Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

vanj (501-600)

  1. pregrẹ́vanje, n. 1) das Durchwärmen; — 2) das Aufwärmen.
  2. prehitẹ́vanje, n. das Übereilen, das Zuvorkommen.
  3. prehlapovȃnje, n. die Sublimation, Sen. (Fiz.).
  4. preimenovȃnje, n. die Umnennung, die Namensänderung, Cig., Jan.; — die Metonymie, Jan., Cig. (T.).
  5. preiskovȃnje, n. die Durchsuchung; hišno p., Jan.; — die Untersuchung, die Inquisition; pod p. vzeti, in Untersuchung nehmen, DZ.; — die Forschung, nk.; p. zgodovine, die Geschichtsforschung, Cig. (T.).
  6. preizkuševȃnje, n. das Prüfen, das Erproben.
  7. preizkuševȃnjski, adj. = preizkusen, Prüfungs-, DZ.
  8. preizročevȃnje, n. die Ausfolgung, DZ.
  9. prejenjevȃnje, n. das Aufhören, die Unterbrechungen: ure počitka in prejenjevanja, Glas.
  10. prekȃvanje, n. 1) das Umschmieden; — 2) das Umprägen ( prim. prekavati 2)); — 3) der Neubeschlag (der Pferdes), Levst. (Podk.).
  11. prekrívanje, n. 1) das Überdecken; das Verdecken; — 2) das Neudecken (eines Daches).
  12. prekriževȃnje, n. 1) die Durchkreuzung; — 2) die Bekreuzung.
  13. prekrščevȃnje, n. das Umtaufen, die Wiedertaufe.
  14. prekucevȃnje, n. das Umstürzen: — das Burzeln, das Umschlagen.
  15. prekupčevȃnje, n. der Handel, C.
  16. prekupovȃnje, n. das Vorkaufen, Cig.
  17. preletávanje, n. 1) das Durchfliegen; — 2) das Hinundherfliegen; — 3) der Strich (der Vögel), Jan.
  18. prelívanje, n. 1) das Durchgießen; — 2) das Übergießen; — das Vergießen; p. krvi, solz; — 3) das Umgießen; p. zvonov; — p. barv, das Farbenspiel, Cig., Jan., Cig. (T.).
  19. premagovȃnje, n. das Überwinden, das Besiegen; p. samega sebe, die Selbstüberwindung.
  20. premẹnjevȃnje, n. das Verändern; das Wechseln; das Variieren ( math.), Cig. (T.).
  21. premerjávanje, n. das Vermessen: Vermessungen, DZ.
  22. premikovȃnje, n. = premikanje, Cig., C.
  23. premišljevȃnje, n. das Nachdenken, das Überlegen; pobožno p., fromme Betrachtungen.
  24. prenočevȃnje, n. das Übernachten.
  25. preobraževȃnje, n. das Umwandeln, die Umformung, die Umwandlung ( zool.), Cig. (T.).
  26. preobúvanje, n. das Wechseln der Fußbekleidung.
  27. preodkazovȃnje, n. das Überweisen, die Überweisung, DZ.
  28. preorávanje, n. 1) das Durchackern, das Überackern; — 2) das Umackern.
  29. prepeljávanje, n. das Hinüberfahren, die Transportation.
  30. preperẹ́vanje, n. das Modern; — der Verwitterungsprocess, Cig. (T.).
  31. prepẹ́vanje, n. das Singen.
  32. prepisovȃnje, n. 1) das Abschreiben; — 2) das Umschreiben.
  33. preplávanje, n. das Durchschwimmen, Cig.
  34. prepodávanje, n. der Vortrag, die Vorlesung, Cig. (T.), DZ.; poskusno p., der Probevortrag, DZ.
  35. prepodobovȃnje, n. die Metamorphose, Cig.
  36. prepovẹdovȃnje, n. das Verbieten.
  37. prepričevȃnje, n. das Überzeugen.
  38. prerẹzovȃnje, n. das Durchschneiden.
  39. prerívanje, n. das Gedränge, das Gewühl; — der Streit, C.
  40. preseljevȃnje, n. 1) die Versetzung von Menschen an einen anderen Wohnort, Cig.; — 2) der Wechsel der Wohnung o. des Wohnortes, das Übersiedeln; p. narodov, die Völkerwanderung, Cig., Jan., nk.
  41. preskrbovȃnje, n. 1) das Versorgen; — 2) das Vorkehren, das Besorgen.
  42. preslẹdovȃnje, n. die Rotation (im Bebauen des Bodens), Levst. (Močv.).
  43. presojevȃnje, n. das Beurtheilen; das Recensieren, das Kritisieren.
  44. presukávanje, n. das Hinundherdrehen; p. cest, die Straßenumlegungen, Levst. (Cest.).
  45. prešívanje, n. das Durchnähen, M.; — das Steppen, C.
  46. preštẹ́vanje, n. das Durchzählen, das Überzählen; — die Scontrierung, Cig., DZ.
  47. pretegovȃnje, n. 1) das Strecken; — p. besed, die Zerdehnung der Wörter ( gramm.), Cig. (T.); — 2) das Überrecken, das Verdehnen.
  48. pretehtovȃnje, n. das Abwägen; — das Erwägen.
  49. pretirávanje, n. das Übertreiben, die Übertreibung(en), Cig. (T.), nk.; ( hs.).
  50. pretresovȃnje, n. 1) das Durchschütteln, das Erschüttern; — 2) das Discutieren, das Kritisieren.
  51. prevẹtrovȃnje, n. das Lüften, die Ventilation, Cig. (T.).
  52. prevzetovȃnje, n. übermüthiges Benehmen.
  53. prezdẹ́vanje, n. die Antonomasie (ein Tropus), Cig. (T.).
  54. prezidávanje, n. das Umbauen, die Umbauten.
  55. prezidovȃnje, n. = prezidavanje.
  56. prezimovȃnje, n. 1) die Erhaltung durch den Winter hindurch, Cig.; — 2) das Überwintern, der Winteraufenthalt, Jan.
  57. prezračevȃnje, n. das Lüften, nk.
  58. prezvȃnjati, -am, vb. impf. 1) in kurzen Absätzen läuten, C., Z., Gor.; — an die Glocke schlagen: kadar gori ali se hudo vreme bliža, prezvanja, jvzhŠt.; p. nevihti, Slom.; (p. kaj: Meglo prezvanja, Strel se glasi, Slom.); — 2) immerfort läuten: vso noč p., Gor.
  59. prežvekovȃnje, n. das Wiederkäuen.
  60. prežvižgávanje, n. das Gepfeife, Cig.
  61. približevȃnje, n. das Nähern, die Annäherung; — das Herannahen.
  62. pribojevȃnje, n. die Erkämpfung, Cig.
  63. pričakovȃnje, n. das Erwarten, die Erwartung.
  64. pričeščávanje, n. die Communion, ogr.- C.
  65. pričevȃnje, n. das Ablegen der Zeugenschaft: das Bezeugen; ti, kateri tvoje p. spoznajo, Trub.; tvoje pričevanje je črez vse verjetno, Trav.- Valj. (Rad); — das Zeugnis, Cig. (T.); resnici p. dati, Levst. (Zb. sp.).
  66. pridẹlovȃnje, n. die Erzeugung, die Production in der Landwirtschaft; p. žita, vina; prvotno p., die Urproduction, Cig. (T.); — p., die Fechsung, Svet. (Rok.).
  67. pridobívanje, n. das Erwerben, der Erwerb.
  68. pridruževȃnje, n. die Beigesellung.
  69. pridrževȃnje, n. das Zurückhalten; — das Zurückbehalten; — das Vorbehalten.
  70. priduševȃnje, n. 1) das Beschwören; — 2) das Schwören bei seiner Seele.
  71. prigledovȃnje, n. die Überwachung, die Controle, DZ.
  72. prigrẹ́vanje, n. das Zusetzen ( z. B. der Sonnenhitze), Cig.
  73. prikazovȃnje, n. die Darstellung, Cig. (T.).
  74. prikimovȃnje, n. das Zunicken.
  75. prikovȃnje, n. die Anschmiedung.
  76. prikrajševȃnje, n. das Kürzen; — das Schmälern; — das Beeinträchtigen.
  77. prikrívanje, n. das Verdecken; — das Verheimlichen, das Verhehlen.
  78. prikupovȃnje, n. 1) das Dazukaufen; — 2) die Gunstbewerbung, Cig.
  79. prilikovȃnje, n. die Assimilation, Jan. (H.).
  80. prilívanje, n. das Dazugießen.
  81. prilizávanje, n. = prilizovanje, kajk.- Valj. (Rad).
  82. prilizovȃnje, n. das Schmeicheln, die Schmeichelei(en).
  83. primẹševȃnje, n. das Beimischen, Cig.
  84. priobčevȃnje, n. die Veröffentlichung(en), nk.
  85. pripisovȃnje, n. das Dazuschreiben; — das Vorschreiben (von Steuern), DZ., — das Zuschreiben, das Imputieren.
  86. priporočevȃnje, n. das Empfehlen.
  87. pripovẹdávanje, n. das Erzählen.
  88. pripovẹdovȃnje, n. das Erzählen.
  89. prirívanje, n. das Andrängen, M.
  90. prisluševȃnje, n. das Horchen, Cig.
  91. prisojevȃnje, n. das Zuerkennen, DZ.
  92. prisvojevȃnje, n. die Aneignung, Cig. (T.).
  93. prišəptávanje, n. das Zuflüstern, die Ohrenbläserei: vražje p., C.
  94. prištẹ́vanje, n. das Dazuzählen, das Dazurechnen; das Addieren.
  95. pritoževȃnje, n. die Beschwerdeführung, M.; die Beschwerden.
  96. pritrgovȃnje, n. das Abkargen, der Abbruch.
  97. pritrjevȃnje, n. 1) das Befestigen (an etwas); — 2) das Beipflichten.
  98. pritrkávanje, n. das Anschlagen an die Thurmglocken, das Thurmglockenspiel.
  99. pritrkovȃnje, n. das Thurmglockenspiel, Cig.
  100. privárovanje, n. das Ersparnis, Cig.

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA