Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

vanj (369-468)

  1. ozvȃnjati, -am, vb. impf. ad ozvoniti, Z.
  2. oživávanje, n. die Belebung, ogr.- Valj. (Rad).
  3. páberkovanje, n. die Nachlese.
  4. pámetovanje, n. 1) das Gedenken, die Erinnerung, Cig. (T.); — 2) das Vernünfteln, Mur.
  5. pastirjevȃnje, n. das Hirtenleben; — (dušno) p., die Seelsorge, Let.
  6. pẹsnikovȃnje, n. die dichterische Bethätigung, nk.
  7. pẹ́stovanje, n. das Kinderlocken.
  8. pẹ́vanje, n. das Singen, M., ogr.- Valj. (Rad).
  9. pijȃnčevanje, n. das übermäßige Zechen, das Saufen.
  10. pirovȃnje, n. die Gasterei, Jan., C.; bes. der Hochzeitsschmaus: svatje se odpotijo v grad na pirovanje, Jurč.
  11. pisateljevȃnje, n. die schriftstellerische Thätigkeit, nk.
  12. plačevȃnje, n. das Zahlen, die Zahlung(en); das Bezahlen; — das Vergelten.
  13. plastovȃnje, n. die Lagerung ( min.), Cig. (T.); — rus.
  14. plavánja, f. = plavana, Mur.
  15. plávanje, n. das Schwimmen.
  16. plimovȃnje, n. die Flutbewegung, Cig. (T.), Jes.
  17. pljuvȃnje, n. das Spucken.
  18. poboljšávanje, n. das Bessern.
  19. poboljševȃnje, n. das Bessern, die Besserung.
  20. pobujávanje, n. die Anregung, ogr.- Let.; — die Aufwiegelung, der Aufruhr, (pobudjavanje) ogr.- C.
  21. počívanje, n. das Ausruhen, das Rasten; "Bog blagoslovi (žegnaj) počivanje!" reče, kdor gre mimo počivajočih ljudi, jvzhŠt.
  22. podaljševȃnje, n. die Verlängerung.
  23. podẹ̑dovanje, n. das Erben, nk.
  24. podẹ̑dovanjski, adj. Beerbungs-: vzajemno podedovanjsko društvo, nk.
  25. podẹljevȃnje, n. das Ertheilen, die Ertheilung; — das Verleihen.
  26. podẹlovȃnje, n. 1) die Verarbeitung; — 2) die Nacharbeit, Cig.
  27. podkȃvanje, n. das Beschlagen: p. konj, DZ.
  28. podkovȃnje, n. der Hufbeschlag.
  29. podkrmljevȃnje, n. die Mästung, Cig.
  30. podkupovȃnje, n. das Bestechen.
  31. podpihovȃnje, n. 1) das Unterblasen; — 2) das Aufwiegeln; — das Ohrenblasen.
  32. podpisovȃnje, n. das Unterschreiben, das Unterzeichnen.
  33. podraževȃnje, n. das Vertheuern.
  34. podrigávanje, n. das Rülpsen, Mur.
  35. podšívanje, n. das Unternähen; das Vorschuhen etc.; ( prim. podšivati).
  36. podučevȃnje, n. das Belehren, das Unterrichten.
  37. podvezovȃnje, n. das Unterbinden.
  38. pogasovȃnje, n. das Erlöschen, Cig.
  39. pogibovȃnje, n. das Geberdenspiel, Cig. (T.).
  40. pogorẹ́vanje, n. das Abbrennen, Brandschäden: skrbeti, da ne bode pogorevanja, Levst. (Nauk).
  41. pogozdovȃnje, n. die Bewaldung, nk.
  42. pogrẹ́vanje, n. 1) das Erwärmen; — 2) das Aufwärmen.
  43. pogrezovȃnje, n. das Versenken.
  44. pohȃjkovanje, n. der Müßiggang.
  45. poizvẹdovȃnje, n. das Nachforschen.
  46. pojasnjevȃnje, n. das Aufklären, die Erklärung, Jan., nk.
  47. pokašljevȃnje, n. das Gehuste, das Hüsteln.
  48. pokazovȃnje, n. das Zeigen; das Vorweisen.
  49. poklekovȃnje, n. das wiederholte Niederknien.
  50. pokončevȃnje, n. das Vernichten, das Vertilgen, das Verheeren.
  51. pokopovȃnje, n. das Begraben.
  52. pokrívanje, n. das Bedecken.
  53. pokuševȃnje, n. das Kosten.
  54. polajševȃnje, n. das Erleichtern, das Lindern.
  55. poležávanje, n. das lange Liegen (im Bette): p. v postelji na velikonočno nedeljo stori, da lan poleže, Pjk. (Črt.).
  56. polívanje, n. das Begießen, das Übergießen.
  57. poljubovȃnje, n. das Küssen, Cig., nk.
  58. pomanjševȃnje, n. das Verkleinern, das Vermindern.
  59. pomẹ̑nkovanje, n. der Wortaustausch, das Gespräch, die Besprechung, Mur., Cig., Jan., jvzhŠt.
  60. poməžkovȃnje, n. das Blinzeln: s pomežkovanjem znamenja dajati, jemandem zublinzeln, Cig.
  61. pomigovȃnje, n. das Winken.
  62. pomilovȃnje, n. das Bemitleiden, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), kajk.- Valj. (Rad), nk.
  63. pomišljevȃnje, n. das Bedenken, M.
  64. pomívanje, n. das Abwaschen.
  65. pomnoževȃnje, n. das Vermehren.
  66. poniževȃnje, n. das Erniedrigen; — das Herabwürdigen; — die Demüthigung.
  67. ponočevȃnje, n. die Nachtschwärmerei.
  68. ponovčevȃnje, n. die Verwertung, DZ.
  69. poočitovȃnje, n. die Versinnlichung, Cig.
  70. popẹ́vanje, n. das Singen, Cig., vzhŠt.
  71. popisovȃnje, n. 1) die Verzeichnung, die Aufschreibung, die Conscription; p. ljudstva, die Volkszählung, Cig.; — 2) die Beschreibung; p. zemlje, die Erdbeschreibung.
  72. popívanje, n. das Herumtrinken, das Saufen, das Abhalten von Trinkgelagen.
  73. popotovȃnje, n. das Reisen, die Wanderschaft; tudi: popǫ̑tovanje.
  74. popraševȃnje, n. das Fragen, das Nachfragen, die Erkundigung(en).
  75. poravnovȃnje, n. 1) das Ebnen; — 2) das Gerademachen; — 3) das Begleichen, die Vermittelung, Cig.
  76. porívanje, n. das Schieben.
  77. poročevȃnje, n. = poročanje, Jan. (H.).
  78. posẹkovȃnje, n. der Abtrieb des Holzes, Cig.
  79. posẹ́vanje, n. das Nachsäen, die Nachsaat, C.
  80. poskakovȃnje, n. das Aufspringen, das Gehüpfe.
  81. poslovȃnje, n. 1) die Dienstbotenarbeit, bes. die Mägdearbeit, C.; — 2) das Verrichten eines Geschäftes, das Handeln, das Arbeiten, kajk.- Valj. (Rad); — die Gebarung, nk.; denarno p., SlN.; — der Betrieb, Cig. (T.).
  82. posmẹhávanje, n. die Verspottung, das Hohngelächter, Mur., Z.
  83. posmẹhovȃnje, n. das Gespött, das Höhnen, das Höhngelächter; (posmẹ́hovanje, Jap.- Valj. [Rad]).
  84. pospẹševȃnje, n. die Beschleunigung, Cig., Jan.; ( phys.), Cig. (T.); — die Förderung, nk.
  85. posrebrovȃnje, n. das Versilbern: p. v ognju, die Feuerversilberung, Cig.
  86. posrẹdovȃnje, n. das Vermitteln, die Vermittelung, die Intervention, Cig., Jan., C., DZ., nk.
  87. posvečevȃnje, n. 1) die Heiligmachung; — die Heiligung; p. praznikov; — die Heiligsprechung, Cig.; — 2) das Einweihen, die Consecration; p. zvonov, duhovnikov; — 3) die Widmung(en), nk.
  88. posvetničevȃnje, n. die Heiligsprechung, der Canonisationsprocess, ZgD., Cv.
  89. posvẹ́tovanje, n. die Berathung; p. imeti, eine Berathung abhalten; — die Berathungen.
  90. poščívanje, n. das oftmalige Pissen; — der Lauterstall (eine Pferdekrankheit), Cig., Strp.
  91. poškǫ́dovanje, n. die Beschädigung; telesno p., körperliche Beschädigung, nk.
  92. poštẹ́vanje, n. das Multiplicieren, Cig., Jan.
  93. poštovȃnje, n. die Achtung, Alas., Mur., Cig., Jan., Jap. (Sv. p.), kajk.- Valj. (Rad).
  94. potegovȃnje, n. das wiederholte Ziehen; — das Beziehen, der Bezug: p. novcev, DZ.; — p. korena, die Wurzelziehung ( math.), Cig. (T.); — p. za koga, die Parteinahme.
  95. potəptávanje, n. das Zertreten.
  96. poterjevȃnje, n. die Eintreibung, DZ.
  97. potikovȃnje, n. das Hineinstecken: das Stupfen (in der Gärtnerei), Nov.
  98. potiskovȃnje, n. das Fortschieben, Mur.
  99. potovȃnje, n. das Reisen, das Wandern, die Reise, die Wanderung, Mur., Cig., Jan., C., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  100. potrjávanje, n. = potrjevanje; die Firmung, ogr.- C.

   1 69 169 269 369 469 569 669 769 869  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA