Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

vanj (669-768)

  1. spisávanje, n. = spisovanje, das Verfassen, nk.
  2. spisovȃnje, n. das Verfassen.
  3. splakovȃnje, n. das Abspülen; s. zlata, die Goldwäsche, Cig.
  4. spogledovȃnje, n. das Blickewechseln, das Kokettieren, Cig.; — javno s., das öffentliche Ärgernis, Levst. (Nauk).
  5. spomẹ̑nkovanje, n. = pomenkovanje, kajk.- Valj. (Rad).
  6. spoštovȃnje, n. die Achtung, die Ehrfurcht; spoštovanja vreden, achtungswert.
  7. spoznávanje, n. 1) das Erkennen; — 2) das Glaubensbekenntnis, Cig. (T.).
  8. sprẹmljevȃnje, n. = spremljanje.
  9. sramovȃnje, n. die Bethätigung des Schamgefühles; sramovanja vredni grehi, Valj. (Rad).
  10. srečávanje, n. das Begegnen, die Begegnungen.
  11. srečevȃnje, n. das Begegnen, die Begegnungen; s. valov ( phys.), Cig. (T.).
  12. stanovȃnje, n. 1) das Wohnen; — 2) die Wohnung; s. najeti, oddati, odpovedati; s. samo na sebi, das Naturalquartier, Levst. (Pril.).
  13. starẹjševȃnje, n. die Ausübung des Vorsteheramtes, Levst. (Pril.).
  14. stopnjevȃnje, n. die Steigerung, die Gradation ( gramm.), Jan., Cig. (T.); s. glasov, die Lautsteigerung, Cig. (T.).
  15. strahovȃnje, n. das Aufrechthalten der Zucht o. Disciplin; die Zucht, die Disciplin, Cig., Jan., Cig. (T.); s. otrok, die Kinderzucht, Cig.
  16. suhotovȃnje, n. = suhota 4), das Gebäude, Štrek.
  17. suvȃnje, n. das Stoßen.
  18. svajevȃnje, n. das Zanken, Valj. (Rad).
  19. svatovȃnje, n. 1) die Theilnahme an einer Hochzeit, M.; — die Abhaltung einer Hochzeit; — das Hochzeitsmahl, Jan.; — 2) = snubljenje, die Brautwerbung, Guts., Jarn.
  20. svetkovȃnje, n. die Begehung einer Feierlichkeit, Jan.
  21. svẹ́tovanje, n. 1) das Anrathen, die Rathgebung; — 2) die Berathung, jvzhŠt.; — der Anschlag: strupovito s., Krelj.
  22. ščuvȃnje, n. das Hetzen.
  23. šentovȃnje, n. das Fluchen.
  24. šivȃnje, n. das Nähen; — imam veliko šivanja, ich habe viel zu nähen; — tudi: šívanje.
  25. škǫ́dovanje, n. das Schaden.
  26. štẹviłkovȃnje, n. die Numeration, Cel. (Ar.).
  27. štvȃnjka, f. kar plača ženin fantom piti (iz: Stehwein), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  28. távanje, n. das Herumtappen.
  29. təkmovȃnje, n. das Wetteifern, nk.
  30. tkałčevȃnje, n. die Betreibung des Weberhandwerkes, M.
  31. toževȃnje, n. 1) das Klagen: t. po domu, das Heimweh, Cig.; — 2) das Processieren.
  32. trgovȃnje, n. die Betreibung des Handels, der Handelsverkehr, DZ.
  33. tujčevȃnje, n. 1) das Fremdsein: izraelski narod ob času (p)tujčevanja, Ravn.- Valj. (Rad); — 2) die Fremdsucht, Cig.
  34. udẹlovȃnje, n. 1) das Zurichten; — 2) das Unwesen: roparsko u., das Räuberunwesen, Cig.; das Rasen, das Lärmen, Cig.; bilo je strašno u., Polj.
  35. udrževȃnje, n. 1) die Zurückhaltung, die Hinderung, Cig.; — 2) die Zurückhaltung mit der Meinung, die Reserve, Cig. (T.).
  36. ugasovȃnje, n. das Verlöschen.
  37. ukanjevȃnje, n. das Betrügen, ogr.- C., jvzhŠt.
  38. ukazovȃnje, n. das Befehlen; das Verordnen.
  39. ulívanje, n. 1) das Abgießen; — 2) das Abweichen, Rib., BlKr.- M.
  40. umẹtovȃnje, n. die Künstelei, V.-Cig., Jan.
  41. umívanje, n. das Waschen.
  42. umovȃnje, n. das Raisonnement, die Argumentation, die Schlussfolgerungen, Cig. (T.).
  43. uničevȃnje, n. das Vernichten, die Vernichtung, nk.
  44. upodobovȃnje, n. = upodabljanje, Cig., Jan.
  45. uradovȃnje, n. die Amtsführung, die Amtierung, nk.
  46. uravnávanje, n. das Einrichten, die Regulierung; u. vodotočev, rek, Levst. (Močv.).
  47. urokovȃnje, n. das Erben, ogr.- C.
  48. usekovȃnje, n. das Schneuzen; — das Putzen des Lichtes.
  49. usvojevȃnje, n. das Zueignen, das Aneignen, Cig. (T.).
  50. uščívanje, n. der Harnfluss.
  51. utrjevȃnje, n. das Befestigen; — das Abhärten; — das Bestärken, das Kräftigen.
  52. užívanje, n. das Genießen; — die Nutznießung, die Nutzung.
  53. valovȃnje, n. die Wellenbewegung, Cig. (T.), C., Jes.; — stsl., rus.
  54. vardẹ́vanje, n. 1) die Pflege: v. živine, C.; — das Bewahren, das Hüten, Dalm., Krelj; — 2) die Prüfung, die Probe, ogr.- Valj. (Rad).
  55. varuhovȃnje, n. die Ausübung der Vormundschaft, Jurč.
  56. vasovȃnje, n. das Besuchen; — das Fensterln, nächtliches Stelldichein am Fenster der Geliebten.
  57. vdẹ́vanje, n. das Hineinthun.
  58. vdihovȃnje, n. das Einhauchen, das Eingeben.
  59. vdovčevȃnje, n. das Leben als Witwer, M.
  60. velẹ́vanje, n. das Befehlen, das Heißen.
  61. veličevȃnje, n. das Prunken, Jan. (H.).
  62. verostovȃnje, n. die Wacht, ogr.- M.
  63. vę́rovanje, n. das Glauben.
  64. veselovȃnje, n. das Vernügen, C., Guts. (Res.).
  65. vẹtrovȃnje, n. das Lüften, ogr.- C.
  66. vlívanje, n. das Eingießen.
  67. vojevȃnje, n. das Kriegführen, kajk.- Valj. (Rad).
  68. vojskovȃnje, n. das Kriegführen.
  69. vołhvičevȃnje, n. das Wahrsagen, C.; — das Zaubern, ogr.- C.
  70. vpeljávanje, n. = vpeljevanje.
  71. vpeljevȃnje, n. das Einführen; — das Vorsegnen der Wöchnerin in der Kirche; mati gre v vpeljevanje, Dol., k vpeljevanju, Št.
  72. vpisovȃnje, n. das Einschreiben, die Einschreibung, Cig., nk.
  73. vpraševȃnje, n. das Fragen.
  74. vraževȃnje, n. die Zauberei, M.
  75. vročevȃnje, n. das Einhändigen, das Zustellen, Levst. (Nauk), nk.
  76. vtikovȃnje, n. = vtikanje.
  77. vzdigovȃnje, n. das Heben.
  78. vzdihovȃnje, n. das Seufzen, Kast., nk.
  79. vzdrževȃnje, n. die Unterhaltung, die Verpflegung, Cig., Jan., nk.
  80. zablačávanje, n. die Verschlämmung: zasipanje in z. netrebljenih strug, Levst. (Močv.).
  81. zacolovȃnje, n. die Verzollung, DZ.
  82. zadẹlávanje, n. das Vermachen, das Verstopfen.
  83. zadẹlovȃnje, n. das Vermachen.
  84. zadẹ́vanje, n. 1) das Aufladen (auf die Schulter, den Rücken); — 2) das Anstoßen; — das Verdrussmachen, Jarn.; — 3) das Treffen; — die Anspielung, Cig.; — 4) die Verschwendung, Cig., Krelj.
  85. zadomẹščávanje, n. das Vergelten, ogr.- C., Valj. (Rad).
  86. zadrževȃnje, n. das Hemmen; das Aufhalten; das Zurückhalten.
  87. zaduševȃnje, n. das Ersticken: z. hudih želj, Krelj.
  88. zafrkovȃnje, n. das Umstülpen, das Kräuseln: z. las, Cig.; — das Aufziehen, Kr.
  89. zahtẹ́vanje, n. das Begehren, die Forderung, Cig., nk.
  90. zahvaljevȃnje, n. die Dankeserklärung(en), Cig.
  91. zakəsnẹ́vanje, n. die Retardation, Cig. (T.).
  92. zakopávanje, n. das Vergraben.
  93. zakrívanje, n. das Verdecken.
  94. zalȃzovanje, n. das Nachstellen.
  95. zalẹzovȃnje, n. das Beschleichen, das Nachstellen.
  96. zalívanje, n. 1) das Begießen; — 2) das Zugießen, das Vergießen.
  97. zamẹnjevȃnje, n. das Vertauschen; die Substitutionsmethode ( math.), Cig. (T.).
  98. zametovȃnje, n. das Verwerfen; das Verschmähen, das Verachten.
  99. zamrzovȃnje, n. das Zufrieren.
  100. zaničávanje, n. = zaničevanje, Volk.- C.

   69 169 269 369 469 569 669 769 869 969  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA