Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
vaj (373)
-
vája, f. die Übung; v. v govorjenju, die Redeübung; vojaška v., die Waffenübung, nk.
-
vajàl, -ála, m. = polž brez hiše (večina teh polžev je črnih, a nekateri so tudi črnordečkasti), (od it. vajo, črnkast, črnordečkast), Medana ( GBrda)- Erj. (Torb.).
-
vájat, f. = vajet, Kor.- Erj. (Torb.); gen. vajáti, ogr.- Valj. (Rad); — das Zugseil am Schiffe, ogr.- C.; der Strick übhpt., C.
-
1. vájati, -am, vb. impf. = 1. vaditi, ogr.- M., C.
-
2. vȃjati, -am, vb. impf. = voditi, lenken: konja v., vzhŠt.- C.
-
vȃjd, m. der Vogt, Mur.- Cig., Jan.; — prim. vojd, vojvoda (?).
-
vȃjda, m. = vajd, der Führer, Mur., kajk.- Valj. (Rad).
-
vajdnína, f. die Vogtsteuer, Cig.
-
vȃjdski, adj. Vogt-, Cig.
-
vȃjdstvọ, n. die Vogtei, Cig., Let.
-
váje, f. pl. das Leitseil, der Leitriemen, der Zügel, Z., Celjska ok.- C., Bolc- Erj. (Torb.).
-
vȃjək, -jka, m. die Schneedohle (pyrrhocorax alpinus), Jan. (H.), (vajk) Frey. (F.).
-
vȃjenəc, -nca, m. der Praktikant, der Eleve, Cig., DZ.
-
vȃjenost, f. die Geübtheit.
-
vájet, m. das Leitseil, der Leitriemen, der Zügel des Pferdes, pl. vajeti, Mur., Cig., Jan., Lašče- Erj. (Torb.), Gor., Dol.
-
vájet, f. = vajet m., Valj. (Rad), vzhŠt.- C.
-
vájetən, -tna, adj. Zügel-: vajetni konj, Glas., LjZv.
-
vȃjin, pron. euer beider, euch beiden gehörig; — prim. vajun.
-
vajkar, -rja, m. das Merkgarn, Z., vzhŠt.
-
vájkušna, f. das Kissen, Dalm.; — pogl. vanjkuš.
-
vájkušnica, f. = vajkušna, Jan., Valj. (Rad), Trub., Dalm., Jap. (Sv. p.).
-
vájšnica, f. = vajkušna, vajkušnica.
-
vȃjun, pron. = vajin, Cv.
-
čuvȃj, m. der Hüter, der Aufseher, der Wächter; poljski č., der Feldhüter, Cig., Jan., Nov.; ponočni č., der Nachtwächter, Cig., Jan., Levst. (Nauk); lovski č., der Jagdhüter, Levst. (Nauk).
-
čuvȃjka, f. die Wächterin, Cig., Jan., M.
-
čuvȃjkinja, f. = čuvajka, C.
-
čuvȃjnica, f. das Wächterhaus, DZ., SlN.
-
čuvȃjski, adj. Wächter-, Wacht-.
-
čuvȃjstvọ, n. der Hüterdienst, Levst. (Pril.).
-
čuvȃjščnica, f. die Wachtstube, Cig., Jan.; — der Wachtthurm, Mur., Cig.; — das Wachthaus, Ravn.
-
dovȃjati, -am, vb. impf. ad dovesti; zuführen: velikanski vodotoč je dovajal mestu vodo, LjZv.
-
drvȃjsati, -am, vb. impf. = dreviti, Jurč.; konje d., Dol.; ( nam. drevajsati).
-
dvȃjset, num. zwanzig; eden, ena, eno in d., einundzwanzig, dva, dve in d., tri in d., pet in d., Levst. (Sl. Spr.); dvajseti, ogr.- Valj. (Rad).
-
dvajseták, m. der Zwanziger (ein Geldstück), V.-Cig.
-
dvajsetę̑r, num. zwanzigerlei, zwanzig; — prim. četver.
-
dvajsetę̑rən, -rna, adj. zwanzigfach.
-
dvajsetę̑rnat, adj. zwanzigfach.
-
dvajseterogùb, -gúba, adj. zwanzigfältig, Cig.
-
dvajseterostròk, -strǫ́ka, adj. zwanzigfältig, Cig.
-
dvajsetfúntən, -tna, adj. zwanzigpfündig, Cig., Jan.
-
dvajsetfȗntnik, m. der Zwanzigpfünder, Cig.
-
dvȃjseti, num. der zwanzigste.
-
dvajsetíca, f. das Zwanzigkreuzerstück.
-
dvȃjsetič, adv. zwanzigstens, zum zwanzigstenmale.
-
dvajsetína, f. der zwanzigste Theil, das Zwanzigstel.
-
dvajsetı̑nka, f. das Zwanzigstel.
-
dvȃjsetka, f. der Zwanziger (als Zahlzeichen), C.
-
dvȃjsetkrat, adv. zwanzigmal.
-
dvȃjsetkratən, -tna, adj. zwanzigmalig.
-
dvajsetlẹ́tən, -tna, adj. zwanzigjährig, Jan.
-
dvajsetlẹ̑tnik, m. der Zwanzigjährige, Cig., Let.
-
dvȃjst, num. = dvajset.
-
dvȃjsti, num. 1) = dvajset, Mur.; — 2) = dvajseti.
-
dvájščica, f. = dvajsetica, Mur., C., Mik., Savinska dol.
-
gvajacīn, m. das Guajazin ( chem.), Cig. (T.).
-
gvājak, m. der Guajakbaum (guajacum officinale), Cig.
-
gvājakov, adj. Guajak-: gvajakova kislina, die Guajaksäure, Cig. (T.); gvajakova smola, das Franzosenharz, Cig.
-
izprevȃjati, -am, vb. impf. ad izprevoditi; 1) hin- und herführen; herumführen; konje izprevajajo po vožnji, da se polagoma ohlade, jvzhŠt.; — 2) begleiten, Mur., Cig., Jan., ogr.- M.; mrtveca i., eine Leiche begleiten, BlKr.- M.; duhovnik izprevaja, der Priester hält ein Begräbnis ab, BlKr.
-
izprevȃjavəc, -vca, m. der Begleiter, Mur., Valj. (Rad).
-
izprevȃjavka, f. die Begleiterin, Mur., Raič ( Let.).
-
izvȃja, f. 1) die etymologische Ableitung; ta i. in razlaga stoji na preslabih nogah, Navr. (Let.); — 2) die Durchführung, Cig. (T.).
-
izvajáč, m. der Funkenzieher, Sen. (Fiz.).
-
izvȃjanje, n. 1) die etymologische Ableitung: i. besed, nk.; — die Folgerung, Cig. (T.); — 2) die Durchführung, Cig. (T.).
-
izvȃjati, -am, vb. impf. ad izvesti, izvoditi; 1) (her)ausführen, Cig.; — etymologisch ableiten, nk.; deducieren, folgern, Cig. (T.), nk.; i. pravico, ein Recht ableiten, DZ.; i. kaj iz teorije, Žnid.; — 2) ausführen, durchführen, executieren, Cig. (T.).
-
jèdvaj, adv. = 1. jedva, Habd.- Mik.
-
kravȃj, m. ein Laib ( z. B. Brot), (krávaj) BlKr.
-
kravȃjčək, -čka, m. dem. kravajec, das Sauerteiglaibchen, BlKr.
-
kravȃjəc, -jca, m. dem. kravaj, BlKr.; das Sauerteiglaibchen (Sauertämpfel, Dampfel), Jan., C., Senožeče- Erj. (Torb.), BlKr., Dol., Gor., jvzhŠt.; laneni kravajci, Leinölkuchen, C.
-
kravȃjka, f. eine Art Birne, Z., Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
-
kravȃjnica, f. eine Art Birne, Lašče- Erj. (Torb.).
-
krovȃjəc, -jca, m., Cig., Jan., C., pogl. kravajec.
-
narekovȃj, m. das Anführungszeichen, Jan.; pogl. ušesca.
-
navȃja, f. die Angewöhnung, Jan. (H.).
-
1. navájati, -am, vb. impf. ad 1. navaditi; angewöhnen; (Rimljan) se morja navaja, Vod. (Pes.).
-
2. navájati, -am, vb. impf. ad 2. navaditi; = ovajati, Rez.- C.
-
3. navȃjati, -am, vb. impf. ad navesti; 1) inducieren ( phys.), Cig. (T.); — 2) "anführen", erwähnen: n. besede, stavke, nk.; (po nem.).
-
navȃjenost, f. die Angewöhnung (als Eigenschaft), M.
-
nenavȃjen, adj. ungewohnt.
-
nevȃjen, adj. ungewohnt, ungeübt.
-
nevȃjenost, f. die Ungewohnheit.
-
odvaj, adv., Krelj- M., C., pogl. jedva.
-
odvȃja, f. = odvada, Cig., Jan.
-
odvajáłən, -łna, adj. Ableitungs-: odvajȃłna struga, DZkr.
-
1. odvájanje, n. das Abgewöhnen, das Entwöhnen.
-
2. odvȃjanje, n. das Ableiten, Jan. (H.).
-
1. odvájati, -am, vb. impf. ad odvaditi; abgewöhnen; o. se česa, eine Gewohnheit allmählich ablegen.
-
2. odvȃjati, -am, vb. impf. ad odvoditi, odvesti, odpeljati; 1) wegleiten, ableiten, Jan., Cig. (T.); — 2) = odlagati, verzögern, C.
-
osamosvȃjati se, -am se, vb. impf. ad osamosvojiti se, sich emancipieren, Cig. (T.).
-
osvajáč, m. der Eroberer, C.
-
osvȃjanje, n. die Zueignung, die Aneignung, die Eroberung, nk.
-
osvajȃtelj, m. der Eroberer, Jan. (H.).
-
osvȃjati, -am, vb. impf. ad osvojiti; 1) sich zueignen, usurpieren, erobern, nk.; — 2) o. se, sich frei machen, Jan. (H.).
-
ovȃja, f. die Anzeige, die Denunciation, M., C., Valj. (Rad), Zora; brezimenska o., eine anonyme Anzeige, ZgD.
-
ovájanje, n. das Angeben, das Denuncieren, Cig., nk.
-
ovájati, -am, vb. impf. ad ovaditi: angeben, denuncieren, Cig., Jan., C., nk.; — zu erkennen geben, verrathen: ovaja se po vnanjem licu, Erj. (Min.).
-
ovajȃvəc, -vca, m. der Angeber, der Denunciant, Cig., C.
-
ovajȃvski, adj. angeberisch, Cig.
-
ovajȃvstvọ, n. die Angeberei, Cig.
-
ovajeváti, -ȗjem, vb. impf. = ovajati, Krelj- M.
-
počivȃj, m. 1) mesto, kjer ljudje navadno počivajo noseč bremena; s to besedo se tudi meri dalja: dva počivaja daleč mu je odnašal, Podkrnci- Erj. (Torb.); — der Ruhepunkt, C.; — 2) kruh je na počivaj = ni zaprt v omari, vsak domačin ga sme rezati, Poh.- LjZv.
1 101 201 301
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani