Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

vanj (401-500)

  1. podraževȃnje, n. das Vertheuern.
  2. podrigávanje, n. das Rülpsen, Mur.
  3. podšívanje, n. das Unternähen; das Vorschuhen etc.; ( prim. podšivati).
  4. podučevȃnje, n. das Belehren, das Unterrichten.
  5. podvezovȃnje, n. das Unterbinden.
  6. pogasovȃnje, n. das Erlöschen, Cig.
  7. pogibovȃnje, n. das Geberdenspiel, Cig. (T.).
  8. pogorẹ́vanje, n. das Abbrennen, Brandschäden: skrbeti, da ne bode pogorevanja, Levst. (Nauk).
  9. pogozdovȃnje, n. die Bewaldung, nk.
  10. pogrẹ́vanje, n. 1) das Erwärmen; — 2) das Aufwärmen.
  11. pogrezovȃnje, n. das Versenken.
  12. pohȃjkovanje, n. der Müßiggang.
  13. poizvẹdovȃnje, n. das Nachforschen.
  14. pojasnjevȃnje, n. das Aufklären, die Erklärung, Jan., nk.
  15. pokašljevȃnje, n. das Gehuste, das Hüsteln.
  16. pokazovȃnje, n. das Zeigen; das Vorweisen.
  17. poklekovȃnje, n. das wiederholte Niederknien.
  18. pokončevȃnje, n. das Vernichten, das Vertilgen, das Verheeren.
  19. pokopovȃnje, n. das Begraben.
  20. pokrívanje, n. das Bedecken.
  21. pokuševȃnje, n. das Kosten.
  22. polajševȃnje, n. das Erleichtern, das Lindern.
  23. poležávanje, n. das lange Liegen (im Bette): p. v postelji na velikonočno nedeljo stori, da lan poleže, Pjk. (Črt.).
  24. polívanje, n. das Begießen, das Übergießen.
  25. poljubovȃnje, n. das Küssen, Cig., nk.
  26. pomanjševȃnje, n. das Verkleinern, das Vermindern.
  27. pomẹ̑nkovanje, n. der Wortaustausch, das Gespräch, die Besprechung, Mur., Cig., Jan., jvzhŠt.
  28. poməžkovȃnje, n. das Blinzeln: s pomežkovanjem znamenja dajati, jemandem zublinzeln, Cig.
  29. pomigovȃnje, n. das Winken.
  30. pomilovȃnje, n. das Bemitleiden, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), kajk.- Valj. (Rad), nk.
  31. pomišljevȃnje, n. das Bedenken, M.
  32. pomívanje, n. das Abwaschen.
  33. pomnoževȃnje, n. das Vermehren.
  34. poniževȃnje, n. das Erniedrigen; — das Herabwürdigen; — die Demüthigung.
  35. ponočevȃnje, n. die Nachtschwärmerei.
  36. ponovčevȃnje, n. die Verwertung, DZ.
  37. poočitovȃnje, n. die Versinnlichung, Cig.
  38. popẹ́vanje, n. das Singen, Cig., vzhŠt.
  39. popisovȃnje, n. 1) die Verzeichnung, die Aufschreibung, die Conscription; p. ljudstva, die Volkszählung, Cig.; — 2) die Beschreibung; p. zemlje, die Erdbeschreibung.
  40. popívanje, n. das Herumtrinken, das Saufen, das Abhalten von Trinkgelagen.
  41. popotovȃnje, n. das Reisen, die Wanderschaft; tudi: popǫ̑tovanje.
  42. popraševȃnje, n. das Fragen, das Nachfragen, die Erkundigung(en).
  43. poravnovȃnje, n. 1) das Ebnen; — 2) das Gerademachen; — 3) das Begleichen, die Vermittelung, Cig.
  44. porívanje, n. das Schieben.
  45. poročevȃnje, n. = poročanje, Jan. (H.).
  46. posẹkovȃnje, n. der Abtrieb des Holzes, Cig.
  47. posẹ́vanje, n. das Nachsäen, die Nachsaat, C.
  48. poskakovȃnje, n. das Aufspringen, das Gehüpfe.
  49. poslovȃnje, n. 1) die Dienstbotenarbeit, bes. die Mägdearbeit, C.; — 2) das Verrichten eines Geschäftes, das Handeln, das Arbeiten, kajk.- Valj. (Rad); — die Gebarung, nk.; denarno p., SlN.; — der Betrieb, Cig. (T.).
  50. posmẹhávanje, n. die Verspottung, das Hohngelächter, Mur., Z.
  51. posmẹhovȃnje, n. das Gespött, das Höhnen, das Höhngelächter; (posmẹ́hovanje, Jap.- Valj. [Rad]).
  52. pospẹševȃnje, n. die Beschleunigung, Cig., Jan.; ( phys.), Cig. (T.); — die Förderung, nk.
  53. posrebrovȃnje, n. das Versilbern: p. v ognju, die Feuerversilberung, Cig.
  54. posrẹdovȃnje, n. das Vermitteln, die Vermittelung, die Intervention, Cig., Jan., C., DZ., nk.
  55. posvečevȃnje, n. 1) die Heiligmachung; — die Heiligung; p. praznikov; — die Heiligsprechung, Cig.; — 2) das Einweihen, die Consecration; p. zvonov, duhovnikov; — 3) die Widmung(en), nk.
  56. posvetničevȃnje, n. die Heiligsprechung, der Canonisationsprocess, ZgD., Cv.
  57. posvẹ́tovanje, n. die Berathung; p. imeti, eine Berathung abhalten; — die Berathungen.
  58. poščívanje, n. das oftmalige Pissen; — der Lauterstall (eine Pferdekrankheit), Cig., Strp.
  59. poškǫ́dovanje, n. die Beschädigung; telesno p., körperliche Beschädigung, nk.
  60. poštẹ́vanje, n. das Multiplicieren, Cig., Jan.
  61. poštovȃnje, n. die Achtung, Alas., Mur., Cig., Jan., Jap. (Sv. p.), kajk.- Valj. (Rad).
  62. potegovȃnje, n. das wiederholte Ziehen; — das Beziehen, der Bezug: p. novcev, DZ.; — p. korena, die Wurzelziehung ( math.), Cig. (T.); — p. za koga, die Parteinahme.
  63. potəptávanje, n. das Zertreten.
  64. poterjevȃnje, n. die Eintreibung, DZ.
  65. potikovȃnje, n. das Hineinstecken: das Stupfen (in der Gärtnerei), Nov.
  66. potiskovȃnje, n. das Fortschieben, Mur.
  67. potovȃnje, n. das Reisen, das Wandern, die Reise, die Wanderung, Mur., Cig., Jan., C., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  68. potrjávanje, n. = potrjevanje; die Firmung, ogr.- C.
  69. potrkávanje, n. wiederholtes Klopfen; — das Anschlagen an die Glocken, das Glockenspiel, Gor.
  70. potujčevȃnje, n. die Entnationalisierung, nk.
  71. poučevȃnje, n. der Unterricht, Cig. (T.), nk.; način poučevanja, die Lehrmethode, znanost p., die Didaktik, Cig. (T.).
  72. používanje, n. das Genießen, das Verzehren.
  73. povečevȃnje, n. das Vergrößern.
  74. poveličevȃnje, n. die Erhöhung, die Verherrlichung, Cig., nk.
  75. povezovȃnje, n. das Zusammenbinden; das Umbinden; das Packen.
  76. poviševȃnje, n. die Erhöhung; — die Erhebung ( fig.), Jan., nk.; die Steigerung, Cig. (T.).
  77. povračevȃnje, n. 1) das Ersetzen; — das Vergelten; — 2) das Wiederkehren, Mur.
  78. povzdigávanje, n. das Erheben: p. rok mojih, kajk.- Valj. (Rad).
  79. povzdigovȃnje, n. das Emporheben; p. rok; — die Wandlung (als Theil der Messe); pred povzdigovanjem, po povzdigovanju; — die Lobeserhebung, die Verherrlichung, Cig., Jan.
  80. pozávanje, n. = pozivanje, M., kajk.- Valj. (Rad).
  81. pozívanje, n. das Auffordern, das Einladen, nk.
  82. poznamenjevȃnje, n. das Bezeichnen, die Bezeichnung, (-menov-) Mur., Trst. (Let.), Nov., Zora.
  83. pozvȃnjati, -am, vb. impf. ad pozvoniti; in kurzen Absätzen läuten, von Zeit zu Zeit läuten, durch Läuten Zeichen geben; med mašo pozvanja; — (hudemu vremenu) p., jvzhŠt.
  84. pozvȃnjčkati, -am, vb. impf. dem. pozvanjati; drozeg tudi pozvanjčka kakor slavec, SlN.
  85. pozvȃnje, n. die Berufung, Mur.
  86. pozvẹdávanje, n. die Erkundigung(en), das Nachforschen, die gepflogenen Erhebungen.
  87. pozvẹdovȃnje, n. das Nachfragen, die Umfrage, die Erhebung(en).
  88. požaljevȃnje, n. das Bereuen: p. grehov, Reue und Leid, ogr.- C.
  89. požalovȃnje, n. das Bereuen, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
  90. poženitovȃnje, n. die Nachhochzeit, Cig.
  91. požrẹševȃnje, n. die Fresserei, das Schlemmen, Cig.
  92. praznovȃnje, n. 1) das Müßigsein, die Muße, Cig.; — 2) die festliche Begehung, die Feier; p. rojstnega dneva, p. petdesetletnice.
  93. prebívanje, n. 1) das Ausharren, Cig.; der Aufenthalt, das Wohnen; p. na kmetih, v glavnem mestu; — 2) die Behaufung, Meg.; — tudi prebivȃnje, Valj. (Rad).
  94. prebolẹ́vanje, n. das Genesen, die Reconvalescenz, M. Navr. (Let.).
  95. predávanje, n. das Übergeben, das Überliefern; — (po hs.) der Vortrag, nk.; poskusno p., der Probevortrag, Jan., nk.
  96. predẹlávanje, n. das Über-, das Umarbeiten.
  97. predẹlovȃnje, n. das Über-, das Umarbeiten.
  98. predẹ́vanje, n. das Überlegen; p. svojine, Eigenthumsübertragungen, DZ.; — die Metathesis ( gramm.), Cig. (T.); p. besed, die Inversion, Cig. (T.).
  99. predznamovȃnje, n. das Pränotieren, Jan.
  100. pregledovȃnje, n. das Durchsehen, die Revision, die Musterung.

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA