Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
vanj (601-700)
-
privezovȃnje, n. das Anbinden.
-
prizadẹ́vanje, n. 1) das Anthun, das Verursachen; — 2) die Anwendung von Mühe, das Bemühen, das Streben.
-
prizívanje, n. das Herbeirufen, die Anrufung: p. božje pomoči, Cig. (T.).
-
priznávanje, n. das Anerkennen, die Anerkennung, C., nk.
-
prorokovȃnje, n. das Weissagen, das Prophezeien; — das Prophezeite, die Prophezeiung.
-
prọ̑tizavárovanje, n. die Rückversicherung, Jan. (H.).
-
proučevȃnje, n. das Durchstudieren, das Studium, nk.
-
proumovȃnje, n. die Speculation ( phil.), h. t.- Cig. (T.).
-
prvovȃnje, n. die Hegemonie, Cig. (T.).
-
psovȃnje, n. das Beschimpfen, das Lästern, das Schmähen.
-
radovȃnje, n. 1) das Frohlocken, die Fröhlichkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; — die Unterhaltung, C.; — 2) das Liebkosen, das Schmeicheln, Cig.; z radovanjem kaj dobiti, etwas erschmeicheln, Dict.; mati vardeva svoje dete z radovanjem, Jap. (Sv. p.).
-
razdẹljevȃnje, n. das Zertheilen; das Vertheilen.
-
razdẹ́vanje, n. 1) das Auseinanderlegen, Cig., M.; — r. sena, das Heustreuen, Jarn.; — 2) das Zerstören, Cig., M., nk.
-
razgledovȃnje, n. die Besichtigung, die Musterung.
-
raziskávanje, n. das Durchsuchen, die Untersuchung, DZ., nk.
-
raziskovȃnje, n. das Durchsuchen, das Untersuchen, nk.; die Erforschung: primerjajoče r., LjZv.
-
razkopávanje, n. das Auseinandergraben, das Zergraben.
-
razkrívanje, n. das Aufdecken, das Enthüllen.
-
razlikovȃnje, n. die Unterscheidung, nk.
-
razločevȃnje, n. das Trennen; — das Unterscheiden.
-
razmišljávanje, n. das Erwägen, die Überlegung, kajk.- Valj. (Rad).
-
razmišljevȃnje, n. das Erwägen, die Meditation, Jan. (H.).
-
razodẹ́vanje, n. 1) das Enthüllen; — 2) das Offenbaren.
-
razoroževȃnje, n. die Entwaffnung, Cig.; die Abrüstung, Jan. (H.).
-
razsojevȃnje, n. das Fällen des Urtheiles.
-
razštẹ́vanje, n. die Division, Cig., nk.
-
raztelesovȃnje, n. das Zergliedern (eines Leichnams), Cig., Jan., nk.
-
razúdovanje, n. die Anatomierung, Glas.
-
razumẹ́vanje, n. das Verstehen, kajk.- Valj. (Rad).
-
razveseljevȃnje, n. das Erfreuen; die Ergötzung, die Belustigung(en).
-
rẹševȃnje, n. 1) das Lösen; — 2) das Erledigen; — 3) das Auslösen; — 4) das Erlösen.
-
ribičevȃnje, n. das Fischen, die Fischerei, C.
-
rívanje, n. das Stoßen, M.; das Gedränge, C.
-
robovȃnje, n. der Sclavendienst, die Sclaverei, C., nk.
-
rokovȃnje, n. 1) die Handhabung, die Manipulation, DZ.; poslovno r., die Geschäftsmanipulation, DZ.; ( hs.); — 2) das gegenseitige Händereichen, Dol., jvzhŠt.
-
rvȃnje, n. 1) das Ausraufen; — 2) das Raufen, die Balgerei; — das Streiten.
-
samopožrtvovȃnje, n. die Selbstaufopferung, Cig. (T.).
-
samoprecẹnjávanje, n. die Selbstüberschätzung, Cig. (T.).
-
samoprecẹnjevȃnje, n. die Selbstüberschätzung, Jan. (H.).
-
samotovȃnje, n. die Zurückgezogenheit, h. t.- Cig. (T.).
-
samovȃnje, n. einsames Leben, das Einsiedlerleben, Cig., Jan.
-
samozatajevȃnje, n. = samozataja, nk.
-
sčakovȃnje, n. das Erwarten ( z. B. bei einem Rendezvous), jvzhŠt.
-
səgrẹ́vanje, n. die Erwärmung, Cig., Sen. (Fiz.).
-
səštẹ́vanje, n. das Zusammenzählen; die Addition, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
-
silovȃnje, n. gewaltthätiges Thun, kajk.- Valj. (Rad).
-
skazovȃnje, n. das Zeigen: die Demonstration, ZgD.; očitno s., das öffentliche Gepränge, Cig.
-
skladovȃnje, n. = skladnja, Levst. (Zb. sp.).
-
sklicevȃnje, n. das Zusammenrufen, die Einberufung.
-
skončávanje, n. das Beendigen, das Ausführen, ogr.- Valj. (Rad).
-
skončevȃnje, n. das Beendigen; das Finale (in der Musik), Cig.
-
skoznovȃnje, n. das Wachen, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
-
skrajševȃnje, n. das Abkürzen.
-
skrívanje, n. das Verstecken; das Verheimlichen; die Geheimthuerei.
-
skupovȃnje, n. das Zusammenkaufen, der Einkauf, Cig.
-
slẹdovȃnje, n. das Folgen, die Folge, kajk.- Valj. (Rad).
-
službovȃnje, n. die Dienstführung, die Führung des Amtes, der Dienst, Jan., C., nk.
-
smilovȃnje, n. das Erbarmen, Krelj.
-
snovȃnje, n. das Anzetteln; ( fig.) Cig., nk.; — das Errichten, das Gründen, nk.; — s. misli, der Gedankengang, Jan. (H.).
-
sobívanje, n. das Zugleichsein, die Coexistenz, Cig. (T.).
-
sodẹlovȃnje, n. die Mitwirkung, nk.
-
sokolovȃnje, n. die Falkenbeize, V.-Cig.
-
soužívanje, n. der Mitgenuss, C.
-
sožalovȃnje, n. das Beileid, Cig.
-
spakovȃnje, n. die Missgeberden; bes. das Nachäffen, M., C.
-
spámetovanje, n. die Witzigung, M.
-
spávanje, n. das Schlafen, nk.
-
spẹ́vanje, n. das Singen, ogr.- Valj. (Rad).
-
spisávanje, n. = spisovanje, das Verfassen, nk.
-
spisovȃnje, n. das Verfassen.
-
splakovȃnje, n. das Abspülen; s. zlata, die Goldwäsche, Cig.
-
spogledovȃnje, n. das Blickewechseln, das Kokettieren, Cig.; — javno s., das öffentliche Ärgernis, Levst. (Nauk).
-
spomẹ̑nkovanje, n. = pomenkovanje, kajk.- Valj. (Rad).
-
spoštovȃnje, n. die Achtung, die Ehrfurcht; spoštovanja vreden, achtungswert.
-
spoznávanje, n. 1) das Erkennen; — 2) das Glaubensbekenntnis, Cig. (T.).
-
sprẹmljevȃnje, n. = spremljanje.
-
sramovȃnje, n. die Bethätigung des Schamgefühles; sramovanja vredni grehi, Valj. (Rad).
-
srečávanje, n. das Begegnen, die Begegnungen.
-
srečevȃnje, n. das Begegnen, die Begegnungen; s. valov ( phys.), Cig. (T.).
-
stanovȃnje, n. 1) das Wohnen; — 2) die Wohnung; s. najeti, oddati, odpovedati; s. samo na sebi, das Naturalquartier, Levst. (Pril.).
-
starẹjševȃnje, n. die Ausübung des Vorsteheramtes, Levst. (Pril.).
-
stopnjevȃnje, n. die Steigerung, die Gradation ( gramm.), Jan., Cig. (T.); s. glasov, die Lautsteigerung, Cig. (T.).
-
strahovȃnje, n. das Aufrechthalten der Zucht o. Disciplin; die Zucht, die Disciplin, Cig., Jan., Cig. (T.); s. otrok, die Kinderzucht, Cig.
-
suhotovȃnje, n. = suhota 4), das Gebäude, Štrek.
-
suvȃnje, n. das Stoßen.
-
svajevȃnje, n. das Zanken, Valj. (Rad).
-
svatovȃnje, n. 1) die Theilnahme an einer Hochzeit, M.; — die Abhaltung einer Hochzeit; — das Hochzeitsmahl, Jan.; — 2) = snubljenje, die Brautwerbung, Guts., Jarn.
-
svetkovȃnje, n. die Begehung einer Feierlichkeit, Jan.
-
svẹ́tovanje, n. 1) das Anrathen, die Rathgebung; — 2) die Berathung, jvzhŠt.; — der Anschlag: strupovito s., Krelj.
-
ščuvȃnje, n. das Hetzen.
-
šentovȃnje, n. das Fluchen.
-
šivȃnje, n. das Nähen; — imam veliko šivanja, ich habe viel zu nähen; — tudi: šívanje.
-
škǫ́dovanje, n. das Schaden.
-
štẹviłkovȃnje, n. die Numeration, Cel. (Ar.).
-
štvȃnjka, f. kar plača ženin fantom piti (iz: Stehwein), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
-
távanje, n. das Herumtappen.
-
təkmovȃnje, n. das Wetteifern, nk.
-
tkałčevȃnje, n. die Betreibung des Weberhandwerkes, M.
-
toževȃnje, n. 1) das Klagen: t. po domu, das Heimweh, Cig.; — 2) das Processieren.
-
trgovȃnje, n. die Betreibung des Handels, der Handelsverkehr, DZ.
1 101 201 301 401 501 601 701 801 901
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani