Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

vanj (269-368)

  1. obsẹ́vanje, n. das Besäen.
  2. obslužávanje, n. die Verrichtung, die Abhaltung: o. sv. maše, ogr.- C.; — das Feiern, das Begehen, kajk.- Valj. (Rad).
  3. obteževȃnje, n. das Beschweren.
  4. obučávanje, n. das Abrichten, das Unterrichten, Cig. (T.).
  5. obúvanje, n. das Anziehen der Fußbekleidung.
  6. obvárovanje, n. die Bewahrung.
  7. obzvȃnjati, -am, vb. impf. ad obzvoniti; durch das Läuten ankündigen, Z.; o. hudo vreme, Let.; — o. koga, jemandem die Zügenglocke läuten, Dol.
  8. obžalovȃnje, n. das Beklagen, das Bedauern.
  9. očiščávanje, n. die Reinigung, M.; o. blažene device Marije, C.
  10. očiščevȃnje, n. das Reinigen.
  11. očitovȃnje, n. die Äußerung, die Demonstration, Jan.
  12. oddaljevȃnje, n. das Entfernen, Cig. (T.), nk.; — das Sichentfernen, nk.
  13. oddẹlovȃnje, n. die Gegenwirkung, Cig. (T.).
  14. oddihovȃnje, n. das Ausschnaufen.
  15. oddruževȃnje, n. das Trennen, DZ.
  16. oddurjávanje, n. die Verabscheuung, der Hass, Cig., kajk., ogr.- Valj. (Rad); — prim. oddurjavati.
  17. odẹ́vanje, n. das Umhüllen, das Zudecken.
  18. odgojevȃnje, n. das Erziehen, das Auferziehen, nk.
  19. odkosávanje, n. o. zemljišč, die Abtrennung von Grundstücken, DZ.
  20. odkrívanje, n. das Abdecken, das Enthüllen; — das Entblößen des Hauptes; — die Offenbarung, Cig.
  21. odkupovȃnje, n. das Loskaufen; das Erlösen, Cig.
  22. odlívanje, n. das Abgießen; die Decantation ( chem.), Cig. (T.).
  23. odločevȃnje, n. 1) das Ausscheiden; — 2) das Entscheiden.
  24. odmẹ́vanje, n. das Wiederhallen; — der Nachhall, Cig.; — prim. odmevati.
  25. odobrávanje, n. die Billigung, die Approbation, Cig. (T.), nk.; — prim. odobriti.
  26. odpasovȃnje, n. das Losgürten.
  27. odpeljevȃnje, n. das Wegführen.
  28. odpẹ́vanje, n. der Wechselgesang, das Respondieren, Cig., Jan.
  29. odplačevȃnje, n. das Abzahlen: o. na obroke, Fristzahlungen, Cig., DZ.
  30. odpovẹdovȃnje, n. 1) das Aufkündigen; — 2) das Versagen; — 3) das Entsagen.
  31. odrívanje, n. das Wegschieben.
  32. odsẹkovȃnje, n. das Abhacken, das Abhauen.
  33. odsẹ́vanje, n. die Reflexion des Lichtes.
  34. odsvẹ́tovanje, n. das Abrathen.
  35. odškǫ́dovanje, n. die Entschädigung.
  36. odštẹ́vanje, n. 1) das Abrechnen, das Subtrahieren; die Subtraction, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — 2) das Ab-, das Aufzählen.
  37. odtegovȃnje, n. das Entziehen; — das Abziehen.
  38. odumẹ́vanje, n. = odmevanje, Cig.
  39. odvagovȃnje, n. das Abwägen, das Zuwägen.
  40. odzvȃnjati, -am, vb. impf. ad odzvoniti; eig. durch Läuten erwidern: mit der Thurmglocke bei den einzelnen Theilen der Messe Zeichen geben, BlKr.; — sich vernehmen lassen: v društvenem življenju pri ženskih odzvanjala je nemščina, Erj. (Izb. sp.); tudi: o. se, SlN.
  41. odzvánje, n. die Abberufung, Cig.
  42. oglaševȃnje, n. = oglašanje, Jan. (H.).
  43. ogledávanje, n. 1) das Besichtigen; — 2) das Umsehen, Mur.
  44. ogledovȃnje, n. 1) das Besichtigen, die Inspicierung, Cig., Jan.; o. mrliča (mrličev), die Todtenbeschau, Cig.; — die Beobachtung, die Betrachtung, Cig. (T.); die geistige Beschauung, Cig., Cv.; — das Spähen, die Kundschaftung, Cig.; — 2) die Bespiegelung; — 3) das Umsehen.
  45. ogleduhovȃnje, n. das Ausspähen, das Spionieren, Cig., Nov.- C., DZ.
  46. ogrẹ́vanje, n. das Erwärmen; die Bähung; o. z zrakom, die Luftheizung, Cig. (T.).
  47. ojačávanje, n. die Verstärkung: o. glasov, die Lautverstärkung, Jan., Cig. (T.).
  48. ojačevȃnje, n. das Verstärken, nk.; — die Zunahme an Kraft, Jan. (H.).
  49. oklẹ́vanje, n. = obotavljanje, LjZv.; — prim. oklevati.
  50. oklicávanje, n. das Verkündigen; — das Aufbieten (eines künftigen Ehepaares).
  51. okopávanje, n. das Umgraben.
  52. okopovȃnje, n. das Umhauen, das Umgraben.
  53. okovȃnje, n. die Handlung des Beschlagens; die Fesselung (mit eisernen Fesseln), Jan.
  54. okovávanje, n. das Beschlagen; — das Fesseln (mit eisernen Fesseln).
  55. okrajševȃnje, n. das Kürzen, das Abkürzen; o. ulomkov, Cel. (Ar.).
  56. okrẹpčávanje, n. = okrepčevanje, Cig.
  57. okrẹpčevȃnje, n. das Stärken, das Erquicken.
  58. okrẹ́vanje, n. die Wiedergenesung, die Reconvalescenz, Cig., Jan., C.
  59. okuževȃnje, n. das Verpesten, das Anstecken.
  60. omagovȃnje, n. das Verlieren der Kräfte, der Verfall; das Verschmachten, Cig.
  61. omahovȃnje, n. das Wanken, das Schwanken.
  62. omę́cevanje, n. das Zaudern, die Unschlüssigkeit, Cig.
  63. omədlẹ́vanje, n. 1) das Ohnmächtigwerden; — 2) das heftige, schmachtende Verlangen.
  64. ometávanje, n. das Anwerfen, das Bewerfen; das Berappen (der Mauer).
  65. omilovȃnje, n. das Bedauern, das Bemitleiden, Jan., nk.
  66. omívanje, n. das Abwaschen.
  67. onesvečevȃnje, n. die Entheiligung, SlN.
  68. opalizovȃnje, n. das Opalisieren, Cig. (T.).
  69. opazovȃnje, n. das Beobachten, nk.
  70. opẹ́vanje, n. das Besingen, Cig., nk.
  71. opisovȃnje, n. 1) das Schildern, das Beschreiben, Cig., Jan.; — 2) die Umschreibung (eines Begriffes), Cig., Jan., Cig. (T.).
  72. oplakovȃnje, n. das Ab-, Ausspülen, Cig.
  73. opominjevȃnje, n. das Mahnen, Jan.
  74. opraševȃnje, n. das Herumfragen, Cig.
  75. opravičevȃnje, n. das Rechtfertigen, die Rechtfertigung(en).
  76. oprę́zovanje, n. 1) das Lauern; o. na vreme, das Beobachten des Wetters, Cig.; — 2) das Zögern, Cig., Jan.
  77. oprovrgávanje, n. die Widerlegung, h. t.- Cig. (T.); — prim. oprovreči.
  78. opuščávanje, n. die Verheerung, ogr.- Valj. (Rad).
  79. osebovȃnje, n. das Privatleben, Cig.
  80. oskrbljevȃnje, n. = oskrbovanje: 1) die Besorgung, Cig.; — 2) die Versorgung, Jan.
  81. oskrbovȃnje, n. 1) die Besorgung, die Verwaltung; o. službe, posestva, Cig.; — 2) die Versorgung, die Pflege, Cig.; o. bčel, Cig.
  82. oskrunjevȃnje, n. = oskrunjanje, Jan. (H.).
  83. oslabẹ́vanje, n. die Kraftabnahme, Jan., nk.; — o. glasov, die Lautschwächung, Jan.
  84. osmẹhávanje, n. = osmehovanje, kajk.- Valj. (Rad).
  85. osmẹhovȃnje, n. das Verlachen, das Verspotten, LjZv.
  86. osmẹjávanje, n. = osmehovanje, kajk.- Valj. (Rad).
  87. osnovȃnje, n. 1) die Anzettelung, C.; — 2) die Ausbildung, C.
  88. osobẹnjevȃnje, n. = osobenjstvo: čas mojega osobenjevanja ("meiner Pilgrimschaft"), Dalm.
  89. osojávanje, n. das Aburtheilen, ogr.- Valj. (Rad).
  90. osrčevȃnje, n. das Ermuthigen, Jan., nk.
  91. osuševȃnje, n. die Trocknung, die Trockenlegung, Jan. (H.).
  92. osvojevȃnje, n. das Erobern: osvojevanja željen, eroberungssüchtig, Cig.
  93. oščávanje, n. das Zaudern: brez dolzega oščavanja, Levst. (Zb. sp.); — prim. oščajati.
  94. oškǫ́dovanje, n. die Beschädigung, Jan. (H.).
  95. oštẹ́vanje, n. das Auszanken.
  96. otẹnjávanje, n. das Schattieren, die Schattierung, Cig. (T.).
  97. otrovȃnje, n. die Vergiftung, Jan. (H.).
  98. ovẹdovȃnje, n. = ovedanje, die Erhebungen, DZ.
  99. ozávanje, n. = oklicavanje, die Verkündigung, das eheliche Aufgebot, ogr.- C.
  100. označevȃnje, n. das Kennzeichen, das Charakterisieren, nk.

   1 69 169 269 369 469 569 669 769 869  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA