Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
vanj (569-668)
-
pridrževȃnje, n. das Zurückhalten; — das Zurückbehalten; — das Vorbehalten.
-
priduševȃnje, n. 1) das Beschwören; — 2) das Schwören bei seiner Seele.
-
prigledovȃnje, n. die Überwachung, die Controle, DZ.
-
prigrẹ́vanje, n. das Zusetzen ( z. B. der Sonnenhitze), Cig.
-
prikazovȃnje, n. die Darstellung, Cig. (T.).
-
prikimovȃnje, n. das Zunicken.
-
prikovȃnje, n. die Anschmiedung.
-
prikrajševȃnje, n. das Kürzen; — das Schmälern; — das Beeinträchtigen.
-
prikrívanje, n. das Verdecken; — das Verheimlichen, das Verhehlen.
-
prikupovȃnje, n. 1) das Dazukaufen; — 2) die Gunstbewerbung, Cig.
-
prilikovȃnje, n. die Assimilation, Jan. (H.).
-
prilívanje, n. das Dazugießen.
-
prilizávanje, n. = prilizovanje, kajk.- Valj. (Rad).
-
prilizovȃnje, n. das Schmeicheln, die Schmeichelei(en).
-
primẹševȃnje, n. das Beimischen, Cig.
-
priobčevȃnje, n. die Veröffentlichung(en), nk.
-
pripisovȃnje, n. das Dazuschreiben; — das Vorschreiben (von Steuern), DZ., — das Zuschreiben, das Imputieren.
-
priporočevȃnje, n. das Empfehlen.
-
pripovẹdávanje, n. das Erzählen.
-
pripovẹdovȃnje, n. das Erzählen.
-
prirívanje, n. das Andrängen, M.
-
prisluševȃnje, n. das Horchen, Cig.
-
prisojevȃnje, n. das Zuerkennen, DZ.
-
prisvojevȃnje, n. die Aneignung, Cig. (T.).
-
prišəptávanje, n. das Zuflüstern, die Ohrenbläserei: vražje p., C.
-
prištẹ́vanje, n. das Dazuzählen, das Dazurechnen; das Addieren.
-
pritoževȃnje, n. die Beschwerdeführung, M.; die Beschwerden.
-
pritrgovȃnje, n. das Abkargen, der Abbruch.
-
pritrjevȃnje, n. 1) das Befestigen (an etwas); — 2) das Beipflichten.
-
pritrkávanje, n. das Anschlagen an die Thurmglocken, das Thurmglockenspiel.
-
pritrkovȃnje, n. das Thurmglockenspiel, Cig.
-
privárovanje, n. das Ersparnis, Cig.
-
privezovȃnje, n. das Anbinden.
-
prizadẹ́vanje, n. 1) das Anthun, das Verursachen; — 2) die Anwendung von Mühe, das Bemühen, das Streben.
-
prizívanje, n. das Herbeirufen, die Anrufung: p. božje pomoči, Cig. (T.).
-
priznávanje, n. das Anerkennen, die Anerkennung, C., nk.
-
prorokovȃnje, n. das Weissagen, das Prophezeien; — das Prophezeite, die Prophezeiung.
-
prọ̑tizavárovanje, n. die Rückversicherung, Jan. (H.).
-
proučevȃnje, n. das Durchstudieren, das Studium, nk.
-
proumovȃnje, n. die Speculation ( phil.), h. t.- Cig. (T.).
-
prvovȃnje, n. die Hegemonie, Cig. (T.).
-
psovȃnje, n. das Beschimpfen, das Lästern, das Schmähen.
-
radovȃnje, n. 1) das Frohlocken, die Fröhlichkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; — die Unterhaltung, C.; — 2) das Liebkosen, das Schmeicheln, Cig.; z radovanjem kaj dobiti, etwas erschmeicheln, Dict.; mati vardeva svoje dete z radovanjem, Jap. (Sv. p.).
-
razdẹljevȃnje, n. das Zertheilen; das Vertheilen.
-
razdẹ́vanje, n. 1) das Auseinanderlegen, Cig., M.; — r. sena, das Heustreuen, Jarn.; — 2) das Zerstören, Cig., M., nk.
-
razgledovȃnje, n. die Besichtigung, die Musterung.
-
raziskávanje, n. das Durchsuchen, die Untersuchung, DZ., nk.
-
raziskovȃnje, n. das Durchsuchen, das Untersuchen, nk.; die Erforschung: primerjajoče r., LjZv.
-
razkopávanje, n. das Auseinandergraben, das Zergraben.
-
razkrívanje, n. das Aufdecken, das Enthüllen.
-
razlikovȃnje, n. die Unterscheidung, nk.
-
razločevȃnje, n. das Trennen; — das Unterscheiden.
-
razmišljávanje, n. das Erwägen, die Überlegung, kajk.- Valj. (Rad).
-
razmišljevȃnje, n. das Erwägen, die Meditation, Jan. (H.).
-
razodẹ́vanje, n. 1) das Enthüllen; — 2) das Offenbaren.
-
razoroževȃnje, n. die Entwaffnung, Cig.; die Abrüstung, Jan. (H.).
-
razsojevȃnje, n. das Fällen des Urtheiles.
-
razštẹ́vanje, n. die Division, Cig., nk.
-
raztelesovȃnje, n. das Zergliedern (eines Leichnams), Cig., Jan., nk.
-
razúdovanje, n. die Anatomierung, Glas.
-
razumẹ́vanje, n. das Verstehen, kajk.- Valj. (Rad).
-
razveseljevȃnje, n. das Erfreuen; die Ergötzung, die Belustigung(en).
-
rẹševȃnje, n. 1) das Lösen; — 2) das Erledigen; — 3) das Auslösen; — 4) das Erlösen.
-
ribičevȃnje, n. das Fischen, die Fischerei, C.
-
rívanje, n. das Stoßen, M.; das Gedränge, C.
-
robovȃnje, n. der Sclavendienst, die Sclaverei, C., nk.
-
rokovȃnje, n. 1) die Handhabung, die Manipulation, DZ.; poslovno r., die Geschäftsmanipulation, DZ.; ( hs.); — 2) das gegenseitige Händereichen, Dol., jvzhŠt.
-
rvȃnje, n. 1) das Ausraufen; — 2) das Raufen, die Balgerei; — das Streiten.
-
samopožrtvovȃnje, n. die Selbstaufopferung, Cig. (T.).
-
samoprecẹnjávanje, n. die Selbstüberschätzung, Cig. (T.).
-
samoprecẹnjevȃnje, n. die Selbstüberschätzung, Jan. (H.).
-
samotovȃnje, n. die Zurückgezogenheit, h. t.- Cig. (T.).
-
samovȃnje, n. einsames Leben, das Einsiedlerleben, Cig., Jan.
-
samozatajevȃnje, n. = samozataja, nk.
-
sčakovȃnje, n. das Erwarten ( z. B. bei einem Rendezvous), jvzhŠt.
-
səgrẹ́vanje, n. die Erwärmung, Cig., Sen. (Fiz.).
-
səštẹ́vanje, n. das Zusammenzählen; die Addition, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
-
silovȃnje, n. gewaltthätiges Thun, kajk.- Valj. (Rad).
-
skazovȃnje, n. das Zeigen: die Demonstration, ZgD.; očitno s., das öffentliche Gepränge, Cig.
-
skladovȃnje, n. = skladnja, Levst. (Zb. sp.).
-
sklicevȃnje, n. das Zusammenrufen, die Einberufung.
-
skončávanje, n. das Beendigen, das Ausführen, ogr.- Valj. (Rad).
-
skončevȃnje, n. das Beendigen; das Finale (in der Musik), Cig.
-
skoznovȃnje, n. das Wachen, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
-
skrajševȃnje, n. das Abkürzen.
-
skrívanje, n. das Verstecken; das Verheimlichen; die Geheimthuerei.
-
skupovȃnje, n. das Zusammenkaufen, der Einkauf, Cig.
-
slẹdovȃnje, n. das Folgen, die Folge, kajk.- Valj. (Rad).
-
službovȃnje, n. die Dienstführung, die Führung des Amtes, der Dienst, Jan., C., nk.
-
smilovȃnje, n. das Erbarmen, Krelj.
-
snovȃnje, n. das Anzetteln; ( fig.) Cig., nk.; — das Errichten, das Gründen, nk.; — s. misli, der Gedankengang, Jan. (H.).
-
sobívanje, n. das Zugleichsein, die Coexistenz, Cig. (T.).
-
sodẹlovȃnje, n. die Mitwirkung, nk.
-
sokolovȃnje, n. die Falkenbeize, V.-Cig.
-
soužívanje, n. der Mitgenuss, C.
-
sožalovȃnje, n. das Beileid, Cig.
-
spakovȃnje, n. die Missgeberden; bes. das Nachäffen, M., C.
-
spámetovanje, n. die Witzigung, M.
-
spávanje, n. das Schlafen, nk.
-
spẹ́vanje, n. das Singen, ogr.- Valj. (Rad).
69 169 269 369 469 569 669 769 869 969
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani