Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

vanj (169-268)

  1. kristalovȃnje, n. die Krystallisation, Jan. (H.).
  2. krščávanje, n. das Taufen, M.
  3. krščevȃnje, n. das Taufen, die Taufhandlung.
  4. krvánja, f. neka krvavordeča olika, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  5. kupčevȃnje, n. der Handelsbetrieb, der Handelsverkehr.
  6. kupovȃnje, n. das Kaufen; der Einkauf, der Aufkauf.
  7. ljubovȃnje, n. die Liebelei, die Buhlerei, Cig., Jan., Npes.- M., C.; ljúbovanje, Valj. (Rad).
  8. logaritmovȃnje, n. das Logarithmieren, Cel. (Ar.).
  9. logovánja, f. eine Thalwaldgegend, Poh.- C.
  10. lókvanj, -ánja, m. die weiße Seerose (nymphaea alba), Cig., Jan., Tuš. (R.); — hs.
  11. malikovȃnje, n. die Anbetung der Götter, der Götzendienst, die Abgötterei.
  12. mangovȃnje, n. der Müßiggang, kajk.- Valj. (Rad).
  13. manjuhovȃnje, n. das Faulenzen, C.
  14. marnjevȃnje, n. das Gespräch, Trub.; — das Geschwätz, C.
  15. martínovanje, n. der Martinsschmaus, V.-Cig.
  16. maščevȃnje, n. das Rächen, die Rache; krvno m., die Blutrache, Cig., Jan.
  17. maševȃnje, n. das Messelesen.
  18. mečevȃnje, n. das Fechten, Jan., DZ.
  19. məščevȃnje, n. = maščevanje, Jan., Trub.- Mik.
  20. mešetovȃnje, n. das Mäkeln, Jan., C.
  21. milovȃnje, n. das Bemitleiden, das Bedauern, Dict., Cig., Jan., M., Rez.- Valj. (Rad).
  22. mirovȃnje, n. das Ruhigsein, das Ruhen.
  23. modrovȃnje, n. das Philosophieren; das Klügeln; — m. o politiki, die Kannegießerei.
  24. molę̑dovanje, n. zudringliches Bitten.
  25. morgovȃnje, n. das Gemurre, Valj. (Rad).
  26. muhovȃnje, n. die Grillenfängerei, Mur., Cig.
  27. načrtávanje, n. 1) das Entwerfen, nk.; — 2) das Anritzen: n. smrek, der Harzriss, Cig.
  28. načrtovȃnje, n. das Entwerfen, Cig.
  29. nadaljevȃnje, n. die Fortsetzung, Cig., Jan., nk.
  30. nadẹlovȃnje, n. die Bearbeitung: n. ceste, Levst. (Cest.).
  31. nadẹ́vanje, n. 1) das Aufladen, Dol.; — 2) die Füllung (von Speisen), Mur., Cig.
  32. nadlegovȃnje, n. das Belästigen.
  33. nadúvanje, n. die Aufblähung, das Sichaufblähen, kajk.- Valj. (Rad).
  34. nadzorovȃnje, n. die Beaufsichtigung, C., nk.
  35. nakazovȃnje, n. das Anweisen, DZ.
  36. nakopávanje, n. das Angraben, das Aufgraben.
  37. nakupovȃnje, n. das Ankaufen.
  38. nalívanje, n. das Vollgießen, das Anfüllen.
  39. namẹnjávanje, n. das Vorhaben, die Anschläge, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
  40. namẹstovȃnje, n. das Vertreten, die Vertretung, Cig., Jan.
  41. namigovȃnje, n. das Zuwinken.
  42. napastovȃnje, n. die Anfechtung, kajk.- Valj. (Rad).
  43. napeljávanje, n. = napeljevanje.
  44. napeljevȃnje, n. das Leiten, die Leitung; — das Anleiten.
  45. napihovȃnje, n. 1) das Aufblasen, das Aufblähen; — 2) die Aufgeblasenheit, der Hochmuth.
  46. napívanje, n. das Zutrinken.
  47. napotovȃnje, n. das Anweisen, das Anleiten, nk.
  48. napovẹdávanje, n. das Ansagen.
  49. naprẹdovȃnje, n. das Fortschreiten, der Fortschritt.
  50. naprẹdovȃnjski, adj. Fortgangs-: napredovanjsko izpričevalo, das Fortgangszeugnis, DZ.
  51. naravnávanje, n. die Zurechtstellung.
  52. narekovȃnje, n. 1) das Dictieren, nk.; — 2) das Wehklagen, kajk.- Valj. (Rad); die Todtenklage, Cig., Jan.
  53. naseljevȃnje, n. das Ansiedeln.
  54. nasipávanje, n. das Auf-, Anschütten; — n. cest, das Beschottern der Straßen.
  55. nasladovȃnje, n. das Ergötzen, kajk.- Valj. (Rad).
  56. naslẹdovȃnje, n. 1) das Nachfolgen, die Nachfolge, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) die Nachahmung, (tudi: naslẹ̑dovanje, náslẹdovanje), kajk.- Valj. (Rad).
  57. nasmẹhovȃnje, n. das Lächeln, das Zulächeln.
  58. nasprotovȃnje, n. das Widerstreiten, das Opponieren, nk.
  59. nastanjevȃnje, n. das Einquartieren: n. vojakov, Erj. (Izb. sp.).
  60. nasvẹ́tovanje, n. das Anrathen, das Vorschlagen.
  61. naštẹ́vanje, n. das Aufzählen.
  62. nategovȃnje, n. das Anziehen, das Dehnen.
  63. natikovȃnje, n. das Anstecken; das Aufstecken.
  64. natȏłcevanje, n. das Argwöhnen, der Argwohn.
  65. navrtovȃnje, n. das Anbohren.
  66. nazávanje, n. die Anrufung, ogr.- Valj. (Rad).
  67. nazívanje, n. die Benennung, Jan. (H.).
  68. nazlobovȃnje, n. das Hassen, Valj. (Rad).
  69. nazvẹščávanje, n. die Verkündigung, M., ogr.- Valj. (Rad).
  70. nebívanje, n. = nebitje, Cig. (T.).
  71. norčevȃnje, n. die Possenreißerei, das Scherzen.
  72. občevȃnje, n. der Verkehr, die Gemeinschaft, ogr.- C., nk.; die Communication ( phys., merc.), Cig. (T.).
  73. občudovȃnje, n. die Bewunderung, Mur., Jan., nk.
  74. obdarjevȃnje, n. das Beschenken, nk.; — die Prämiierung, DZkr.
  75. obdarovȃnje, n. die Beschenkung: o. ubogih, Valj. (Rad).
  76. obdẹlávanje, n. das Bearbeiten.
  77. obdẹlovȃnje, n. 1) das Bearbeiten; o. zemlje, die Bodencultur; — die Cultivierung, Cig. (T.); — o. lanu, der Flachsbau, Cig., Jan.; — 2) kar se prinese v malin, da se obdela v stopah, Gor.
  78. obdržávanje, n. = zdržavanje, das Halten, das Beobachten, kajk.- Valj. (Rad).
  79. obẹ̑dovanje, n. das Speisen; — das Mahl, Jan., C.; das Mittagsessen, Mur., Cig.
  80. obeseljávanje, n. das Trösten, ogr.- Valj. (Rad).
  81. obilovȃnje, n. der Ueberfluss, C.
  82. obiskovȃnje, n. das Besuchen, der Besuch oder die Besuche.
  83. objokovȃnje, n. das Beweinen; objokovanja vreden, beweinenswert, Cig.
  84. obkmę́tovanje, n. der Anbau, DZ.
  85. oblastovȃnje, n. das Ausüben der Gewalt, die Herrschaft, Dict.; o. na zemlji stoji v božjih rokah, Dalm.
  86. oblizávanje, n. das Belecken.
  87. oblizovȃnje, n. das Belecken, das Ablecken.
  88. obožávanje, n. die Vergötterung, nk.
  89. obravnávanje, n. 1) das Verhandeln, die amtliche(n) Verhandlung(en), Cig., nk.; — 2) das Reinigen des Getreides durch Reitern.
  90. obrazovȃnje, n. das Ausbilden, die Ausbildung, Cig. (T.); die Bildung, Cig.; — prim. obrazovati 2).
  91. obrejevȃnje, n. die Communion, C.
  92. obrekovȃnje, n. das Verleumden.
  93. obrẹstovȃnje, n. die Verzinsung, DZ., nk.
  94. obrẹzávanje, n. das Beschneiden; die Beschneidung.
  95. obrẹzovȃnje, n. das Beschneiden; — o. lesa, das Behauen, der Zimmerschnitt, V.-Cig.
  96. 1. obrisávanje, n. das Abwischen.
  97. 2. obrisávanje, n. das Skizzieren, M.
  98. obrtovȃnje, n. der Betrieb eines Gewerbes, der Industriebetrieb, Cig. (T.), DZ., nk.
  99. obsẹdávanje, n. das Belagern, Mur.
  100. obsẹkávanje, n. das Behacken.

   1 69 169 269 369 469 569 669 769 869  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA