Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
vanj (1.068)
-
vȃnj, = va-nj, v njega.
-
vȃnjək, -njka, m., Jan., Volk.- M., Št., pogl. vinek, ovinek.
-
vánjkuš, m. = vankuš, vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad); — tudi: vȃnjkuš, Valj. (Rad).
-
vánjkušnica, f. der Polsterüberzug, vzhŠt.- C.
-
babičevȃnje, n. der Hebammendienst, Cig.
-
banovȃnje, n. die Ausübung des Banusamtes, die Banusherrschaft, M.
-
barkovȃnje, n. das Fratscheln, M.
-
bȃrvanje, n. das Färben, Cig., nk.
-
beračevȃnje, n. die Bettelei, Cig.
-
besẹdovȃnje, n. das Sprechen, die Rede: kaj je mojega obširnega besedovanja smoter in konec? Str.; die Hochzeitsrede, Jarn.; prazno b., leerer Wortschwall, Cig., Jan.; — die Debatte, Cig., Jan.; — der Wortstreit, Cig., Zora.
-
bičevȃnje, n. das Geißeln, die Geißelungen, Mur., Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad).
-
birmovȃnje, n. das Firmen.
-
bívanje, n. 1) das Sein, die Existenz, Cig. (T.); — 2) način, kako se kaj godi, der Process, Cig. (T.); — 3) das Verweilen, der Aufenthalt, Cig., nk.
-
bljuvȃnje, n. das Speien, der Ausbruch (eines feuerspeienden Berges), Cig., nk.
-
bogovȃnje, n. 1) das Götterleben, Cig.; — 2) das Wahrsagen, Cig., M., Boh., Jap. (Sv. p.), Vrt.; bogovanje in copranje, Dalm.
-
bojevȃnje, n. das Kämpfen.
-
bolẹ́vanje, n. das Kränkeln, M.
-
bolovȃnje, n. das Kranksein, Cig.
-
bombardovȃnje, n. das Bombardement, Cig., Jan.
-
božičevȃnje, n. das Feiern der Weihnachtstage, M.
-
bradovánjica, f. "kolač, vežoč gredelj in kolca; pleten je od dobrovitovih trt", Vrsno pod Krnom- Erj. (Torb.); — prim. bradovatnica.
-
brvȃnje, n. coll. vsaj po večem že obtesani hlodi, BlKr.; die Balken, das Gebälke, Jan.; das Bauholz, Cig.; — prim. brvno.
-
cesarjevȃnje, n. die Regierung, Herrschaft eines Kaisers, Cig. (T.); v našega cesarjevanja tridesetem letu, DZ.
-
čarovȃnje, n. das Zaubern, Cig. (T.).
-
četrtovȃnje, n. die Viertheilung, Mur.
-
čislovȃnje, n. die Rechnung, Schönl.
-
čúdovanje, n. die Verwunderung, Habd.; čudovanja vredno, ogr.
-
čúvanje, n. 1) das Wachen, Trub. (Post.); — 2) die Obhut, die Bewachung, Cig.
-
čuvstvovȃnje, n. das Fühlen, Cig. (T.); č. in mišljenje, das Fühlen und Denken, Zv.
-
čvȃnj, m. der Säufer, C.; — prim. stsl. čvanъ, der Krug.
-
čvánja, f. die Säuferin, C.
-
darovȃnje, n. 1) das Schenken, die Schenkung; — 2) das Opfern, die Aufopferung: — das Offertorium (als ein Theil der Messe): pred darovanjem, po darovanju.
-
dávanje, n. = dajanje, vzhŠt., ogr.
-
davkovȃnje, n. die Steuerleistung, Cig. (T.).
-
dẹ̑dovanje, n. das Erben; ostaline pridejo na dedovanje, bei den Verlassenschaften tritt der Erbanfall ein, Levst. (Pril.).
-
deklamovȃnje, n. das Declamieren, nk.
-
dẹklovȃnje, n. der Magddienst, Cig.
-
dẹlovȃnje, n. das Wirken, nk.; pl. delovanja, die Werke, Alas.; — die Einwirkung, vzajemno d., d. enega na drugo, die Wechselwirkung, d. z dotikom, die Contactwirkung, Cig. (T.).
-
desetobratovȃnje, n. desetih bratov življenje: tako se začenja moje d., Jurč.
-
dẹ́vanje, n. das Legen, das Stellen.
-
dəževȃnje, n. anhaltender Regen; povsodnje d., der Landregen, Cig. (T.).
-
dimovȃnje, n. das Rauchmachen, das Rauchen: tobakovo d., Jurč.
-
dobívanje, n. das Bekommen; die Gewinnung: d. rude, der Abbau, Cig. (T.); d. vode, der Wasserbezug, Cig.; d. blaga, der Warenbezug, Cig.; — das Gewinnen.
-
dodávanje, n. = dodajanje, Mur.
-
dodẹlovȃnje, n. das Fertigmachen.
-
dokazovȃnje, n. die Beweisführung; d. z nedokazanim, petitio principii, Cig. (T.).
-
dokončávanje, n. 1) das Beendigen; — 2) die Beschlussfassung, BlKr., M.
-
dokončevȃnje, n. 1) das Beendigen; — 2) die Beschlussfassung, BlKr.- M.
-
dokupávanje, n. das Zukaufen, die Nachschaffung durch Kauf, DZ.
-
dołgovȃnje, n. 1) das Schuldigsein: ausständige Schulden, Cig.; v dolgovanju imeti, in Schuldforderungen besitzen, Litija- Svet. (Rok.); — 2) der Handel, die Angelegenheit, Dict., ogr.- C.; dolgovanje pred Boga prinašati, Dalm.; dolgovanje s kom imeti, mit jemandem zu thun, zu schaffen haben, Trub.; der Rechtshandel, Meg., Dict.; imeti kako d. in pravdanje, Dalm.; — 3) = reč: drmožje in druga lehka dolgovanja, ogr.- Valj. (Rad).
-
dolívanje, n. das Zugießen.
-
določevȃnje, n. das Bestimmen, die Bestimmung, Cig. (T.), nk.
-
domovȃnje, n. 1) das Domicilieren; — 2) das Domicil, Dict., Cig., Jan., C.; na svetu nimamo stanovitnega domovanja, Škrinj.; d. imeti, wohnhaft sein, C.; Po svojem svetem raji, Po svojem svetem domovanji, Npes.- Kres; Ukaz želj vleče v tvoje domovanje, Preš.
-
dopeljevȃnje, n. = dovažanje, dovajanje, die Zufuhr, das Zubringen, Cig.
-
dopisovȃnje, n. das Correspondieren (po češ.), Cig., Jan., nk.
-
dopołnjávanje, n. die Ergänzung, ogr.- Valj. (Rad).
-
doštẹ́vanje, n. das Hinzuzählen, das Addieren.
-
dovrševȃnje, n. das Vollenden, Jan.
-
dozdẹ́vanje, n. 1) das Vermuthen, Cig.; po dozdevanju, vermuthlich, Dict.; — 2) der Dünkel, Cig., C.
-
društvovȃnje, n. die Bethätigung des Vereinslebens, C., nk.
-
drvánja, f. die Holzgegend, Danj.- Mik.
-
1. fantovȃnje, n. das Burschenleben; das Nachtschwärmen, M.
-
2. fantovȃnje, n. die Rache, Volk.- M.
-
filologovȃnje, n. pečanje s filologijo, Str.
-
fluorovȃnje, n. = fluorescencija, Cig. (T.).
-
gladovȃnje, n. das Hungerleiden, Jarn., M.; die Hungersnoth, Cig.
-
glaskovȃnje, n. das Lautieren, die Lautiermethode, Jan.
-
glasovȃnje, n. die Abstimmung, die Stimmenabgabe, Cig., Jan., nk.
-
glavánja, f. 1) der Kopf ( zaničlj.), Fr.- C.; — 2) = poleno z debelim koncem, Blc.-C.
-
godovȃnje, n. 1) die Festlichkeit, Cig.; der Festschmaus, Jan.; — 2) das Namensfest, C., jvzhŠt.
-
goljufovȃnje, n. das Betrügen, Cig.
-
gospodovȃnje, n. das Herrsein, das Herrschen.
-
gostovȃnjčin, m. = gostovanjščak, C.
-
gostovȃnje, n. 1) die Gasterei, der Schmaus; Njemu oče nje napravi Imenitno gostovanje, Preš.; — der Hochzeitsschmaus, die Hochzeit, (gostúvanje) vzhŠt.- Mur., ogr.- M., Danj.- Valj. (Rad); — 2) das Inwohnersein, die Inwohnerschaft, C.; das zur Miethe Wohnen, Cig., Jan.; zastonj g. imeti, zinsfrei wohnen, Cig.
-
gostovȃnjəc, -njca, m. = gostovanjščak, C.
-
gostovȃnjski, adj. hochzeitlich, M.
-
gostovȃnjščak, m. der Hochzeitsgast, der Hochzeiter, Mur., Cig., Danj.- Mik., vzhŠt.
-
goščávanje, n. = goščevanje, ogr.- C.
-
goščevȃnje, n. Gastereien, ogr.- C.; ("goščuvȃnje"), kajk.- Valj. (Rad).
-
hajdukovȃnje, n. das Heidukenleben, SlN.
-
halovȃnje, n. der Lärm, Meg., Dalm.- M.
-
harcovȃnje, n. das Streiten, kajk.- Valj. (Rad).
-
hinavčevȃnje, n. das Heucheln, Cig., M., nk.
-
hiševȃnje, n. die Verwaltung des Hauswesens, Mur., Cig., Jan., Guts. (Res.), Slom.- C.
-
hlapčevȃnje, n. der Knechtdienst, die Knechtschaft, Mur., C., Schönl., nk.
-
hudičevȃnje, n. das Fluchen mit dem Worte hudič.
-
hudovȃnje, n. der Aerger, Cig.; das Schmälen: h. in groženje inženirjevo, Jurč.
-
hvalovzdávanje, n. die Danksagung, ogr.- C.
-
imenovȃnje, n. 1) das Nennen, die Benennung; častno i., die Titulatur, Cig., Jan.; — 2) die Ernennung, Cig., Jan., nk.
-
integrovȃnje, n. die Integration ( math.), Cig. (T.); — prim. docelba.
-
ivȃnjka, f. neka hruška in neka črešnja, Rihenberk ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
-
ivȃnjščak, m. 1) der Monat Juni, ogr.- C.; — 2) der Junikäfer (rhizotrogus sp.), Malhinje ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
-
ivȃnjščica, f. 1) = kresnica, der Leuchtkäfer, der Johanniskäfer (lampyris noctiluca), Cig., Erj. (Ž.); — 2) die Wucherblume (chrysanthemum leucanthemum), Notr.- Erj. (Torb.); — neka črešnja, Ip.- Erj. (Torb.).
-
izbrisávanje, n. das Auswischen; das Tilgen: i. grehov, kajk.- Valj. (Rad).
-
izčakovȃnje, n. das langwierige Erwarten: kako sitno je to izčakovanje! jvzhŠt.
-
izdajevȃnje, n. die Verwünschung, Mur.
-
izdávanje, n. 1) das Ausgeben, das Verausgaben, Mur.; — 2) das Verrathen, Mur.
-
izdẹlovȃnje, n. die Ausarbeitung, die Verfertigung.
-
izdumljávanje, n. die Erforschung, kajk.- Valj. (Rad).
-
izgladovȃnje, n. die Aushungerung, Mur.
1 101 201 301 401 501 601 701 801 901
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani