vanj (701-800)

701. tujčevȃnje, n. 1) das Fremdsein: izraelski narod ob času (p)tujčevanja, Ravn.- Valj. (Rad); — 2) die Fremdsucht, Cig.
702. udẹlovȃnje, n. 1) das Zurichten; — 2) das Unwesen: roparsko u., das Räuberunwesen, Cig.; das Rasen, das Lärmen, Cig.; bilo je strašno u., Polj.
703. udrževȃnje, n. 1) die Zurückhaltung, die Hinderung, Cig.; — 2) die Zurückhaltung mit der Meinung, die Reserve, Cig. (T.).
704. ugasovȃnje, n. das Verlöschen.
705. ukanjevȃnje, n. das Betrügen, ogr.- C., jvzhŠt.
706. ukazovȃnje, n. das Befehlen; das Verordnen.
707. ulívanje, n. 1) das Abgießen; — 2) das Abweichen, Rib., BlKr.- M.
708. umẹtovȃnje, n. die Künstelei, V.-Cig., Jan.
709. umívanje, n. das Waschen.
710. umovȃnje, n. das Raisonnement, die Argumentation, die Schlussfolgerungen, Cig. (T.).
711. uničevȃnje, n. das Vernichten, die Vernichtung, nk.
712. upodobovȃnje, n. = upodabljanje, Cig., Jan.
713. uradovȃnje, n. die Amtsführung, die Amtierung, nk.
714. uravnávanje, n. das Einrichten, die Regulierung; u. vodotočev, rek, Levst. (Močv.).
715. urokovȃnje, n. das Erben, ogr.- C.
716. usekovȃnje, n. das Schneuzen; — das Putzen des Lichtes.
717. usvojevȃnje, n. das Zueignen, das Aneignen, Cig. (T.).
718. uščívanje, n. der Harnfluss.
719. utrjevȃnje, n. das Befestigen; — das Abhärten; — das Bestärken, das Kräftigen.
720. užívanje, n. das Genießen; — die Nutznießung, die Nutzung.
721. valovȃnje, n. die Wellenbewegung, Cig. (T.), C., Jes.; — stsl., rus.
722. vardẹ́vanje, n. 1) die Pflege: v. živine, C.; — das Bewahren, das Hüten, Dalm., Krelj; — 2) die Prüfung, die Probe, ogr.- Valj. (Rad).
723. varuhovȃnje, n. die Ausübung der Vormundschaft, Jurč.
724. vasovȃnje, n. das Besuchen; — das Fensterln, nächtliches Stelldichein am Fenster der Geliebten.
725. vdẹ́vanje, n. das Hineinthun.
726. vdihovȃnje, n. das Einhauchen, das Eingeben.
727. vdovčevȃnje, n. das Leben als Witwer, M.
728. velẹ́vanje, n. das Befehlen, das Heißen.
729. veličevȃnje, n. das Prunken, Jan. (H.).
730. verostovȃnje, n. die Wacht, ogr.- M.
731. vę́rovanje, n. das Glauben.
732. veselovȃnje, n. das Vernügen, C., Guts. (Res.).
733. vẹtrovȃnje, n. das Lüften, ogr.- C.
734. vlívanje, n. das Eingießen.
735. vojevȃnje, n. das Kriegführen, kajk.- Valj. (Rad).
736. vojskovȃnje, n. das Kriegführen.
737. vołhvičevȃnje, n. das Wahrsagen, C.; — das Zaubern, ogr.- C.
738. vpeljávanje, n. = vpeljevanje.
739. vpeljevȃnje, n. das Einführen; — das Vorsegnen der Wöchnerin in der Kirche; mati gre v vpeljevanje, Dol., k vpeljevanju, Št.
740. vpisovȃnje, n. das Einschreiben, die Einschreibung, Cig., nk.
741. vpraševȃnje, n. das Fragen.
742. vraževȃnje, n. die Zauberei, M.
743. vročevȃnje, n. das Einhändigen, das Zustellen, Levst. (Nauk), nk.
744. vtikovȃnje, n. = vtikanje.
745. vzdigovȃnje, n. das Heben.
746. vzdihovȃnje, n. das Seufzen, Kast., nk.
747. vzdrževȃnje, n. die Unterhaltung, die Verpflegung, Cig., Jan., nk.
748. zablačávanje, n. die Verschlämmung: zasipanje in z. netrebljenih strug, Levst. (Močv.).
749. zacolovȃnje, n. die Verzollung, DZ.
750. zadẹlávanje, n. das Vermachen, das Verstopfen.
751. zadẹlovȃnje, n. das Vermachen.
752. zadẹ́vanje, n. 1) das Aufladen (auf die Schulter, den Rücken); — 2) das Anstoßen; — das Verdrussmachen, Jarn.; — 3) das Treffen; — die Anspielung, Cig.; — 4) die Verschwendung, Cig., Krelj.
753. zadomẹščávanje, n. das Vergelten, ogr.- C., Valj. (Rad).
754. zadrževȃnje, n. das Hemmen; das Aufhalten; das Zurückhalten.
755. zaduševȃnje, n. das Ersticken: z. hudih želj, Krelj.
756. zafrkovȃnje, n. das Umstülpen, das Kräuseln: z. las, Cig.; — das Aufziehen, Kr.
757. zahtẹ́vanje, n. das Begehren, die Forderung, Cig., nk.
758. zahvaljevȃnje, n. die Dankeserklärung(en), Cig.
759. zakəsnẹ́vanje, n. die Retardation, Cig. (T.).
760. zakopávanje, n. das Vergraben.
761. zakrívanje, n. das Verdecken.
762. zalȃzovanje, n. das Nachstellen.
763. zalẹzovȃnje, n. das Beschleichen, das Nachstellen.
764. zalívanje, n. 1) das Begießen; — 2) das Zugießen, das Vergießen.
765. zamẹnjevȃnje, n. das Vertauschen; die Substitutionsmethode ( math.), Cig. (T.).
766. zametovȃnje, n. das Verwerfen; das Verschmähen, das Verachten.
767. zamrzovȃnje, n. das Zufrieren.
768. zaničávanje, n. = zaničevanje, Volk.- C.
769. zaničevȃnje, n. die Verachtung, die Geringschätzung.
770. zapeljávanje, n. = zapeljevanje.
771. zapeljevȃnje, n. das Verführen, das Verleiten.
772. zapisovȃnje, n. das Aufschreiben, das Niederschreiben; die Protokollführung, Cig.; die Protokollierung, DZ.; — das Einschreiben.
773. zaplę́čevanje, n. das Schmarotzen (bei Schmausereien, bes. Hochzeiten), Mur., Gor.
774. zapovẹdovȃnje, n. das Befehlen, das Gebieten.
775. zarekovȃnje, n. das Betheuern, Kres.
776. zarẹzávanje, n. 1) das Einschneiden, M.; — 2) das Schlachten; ovco na z. peljati, ogr.- Valj. (Rad).
777. zasẹdávanje, n. das Nachstellen, C.; od vražjega zasedavanja oslobodi nas! ogr.- Valj. (Rad).
778. zasẹkovȃnje, n. 1) das Verhauen, Cig.; — 2) das Hineinhacken.
779. zaslẹdovȃnje, n. das Nachspüren; — die Verfolgung, Cig., Jan., nk.; — das Nachforschen, Cig., Jan., nk.
780. zasliševȃnje, n. das Abhören, die Einvernehmung, Cig., Jan.
781. zasmẹhovȃnje, n. das Verlachen, das Verspotten; das Verhöhnen.
782. zaspávanje, n. das Einschlafen, kajk.- Valj. (Rad).
783. zasramovȃnje, n. das Beschämen, Mur.; das Beschimpfen, die Verhöhnung.
784. zastrašávanje, n. der Terrorismus, Cig. (T.).
785. zatajevȃnje, n. das Verheimlichen; das Verschweigen, das Verleugnen; z. samega sebe, die Selbstverleugnung.
786. zategovȃnje, n. das Zuziehen, das Zuschnüren; — das Verziehen; — das Dehnen; — prim. zategovati.
787. zaužívanje, n. das Verzehren; das Genießen; der Genuss der geweihten Hostie bei der heiligen Messe, M.
788. zavárovanje, n. die Verwahrung; — die Versicherung, die Assecuranz, Cig., Jan., nk.; z. zoper ogenj, zoper točo, die Feuer-, Hagelversicherung, Cig., nk.
789. zavezávanje, n. das Zubinden, das Verbinden.
790. zavezovȃnje, n. das Zubinden, das Verbinden.
791. zavláčevanje, n. das Aufschieben, der Verzug, Trub.
792. zavračevȃnje, n. das Zurückweisen; — das Zurechtweisen, Cig.
793. zazávanje, n. = zazivanje, Danj.- M.; z. na obrambo, kajk.- Valj. (Rad).
794. zazívanje, n. das Anrufen, Jan.
795. zaznávanje, n. die Wahrnehmung, Jan. (H.).
796. zazvȃnjati, -am, vb. impf. ad zazvoniti, DSv.
797. zbliževȃnje, n. die Annäherung, nk.; z. obeh cerkev, Cv.
798. zborovȃnje, n. die Abhaltung einer Versammlung oder einer Reihe von Versammlungen, nk.
799. zdávanje, n. die Trauung, Mur., C., vzhŠt.- Valj. (Rad).
800. zdẹlovȃnje, n. 1) das Verfertigen, das Verfassen: z. črtežev, Levst. (Močv.); — 2) das Zurichten, das Maltraitieren, ZgD.; — 3) der Bau, die Baulichkeit, das Gebäude: potrebna bi še bila ta zdelovanja, Levst. (Pril.); tedaj še ni bilo tega zdelovanja, Lašče- Levst. (Rok.).

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani