Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

vanj (601-700)

  1. privezovȃnje, n. das Anbinden.
  2. prizadẹ́vanje, n. 1) das Anthun, das Verursachen; — 2) die Anwendung von Mühe, das Bemühen, das Streben.
  3. prizívanje, n. das Herbeirufen, die Anrufung: p. božje pomoči, Cig. (T.).
  4. priznávanje, n. das Anerkennen, die Anerkennung, C., nk.
  5. prorokovȃnje, n. das Weissagen, das Prophezeien; — das Prophezeite, die Prophezeiung.
  6. prọ̑tizavárovanje, n. die Rückversicherung, Jan. (H.).
  7. proučevȃnje, n. das Durchstudieren, das Studium, nk.
  8. proumovȃnje, n. die Speculation ( phil.), h. t.- Cig. (T.).
  9. prvovȃnje, n. die Hegemonie, Cig. (T.).
  10. psovȃnje, n. das Beschimpfen, das Lästern, das Schmähen.
  11. radovȃnje, n. 1) das Frohlocken, die Fröhlichkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; — die Unterhaltung, C.; — 2) das Liebkosen, das Schmeicheln, Cig.; z radovanjem kaj dobiti, etwas erschmeicheln, Dict.; mati vardeva svoje dete z radovanjem, Jap. (Sv. p.).
  12. razdẹljevȃnje, n. das Zertheilen; das Vertheilen.
  13. razdẹ́vanje, n. 1) das Auseinanderlegen, Cig., M.; — r. sena, das Heustreuen, Jarn.; — 2) das Zerstören, Cig., M., nk.
  14. razgledovȃnje, n. die Besichtigung, die Musterung.
  15. raziskávanje, n. das Durchsuchen, die Untersuchung, DZ., nk.
  16. raziskovȃnje, n. das Durchsuchen, das Untersuchen, nk.; die Erforschung: primerjajoče r., LjZv.
  17. razkopávanje, n. das Auseinandergraben, das Zergraben.
  18. razkrívanje, n. das Aufdecken, das Enthüllen.
  19. razlikovȃnje, n. die Unterscheidung, nk.
  20. razločevȃnje, n. das Trennen; — das Unterscheiden.
  21. razmišljávanje, n. das Erwägen, die Überlegung, kajk.- Valj. (Rad).
  22. razmišljevȃnje, n. das Erwägen, die Meditation, Jan. (H.).
  23. razodẹ́vanje, n. 1) das Enthüllen; — 2) das Offenbaren.
  24. razoroževȃnje, n. die Entwaffnung, Cig.; die Abrüstung, Jan. (H.).
  25. razsojevȃnje, n. das Fällen des Urtheiles.
  26. razštẹ́vanje, n. die Division, Cig., nk.
  27. raztelesovȃnje, n. das Zergliedern (eines Leichnams), Cig., Jan., nk.
  28. razúdovanje, n. die Anatomierung, Glas.
  29. razumẹ́vanje, n. das Verstehen, kajk.- Valj. (Rad).
  30. razveseljevȃnje, n. das Erfreuen; die Ergötzung, die Belustigung(en).
  31. rẹševȃnje, n. 1) das Lösen; — 2) das Erledigen; — 3) das Auslösen; — 4) das Erlösen.
  32. ribičevȃnje, n. das Fischen, die Fischerei, C.
  33. rívanje, n. das Stoßen, M.; das Gedränge, C.
  34. robovȃnje, n. der Sclavendienst, die Sclaverei, C., nk.
  35. rokovȃnje, n. 1) die Handhabung, die Manipulation, DZ.; poslovno r., die Geschäftsmanipulation, DZ.; ( hs.); — 2) das gegenseitige Händereichen, Dol., jvzhŠt.
  36. rvȃnje, n. 1) das Ausraufen; — 2) das Raufen, die Balgerei; — das Streiten.
  37. samopožrtvovȃnje, n. die Selbstaufopferung, Cig. (T.).
  38. samoprecẹnjávanje, n. die Selbstüberschätzung, Cig. (T.).
  39. samoprecẹnjevȃnje, n. die Selbstüberschätzung, Jan. (H.).
  40. samotovȃnje, n. die Zurückgezogenheit, h. t.- Cig. (T.).
  41. samovȃnje, n. einsames Leben, das Einsiedlerleben, Cig., Jan.
  42. samozatajevȃnje, n. = samozataja, nk.
  43. sčakovȃnje, n. das Erwarten ( z. B. bei einem Rendezvous), jvzhŠt.
  44. səgrẹ́vanje, n. die Erwärmung, Cig., Sen. (Fiz.).
  45. səštẹ́vanje, n. das Zusammenzählen; die Addition, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  46. silovȃnje, n. gewaltthätiges Thun, kajk.- Valj. (Rad).
  47. skazovȃnje, n. das Zeigen: die Demonstration, ZgD.; očitno s., das öffentliche Gepränge, Cig.
  48. skladovȃnje, n. = skladnja, Levst. (Zb. sp.).
  49. sklicevȃnje, n. das Zusammenrufen, die Einberufung.
  50. skončávanje, n. das Beendigen, das Ausführen, ogr.- Valj. (Rad).
  51. skončevȃnje, n. das Beendigen; das Finale (in der Musik), Cig.
  52. skoznovȃnje, n. das Wachen, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
  53. skrajševȃnje, n. das Abkürzen.
  54. skrívanje, n. das Verstecken; das Verheimlichen; die Geheimthuerei.
  55. skupovȃnje, n. das Zusammenkaufen, der Einkauf, Cig.
  56. slẹdovȃnje, n. das Folgen, die Folge, kajk.- Valj. (Rad).
  57. službovȃnje, n. die Dienstführung, die Führung des Amtes, der Dienst, Jan., C., nk.
  58. smilovȃnje, n. das Erbarmen, Krelj.
  59. snovȃnje, n. das Anzetteln; ( fig.) Cig., nk.; — das Errichten, das Gründen, nk.; — s. misli, der Gedankengang, Jan. (H.).
  60. sobívanje, n. das Zugleichsein, die Coexistenz, Cig. (T.).
  61. sodẹlovȃnje, n. die Mitwirkung, nk.
  62. sokolovȃnje, n. die Falkenbeize, V.-Cig.
  63. soužívanje, n. der Mitgenuss, C.
  64. sožalovȃnje, n. das Beileid, Cig.
  65. spakovȃnje, n. die Missgeberden; bes. das Nachäffen, M., C.
  66. spámetovanje, n. die Witzigung, M.
  67. spávanje, n. das Schlafen, nk.
  68. spẹ́vanje, n. das Singen, ogr.- Valj. (Rad).
  69. spisávanje, n. = spisovanje, das Verfassen, nk.
  70. spisovȃnje, n. das Verfassen.
  71. splakovȃnje, n. das Abspülen; s. zlata, die Goldwäsche, Cig.
  72. spogledovȃnje, n. das Blickewechseln, das Kokettieren, Cig.; — javno s., das öffentliche Ärgernis, Levst. (Nauk).
  73. spomẹ̑nkovanje, n. = pomenkovanje, kajk.- Valj. (Rad).
  74. spoštovȃnje, n. die Achtung, die Ehrfurcht; spoštovanja vreden, achtungswert.
  75. spoznávanje, n. 1) das Erkennen; — 2) das Glaubensbekenntnis, Cig. (T.).
  76. sprẹmljevȃnje, n. = spremljanje.
  77. sramovȃnje, n. die Bethätigung des Schamgefühles; sramovanja vredni grehi, Valj. (Rad).
  78. srečávanje, n. das Begegnen, die Begegnungen.
  79. srečevȃnje, n. das Begegnen, die Begegnungen; s. valov ( phys.), Cig. (T.).
  80. stanovȃnje, n. 1) das Wohnen; — 2) die Wohnung; s. najeti, oddati, odpovedati; s. samo na sebi, das Naturalquartier, Levst. (Pril.).
  81. starẹjševȃnje, n. die Ausübung des Vorsteheramtes, Levst. (Pril.).
  82. stopnjevȃnje, n. die Steigerung, die Gradation ( gramm.), Jan., Cig. (T.); s. glasov, die Lautsteigerung, Cig. (T.).
  83. strahovȃnje, n. das Aufrechthalten der Zucht o. Disciplin; die Zucht, die Disciplin, Cig., Jan., Cig. (T.); s. otrok, die Kinderzucht, Cig.
  84. suhotovȃnje, n. = suhota 4), das Gebäude, Štrek.
  85. suvȃnje, n. das Stoßen.
  86. svajevȃnje, n. das Zanken, Valj. (Rad).
  87. svatovȃnje, n. 1) die Theilnahme an einer Hochzeit, M.; — die Abhaltung einer Hochzeit; — das Hochzeitsmahl, Jan.; — 2) = snubljenje, die Brautwerbung, Guts., Jarn.
  88. svetkovȃnje, n. die Begehung einer Feierlichkeit, Jan.
  89. svẹ́tovanje, n. 1) das Anrathen, die Rathgebung; — 2) die Berathung, jvzhŠt.; — der Anschlag: strupovito s., Krelj.
  90. ščuvȃnje, n. das Hetzen.
  91. šentovȃnje, n. das Fluchen.
  92. šivȃnje, n. das Nähen; — imam veliko šivanja, ich habe viel zu nähen; — tudi: šívanje.
  93. škǫ́dovanje, n. das Schaden.
  94. štẹviłkovȃnje, n. die Numeration, Cel. (Ar.).
  95. štvȃnjka, f. kar plača ženin fantom piti (iz: Stehwein), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  96. távanje, n. das Herumtappen.
  97. təkmovȃnje, n. das Wetteifern, nk.
  98. tkałčevȃnje, n. die Betreibung des Weberhandwerkes, M.
  99. toževȃnje, n. 1) das Klagen: t. po domu, das Heimweh, Cig.; — 2) das Processieren.
  100. trgovȃnje, n. die Betreibung des Handels, der Handelsverkehr, DZ.

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA