vanj (469-568)

469. potrkávanje, n. wiederholtes Klopfen; — das Anschlagen an die Glocken, das Glockenspiel, Gor.
470. potujčevȃnje, n. die Entnationalisierung, nk.
471. poučevȃnje, n. der Unterricht, Cig. (T.), nk.; način poučevanja, die Lehrmethode, znanost p., die Didaktik, Cig. (T.).
472. používanje, n. das Genießen, das Verzehren.
473. povečevȃnje, n. das Vergrößern.
474. poveličevȃnje, n. die Erhöhung, die Verherrlichung, Cig., nk.
475. povezovȃnje, n. das Zusammenbinden; das Umbinden; das Packen.
476. poviševȃnje, n. die Erhöhung; — die Erhebung ( fig.), Jan., nk.; die Steigerung, Cig. (T.).
477. povračevȃnje, n. 1) das Ersetzen; — das Vergelten; — 2) das Wiederkehren, Mur.
478. povzdigávanje, n. das Erheben: p. rok mojih, kajk.- Valj. (Rad).
479. povzdigovȃnje, n. das Emporheben; p. rok; — die Wandlung (als Theil der Messe); pred povzdigovanjem, po povzdigovanju; — die Lobeserhebung, die Verherrlichung, Cig., Jan.
480. pozávanje, n. = pozivanje, M., kajk.- Valj. (Rad).
481. pozívanje, n. das Auffordern, das Einladen, nk.
482. poznamenjevȃnje, n. das Bezeichnen, die Bezeichnung, (-menov-) Mur., Trst. (Let.), Nov., Zora.
483. pozvȃnjati, -am, vb. impf. ad pozvoniti; in kurzen Absätzen läuten, von Zeit zu Zeit läuten, durch Läuten Zeichen geben; med mašo pozvanja; — (hudemu vremenu) p., jvzhŠt.
484. pozvȃnjčkati, -am, vb. impf. dem. pozvanjati; drozeg tudi pozvanjčka kakor slavec, SlN.
485. pozvȃnje, n. die Berufung, Mur.
486. pozvẹdávanje, n. die Erkundigung(en), das Nachforschen, die gepflogenen Erhebungen.
487. pozvẹdovȃnje, n. das Nachfragen, die Umfrage, die Erhebung(en).
488. požaljevȃnje, n. das Bereuen: p. grehov, Reue und Leid, ogr.- C.
489. požalovȃnje, n. das Bereuen, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
490. poženitovȃnje, n. die Nachhochzeit, Cig.
491. požrẹševȃnje, n. die Fresserei, das Schlemmen, Cig.
492. praznovȃnje, n. 1) das Müßigsein, die Muße, Cig.; — 2) die festliche Begehung, die Feier; p. rojstnega dneva, p. petdesetletnice.
493. prebívanje, n. 1) das Ausharren, Cig.; der Aufenthalt, das Wohnen; p. na kmetih, v glavnem mestu; — 2) die Behaufung, Meg.; — tudi prebivȃnje, Valj. (Rad).
494. prebolẹ́vanje, n. das Genesen, die Reconvalescenz, M. Navr. (Let.).
495. predávanje, n. das Übergeben, das Überliefern; — (po hs.) der Vortrag, nk.; poskusno p., der Probevortrag, Jan., nk.
496. predẹlávanje, n. das Über-, das Umarbeiten.
497. predẹlovȃnje, n. das Über-, das Umarbeiten.
498. predẹ́vanje, n. das Überlegen; p. svojine, Eigenthumsübertragungen, DZ.; — die Metathesis ( gramm.), Cig. (T.); p. besed, die Inversion, Cig. (T.).
499. predznamovȃnje, n. das Pränotieren, Jan.
500. pregledovȃnje, n. das Durchsehen, die Revision, die Musterung.
501. pregrẹ́vanje, n. 1) das Durchwärmen; — 2) das Aufwärmen.
502. prehitẹ́vanje, n. das Übereilen, das Zuvorkommen.
503. prehlapovȃnje, n. die Sublimation, Sen. (Fiz.).
504. preimenovȃnje, n. die Umnennung, die Namensänderung, Cig., Jan.; — die Metonymie, Jan., Cig. (T.).
505. preiskovȃnje, n. die Durchsuchung; hišno p., Jan.; — die Untersuchung, die Inquisition; pod p. vzeti, in Untersuchung nehmen, DZ.; — die Forschung, nk.; p. zgodovine, die Geschichtsforschung, Cig. (T.).
506. preizkuševȃnje, n. das Prüfen, das Erproben.
507. preizkuševȃnjski, adj. = preizkusen, Prüfungs-, DZ.
508. preizročevȃnje, n. die Ausfolgung, DZ.
509. prejenjevȃnje, n. das Aufhören, die Unterbrechungen: ure počitka in prejenjevanja, Glas.
510. prekȃvanje, n. 1) das Umschmieden; — 2) das Umprägen ( prim. prekavati 2)); — 3) der Neubeschlag (der Pferdes), Levst. (Podk.).
511. prekrívanje, n. 1) das Überdecken; das Verdecken; — 2) das Neudecken (eines Daches).
512. prekriževȃnje, n. 1) die Durchkreuzung; — 2) die Bekreuzung.
513. prekrščevȃnje, n. das Umtaufen, die Wiedertaufe.
514. prekucevȃnje, n. das Umstürzen: — das Burzeln, das Umschlagen.
515. prekupčevȃnje, n. der Handel, C.
516. prekupovȃnje, n. das Vorkaufen, Cig.
517. preletávanje, n. 1) das Durchfliegen; — 2) das Hinundherfliegen; — 3) der Strich (der Vögel), Jan.
518. prelívanje, n. 1) das Durchgießen; — 2) das Übergießen; — das Vergießen; p. krvi, solz; — 3) das Umgießen; p. zvonov; — p. barv, das Farbenspiel, Cig., Jan., Cig. (T.).
519. premagovȃnje, n. das Überwinden, das Besiegen; p. samega sebe, die Selbstüberwindung.
520. premẹnjevȃnje, n. das Verändern; das Wechseln; das Variieren ( math.), Cig. (T.).
521. premerjávanje, n. das Vermessen: Vermessungen, DZ.
522. premikovȃnje, n. = premikanje, Cig., C.
523. premišljevȃnje, n. das Nachdenken, das Überlegen; pobožno p., fromme Betrachtungen.
524. prenočevȃnje, n. das Übernachten.
525. preobraževȃnje, n. das Umwandeln, die Umformung, die Umwandlung ( zool.), Cig. (T.).
526. preobúvanje, n. das Wechseln der Fußbekleidung.
527. preodkazovȃnje, n. das Überweisen, die Überweisung, DZ.
528. preorávanje, n. 1) das Durchackern, das Überackern; — 2) das Umackern.
529. prepeljávanje, n. das Hinüberfahren, die Transportation.
530. preperẹ́vanje, n. das Modern; — der Verwitterungsprocess, Cig. (T.).
531. prepẹ́vanje, n. das Singen.
532. prepisovȃnje, n. 1) das Abschreiben; — 2) das Umschreiben.
533. preplávanje, n. das Durchschwimmen, Cig.
534. prepodávanje, n. der Vortrag, die Vorlesung, Cig. (T.), DZ.; poskusno p., der Probevortrag, DZ.
535. prepodobovȃnje, n. die Metamorphose, Cig.
536. prepovẹdovȃnje, n. das Verbieten.
537. prepričevȃnje, n. das Überzeugen.
538. prerẹzovȃnje, n. das Durchschneiden.
539. prerívanje, n. das Gedränge, das Gewühl; — der Streit, C.
540. preseljevȃnje, n. 1) die Versetzung von Menschen an einen anderen Wohnort, Cig.; — 2) der Wechsel der Wohnung o. des Wohnortes, das Übersiedeln; p. narodov, die Völkerwanderung, Cig., Jan., nk.
541. preskrbovȃnje, n. 1) das Versorgen; — 2) das Vorkehren, das Besorgen.
542. preslẹdovȃnje, n. die Rotation (im Bebauen des Bodens), Levst. (Močv.).
543. presojevȃnje, n. das Beurtheilen; das Recensieren, das Kritisieren.
544. presukávanje, n. das Hinundherdrehen; p. cest, die Straßenumlegungen, Levst. (Cest.).
545. prešívanje, n. das Durchnähen, M.; — das Steppen, C.
546. preštẹ́vanje, n. das Durchzählen, das Überzählen; — die Scontrierung, Cig., DZ.
547. pretegovȃnje, n. 1) das Strecken; — p. besed, die Zerdehnung der Wörter ( gramm.), Cig. (T.); — 2) das Überrecken, das Verdehnen.
548. pretehtovȃnje, n. das Abwägen; — das Erwägen.
549. pretirávanje, n. das Übertreiben, die Übertreibung(en), Cig. (T.), nk.; ( hs.).
550. pretresovȃnje, n. 1) das Durchschütteln, das Erschüttern; — 2) das Discutieren, das Kritisieren.
551. prevẹtrovȃnje, n. das Lüften, die Ventilation, Cig. (T.).
552. prevzetovȃnje, n. übermüthiges Benehmen.
553. prezdẹ́vanje, n. die Antonomasie (ein Tropus), Cig. (T.).
554. prezidávanje, n. das Umbauen, die Umbauten.
555. prezidovȃnje, n. = prezidavanje.
556. prezimovȃnje, n. 1) die Erhaltung durch den Winter hindurch, Cig.; — 2) das Überwintern, der Winteraufenthalt, Jan.
557. prezračevȃnje, n. das Lüften, nk.
558. prezvȃnjati, -am, vb. impf. 1) in kurzen Absätzen läuten, C., Z., Gor.; — an die Glocke schlagen: kadar gori ali se hudo vreme bliža, prezvanja, jvzhŠt.; p. nevihti, Slom.; (p. kaj: Meglo prezvanja, Strel se glasi, Slom.); — 2) immerfort läuten: vso noč p., Gor.
559. prežvekovȃnje, n. das Wiederkäuen.
560. prežvižgávanje, n. das Gepfeife, Cig.
561. približevȃnje, n. das Nähern, die Annäherung; — das Herannahen.
562. pribojevȃnje, n. die Erkämpfung, Cig.
563. pričakovȃnje, n. das Erwarten, die Erwartung.
564. pričeščávanje, n. die Communion, ogr.- C.
565. pričevȃnje, n. das Ablegen der Zeugenschaft: das Bezeugen; ti, kateri tvoje p. spoznajo, Trub.; tvoje pričevanje je črez vse verjetno, Trav.- Valj. (Rad); — das Zeugnis, Cig. (T.); resnici p. dati, Levst. (Zb. sp.).
566. pridẹlovȃnje, n. die Erzeugung, die Production in der Landwirtschaft; p. žita, vina; prvotno p., die Urproduction, Cig. (T.); — p., die Fechsung, Svet. (Rok.).
567. pridobívanje, n. das Erwerben, der Erwerb.
568. pridruževȃnje, n. die Beigesellung.

   1 69 169 269 369 469 569 669 769 869  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani