Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

vanj (69-168)

  1. glavánja, f. 1) der Kopf ( zaničlj.), Fr.- C.; — 2) = poleno z debelim koncem, Blc.-C.
  2. godovȃnje, n. 1) die Festlichkeit, Cig.; der Festschmaus, Jan.; — 2) das Namensfest, C., jvzhŠt.
  3. goljufovȃnje, n. das Betrügen, Cig.
  4. gospodovȃnje, n. das Herrsein, das Herrschen.
  5. gostovȃnjčin, m. = gostovanjščak, C.
  6. gostovȃnje, n. 1) die Gasterei, der Schmaus; Njemu oče nje napravi Imenitno gostovanje, Preš.; — der Hochzeitsschmaus, die Hochzeit, (gostúvanje) vzhŠt.- Mur., ogr.- M., Danj.- Valj. (Rad); — 2) das Inwohnersein, die Inwohnerschaft, C.; das zur Miethe Wohnen, Cig., Jan.; zastonj g. imeti, zinsfrei wohnen, Cig.
  7. gostovȃnjəc, -njca, m. = gostovanjščak, C.
  8. gostovȃnjski, adj. hochzeitlich, M.
  9. gostovȃnjščak, m. der Hochzeitsgast, der Hochzeiter, Mur., Cig., Danj.- Mik., vzhŠt.
  10. goščávanje, n. = goščevanje, ogr.- C.
  11. goščevȃnje, n. Gastereien, ogr.- C.; ("goščuvȃnje"), kajk.- Valj. (Rad).
  12. hajdukovȃnje, n. das Heidukenleben, SlN.
  13. halovȃnje, n. der Lärm, Meg., Dalm.- M.
  14. harcovȃnje, n. das Streiten, kajk.- Valj. (Rad).
  15. hinavčevȃnje, n. das Heucheln, Cig., M., nk.
  16. hiševȃnje, n. die Verwaltung des Hauswesens, Mur., Cig., Jan., Guts. (Res.), Slom.- C.
  17. hlapčevȃnje, n. der Knechtdienst, die Knechtschaft, Mur., C., Schönl., nk.
  18. hudičevȃnje, n. das Fluchen mit dem Worte hudič.
  19. hudovȃnje, n. der Aerger, Cig.; das Schmälen: h. in groženje inženirjevo, Jurč.
  20. hvalovzdávanje, n. die Danksagung, ogr.- C.
  21. imenovȃnje, n. 1) das Nennen, die Benennung; častno i., die Titulatur, Cig., Jan.; — 2) die Ernennung, Cig., Jan., nk.
  22. integrovȃnje, n. die Integration ( math.), Cig. (T.); — prim. docelba.
  23. ivȃnjka, f. neka hruška in neka črešnja, Rihenberk ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  24. ivȃnjščak, m. 1) der Monat Juni, ogr.- C.; — 2) der Junikäfer (rhizotrogus sp.), Malhinje ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  25. ivȃnjščica, f. 1) = kresnica, der Leuchtkäfer, der Johanniskäfer (lampyris noctiluca), Cig., Erj. (Ž.); — 2) die Wucherblume (chrysanthemum leucanthemum), Notr.- Erj. (Torb.); — neka črešnja, Ip.- Erj. (Torb.).
  26. izbrisávanje, n. das Auswischen; das Tilgen: i. grehov, kajk.- Valj. (Rad).
  27. izčakovȃnje, n. das langwierige Erwarten: kako sitno je to izčakovanje! jvzhŠt.
  28. izdajevȃnje, n. die Verwünschung, Mur.
  29. izdávanje, n. 1) das Ausgeben, das Verausgaben, Mur.; — 2) das Verrathen, Mur.
  30. izdẹlovȃnje, n. die Ausarbeitung, die Verfertigung.
  31. izdumljávanje, n. die Erforschung, kajk.- Valj. (Rad).
  32. izgladovȃnje, n. die Aushungerung, Mur.
  33. izhlapẹ́vanje, n. das Verdunsten ( nam. -ivanje, nk.).
  34. iziskávanje, n. = iziskovanje: i. slovanskih jezikov, LjZv.
  35. iziskovȃnje, n. die Untersuchung, die Forschung, Cig.
  36. izkazovȃnje, n. das Erweisen.
  37. izkopávanje, n. das Ausgraben.
  38. izkorenjevȃnje, n. die Ausrottung, ZgD.
  39. izkrcávanje, n. das Ausschiffen, nk.
  40. izkupovȃnje, n. die Einlösung, DZ.
  41. izlívanje, n. das Ausgießen, die Ergießung.
  42. izločevȃnje, n. die Absonderung (i. pota, sline itd.), Cig. (T.).
  43. izmẹnjevȃnje, n. das Auswechseln, das Austauschen.
  44. izmišljevȃnje, n. das Ersinnen, das Erdichten, das Erfinden.
  45. izmívanje, n. 1) das Wegwaschen; — 2) das Auswaschen.
  46. izmotávanje, n. das Loswinden, das Loswickeln.
  47. izobraževȃnje, n. das Ausbilden, die Ausbildung, Cig., Jan., nk.
  48. izokrogljevȃnje, n. die Abrundung, DZ.
  49. izopačevȃnje, n. die Verfälschung, Cig. (T.), DZ.; i. javnih kreditnih listov, DZ.
  50. izpeljevȃnje, n. 1) das Ausführen, M.; — 2) die Ableitung, die Deducierung, Cig.
  51. izpisovȃnje, n. das Herausschreiben: das Excerpieren, nk.
  52. izpitávanje, n. das Ausfragen, ogr.- Valj. (Rad).
  53. izplačevȃnje, n. das Auszahlen, das Bezahlen.
  54. izplẹ́vanje, n. das Ausjäten, M.
  55. izpočitávanje, n. das Vorwerfen, kajk.- Valj. (Rad).
  56. izposlovȃnje, n. die Erwirkung, nk.
  57. izpovẹdovȃnje, n. das Beichthören; — das Beichten.
  58. izpraskávanje, n. das Radieren, DZ.
  59. izpraševȃnje, n. das Ausfragen, das Prüfen; k izpraševanju iti, zur Prüfung aus der Religionslehre (vor der Osterbeicht) gehen; das Verhören; i. vesti, die Gewissenserforschung.
  60. izpraznjevȃnje, n. das Ausleeren.
  61. izpreblẹdovȃnje, n. das Farbenwechseln, die Entfärbung, Cig.
  62. izpregledovȃnje, n. das Nachsehen; das Uebersehen, i. t. d. prim. izpregledovati.
  63. izpremẹnjevȃnje, n. das Verändern, das Verwandeln; die Veränderungen.
  64. izpričávanje, n. 1) das Bezeugen; — 2) das Entschuldigen, kajk.- Valj. (Rad).
  65. izpričevȃnje, n. 1) das Bezeugen, das Erweisen; — 2) das Entschuldigen, M.
  66. izravnovȃnje, n. das Ebnen.
  67. izrekovȃnje, n. das Aussprechen; die Aussprache, Cig., Jan.
  68. izrẹzovȃnje, n. das Ausschneiden; das Schweifen, Cig.; — das Schnitzen, Cig.
  69. izročevȃnje, n. das Aushändigen, das Uebergeben.
  70. izsẹkovȃnje, n. 1) das Aushauen; — 2) das Abstocken, i. gozdov, nk.
  71. izsiljevȃnje, n. die Erpressung(en), Cig., DZ.
  72. izslẹdovȃnje, n. die Ausforschung, die Ermittelung, Cig., DZ.; — die (wissenschaftliche) Untersuchung, die Forschung (po stsl. i. rus.), Cig. (T.), C.; i. zgodovine, die Geschichtsforschung, Cig. (T.).
  73. izšívanje, n. das Ausnähen, M.; i. z zlatom, die Goldstickerei, Cig.
  74. iztegovȃnje, n. das Ausstrecken; das Gerecke, Cig.; — prim. iztegovati.
  75. izterjevȃnje, n. das Einfordern (von Schulden).
  76. iztiskovȃnje, n. das Herausdrücken, M.
  77. iztrebljevȃnje, n. 1) das Ausmerzen; — die Elimination ( math.), Cig. (T.); — 2) das Ausputzen.
  78. izučevȃnje, n. das Ausbilden: na vojaško i. poklicati, zur militärischen Ausbildung einberufen, DZ.
  79. izúvanje, n. das Ausziehen der Fußbekleidung.
  80. izvẹdovȃnje, n. das Forschen, Cig.
  81. izvoljávanje, n. das Wählen (von politischen Wahlen), vzhŠt.
  82. izvrševȃnje, n. die Ausführung, die Vollziehung, die Execution, Jan.; i. pravic, die Ausübung der Rechte, Cig.
  83. izžarjevȃnje, n. das Ausstrahlen, Cig. (T.).
  84. jakovȃnje, n. der Ringkampf, Navr. (Let.).
  85. jezikovȃnje, n. das Zungenwetzen, Cig.
  86. junakovȃnje, n. das Heldenleben, Cig. (T.).
  87. kamenovȃnje, n. die Steinigung, Mur., Cig., Jan.
  88. kaznovȃnje, n. das Strafen.
  89. kísovanje, n. der Gährausbruch, Dol.; — (kisovanj, m., Mur., Met.- Mik.; kisovȃnj, Valj. [Rad]; kisovȃj, kar teče iz soda, kadar vino vre, Štrek.; "nejasna beseda; v drugem delu tiči morda nem. Wein," Štrek. [LjZv.]).
  90. kljubovȃnje, n. das Trotzen, Cig., Jan., M., C.
  91. kmę́tovanje, n. der Betrieb des Landbaues; das Landbauersein; das Wirtschaften.
  92. knezovȃnje, n. das Fürstsein, Mur.
  93. kockovȃnje, n. die Cubatur, die Cubierung, Cig. (T.).
  94. kolę̑dovanje, n. die weihnachtlichen Umzüge mit Gesang und Spiel.
  95. kolovȃnje, n. der Umlauf: k. denarja, DZ.
  96. kondrovȃnje, n., ogr.- Mik., pogl. kodranje.
  97. kovȃnje, n. 1) das Schmieden, das Hämmern; das Prägen; k. konj, das Beschlagen der Pferde; — k. na hladno, das Kalthämmern, h. t.- Cig. (T.); — 2) kovanjè, der Beschlag, das Beschläge ( z. B. eines Stockes), Svet. (Rok.), Lašče- Levst. (M.).
  98. kraljevȃnje, n. das Königsein, die Regierung (eines Königs); — das Herrschen, das Regieren.
  99. kratkočásovanje, n. die Zeitverkürzung, die Kurzweil, die Unterhaltung, Cig.; pogovarjanje in kratkočasovanje s prijatelji, Vrtov. (Km. k.); udeleževati se primernega kratkočasovanja, Cv.
  100. kristalizovȃnje, n. die Krystallisation, Cig. (T.).

   1 69 169 269 369 469 569 669 769 869  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA