Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

varen (24)

  1. várən, -rna, adj. 1) sicher, gefahrlos; ognja varen; v. kraj; na varnem biti, in Sicherheit sein; Po zemlji varno hodi! Preš.; — 2) behutsam, vorsichtig; varno prijemati kaj, varno stopati.
  2. brezkvárən, -rna, adj. schadlos, Jan.
  3. kovárən, -rna, adj. schlau, listig, hämisch, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; — stsl.
  4. kvárən, -rna, adj. 1) schädlich, nachtheilig, Mur., Cig., Jan., M.; — 2) schadhaft, Cig. (T.); beschädigt, benachtheiligt, Cig., SlN.; v blagu k., ogr.- Let.
  5. lẹsokvárən, -rna, adj. waldverderblich, Cig.
  6. močvȃrən, -rna, adj. 1) Moor-: močvarni ogelj, die Moorkohle, Cig. (T.); — sumpfig, Mur., Jan.; — 2) nass (vom Wetter), M.; leto je močvarno, kadar je preveč dežja, BlKr. (mǫ́čvaren, BlKr.).
  7. nekvárən, -rna, adj. unschädlich, Mur.
  8. nenevárən, -rna, adj. ungefährlich.
  9. nesvárən, -rna, adj. untadelhaft, C.; mašnik bodi v vseh rečeh nesvaren, Burg.
  10. nevárən, -rna, adj. gefährlich; nevarna bolezen; nevaren človek; po morju je nevarno se voziti.
  11. nezvárən, -rna, adj. unschweißbar, Cig. (T.).
  12. okovárən, -rna, adj. sorgsam, C.; behutsam: okovarno kaj delati, C.
  13. prenevárən, -rna, adj. zu gefährlich; — überaus gefährlich.
  14. stvárən, -rna, adj. dinglich, Real-, reell, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; stvarna bremena, Reallasten, DZ.; stvarno sodstvo, die Realgerichtsbarkeit, DZ.; stvarne pravice, dingliche Rechte, DZ.; stvarna opredelba, die Realdefinition, Cig. (T.); stvarno edinstvo, die Realunion, Cig. (T.); — concret, Cig. (T.); — objectiv, sachlich, Jan., nk.; stvarna kritika, nk.
  15. továrənski, adj. Fabriks-: tovarenski proizvodi, DZ.
  16. tvárən, -rna, adj. materiell, stofflich, Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
  17. zvárən, -rna, adj. schweißbar, Cig. (T.).
  18. konkrētən, -tna, adj. stvaren, concret, Cig. (T.), nk.
  19. krītičən, -čna, adj. presoden, kritisch, Cig. (T.), nk.; — = nevaren, nk.
  20. lastnı̑nstvọ, n. das Eigenthum: lastninstvu nevaren, für die Sicherheit des Eigenthums gefährlich, DZ.
  21. maloprída, m. = malopridnež: to je nevaren človek, ta maloprida, Zv.
  22. močȃrən, -rna, adj. = močvaren, Jan., M.
  23. objektīvən, -vna, adj. stvaren, nepristranski, objectiv, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  24. reālən, -lna, adj. stvaren, Real-, Cig. (T.); — realna šola, die Realschule, Cig., Jan., nk.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA