levst. (Zb. sp.).
-
čávəlj, -vlja, m. der Nagel; mirno so mu rjavele risane puške o čavljih, LjZv.; — iz it. chiavo, Nagel, Mik. (Et.).
-
čȃvəljc, (-vljəc), -vəljca, m. dem. čavelj.
-
čávəljnik, m. sveder za čavlje, C.
-
čevəlj, -vlja, m., pogl. črevelj.
-
črẹ̑vəlj, -vlja, m. 1) der Schuh, Guts., Jarn., Cig., Jan.; ženski črevelj, der Frauenschuh, Jan.; zvrhnji č., der Ueberschuh, Cig.; — der Stiefel, Mur., Dol., Št.; — 2) der Radschuh, Jan.; — 3) der Schuh, der Fuß (als Längenmaß).
-
črẹ̑vəljc, (-vljəc), -vəljca, m. dem. črevelj; = der Frauenschuh (cypripedium calceolus), (črevljec) Tuš. (R.).
-
črẹ̑vəljčək, -čka, m. 1) dem. čreveljc; — 2) der Hornklee (lotus corniculatus), Z.
-
dovèlj, adv., Cig., pogl. dovolj.
-
dvẹlẹ́tən, -tna, adj. = dvoleten, Cig., Met., Schönl.
-
dvẹlẹ̑tje, n. = dvoletje, Cig.
-
edinozveličáłən, -łna, adj. alleinseligmachend; edinozveličalna vera, cerkev.
-
enakoveljávən, -vna, adj. von gleicher Geltung, nk.
-
izvelı̑čati, -am, vb. pf., pogl. zveličati.
-
juvelīr, -rja, m. dragotinar, der Juwelier, Cig.
-
kávəlj, -vlja, (-vəljna), m. 1) der Haken, Mur., Cig., Jan., Kr.; — 2) der Keim, C.; — 3) tüchtiger Mann: ako jim je načelnik kavelj, gredo za njim skozi peklenski ogenj, Bes.; presukan k., durchtriebener Kerl, Zora.
-
kávəljčək, -čka, m. dem. kaveljc, das Häkchen, Cig., Jan., Kr.
-
kravəljčevje, n. die Herbstzeitlose (colchicum autumnale), KrGora- DSv.
-
krę́vəlj, -vlja, m. der Haken; — ein zweizackiger Karst, Št.- C.; — der Schürhaken, Celje- Štrek. (LjZv.); — psovka staremu, sključenemu človeku, C., Mik., Valj. (Rad); krévelj, Valj. (Rad); — prim. stvn. krewel, Haken, C.; srvn. kreuel, bav. kraeuel, mistkraeuel, Štrek. (LjZv.).
-
krívəlj, -vlja, m. 1) die zweizackige Spitzhaue, zweizackiger Krampen, Maribor, Šaleška dol.- C., Z.; — 2) seitwärts getretener Schuh, C.; — menda nam. krevelj.
-
levę̑lj, m. = livelj, Frey. (Rok.).
1 97 197 297 397 497 597 697 797 897
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani