Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (9.601-9.700)

  1. janjčevína, f. das Lammfleisch, SlN.
  2. janováti, -ȗjem, vb. impf. jan delati, C.; — prim. 2. jan.
  3. jāntarjev, adj. Bernstein-, Cig., Jan.
  4. jánževəc, -vca, m. = šentjanževec, Mur.
  5. jánževica, f. der Johanniskäfer, der Leuchtkäfer, Mur.
  6. jánževka, f. das Hartheu (hypericum perforatum), Erj. (Rok.).
  7. jármov, adj. Joch-: jarmova kamba, Levst. (Zb. sp.).
  8. jármovəc, -vca, m. der Jochochs, Mur.- Cig., Gor.
  9. jármovka, f. 1) die Jochwiede, Mur.; življenje, ki ni trhle jarmovke vredno, Jurč.; — der Jochriemen, C.; — 2) das Jochseil, an dem der Ochs zieht, Cig., Jan.
  10. jarovína, f. = 1. jarina, C.
  11. jasnoglȃvəc, -vca, m. heller Kopf, C.
  12. jasnovídən, -dna, adj. hellsehend, M.
  13. jāva, f. der Steinbruch, Rihenberk- Erj. (Torb.); — prim. furl. giave, it. cava, der Steinbruch, Štrek. (Arch.).
  14. jávalne, adv. vermuthlich nicht, schwerlich, kaum, Mur., Gor.- Cig., Jan., nk., Tolm., Savinska dol.; — prim. bav. jawolnet = ja wohl nicht, Levst. Nov. XXIV. 405.
  15. jávən, -vna, adj. öffentlich, Cig., Jan., nk.; — hs.
  16. jáviti, -im, I. vb. pf. 1) melden, bekannt geben, Jan., C., nk.; — j. se, sich melden, Cig.; javi se mimo grede pri meni, BlKr.; — 2) j. se, sich zeigen, erscheinen, Cig., ogr.- C.; sv. Jožef se je javil in v Betlehem prišel, ogr.- C.; — II. vb. impf. otrok se javi, das Kind kommt (bei der Geburt) zum Vorschein, Hal.- C.
  17. jȃvk, m. die Wehklage, der Jammer, Cig., Jan.
  18. jȃvka, f. = javk, Mur.
  19. javkálọ, n. der Jammerer, Cig.
  20. jȃvkanje, n. das Jammern, das Wehklagen.
  21. jȃvkati, -kam, -čem, vb. impf. jammern, ächzen, wehklagen; teta je javkala po nemško in laško, Jurč.
  22. jȃvkavəc, -vca, m. der Jammerer, Valj. (Rad).
  23. jávkniti, jȃvknem, vb. pf. aufjammern, jammernd aussprechen, LjZv.
  24. jávljati, -am, vb. impf. ad javiti; 1) bekannt geben, melden, nk.; — j. se, kund werden, C.; — 2) j. se, sich zeigen, erscheinen, C.
  25. jávljenje, n. die Meldung, die Bekanntgebung, C.; — die Manifestation, Zora.
  26. javnocvẹ̑tka, f. javnocvetke, Phanerogamen ( bot.), Cig. (T.).
  27. javnoprávən, -vna, adj. das öffentliche Recht betreffend, DZkr.
  28. jávnost, f. die Oeffentlichkeit, Cig., Jan., nk.
  29. jávor, m. 1) der Ahorn; beli j., der Berg-Ahorn (acer pseudoplatanus), Tuš. (R.); — 2) neka vinska trta, SlGor.- Erj. (Torb.); — weißer Mehlweiß, Trumm.; mali j., weißer Ortlieber, Trumm.; drobni j. = bela morščina, gelber Kracher, Trumm.
  30. jávorəc, -rca, m. dem. javor; kleiner Ahorn.
  31. javoríka, f. = lavorika, Mur., C., Z.; — hs.
  32. jávorina, f. das Ahornholz.
  33. jávorišče, n. = javorje, C.
  34. jávorje, n. der Ahornwald.
  35. jávornik, m. eine Art Rebe: = marvin, glavačica, rumenjak, Vrtov.- C.
  36. jávorov, adj. ahornen, Ahorn-.
  37. jávorovina, f. das Ahornholz.
  38. jávorovje, n. = javorje, Jan.
  39. jȃvskati, -am, vb. impf. = javkati, C., Z.
  40. jȃzbəčev, adj. Dachs-; jazbečevo meso, das Dachsfleisch, Cig.
  41. jazbəčevína, f. das Dachsfleisch, das Dachsfell, Cig., Jan.
  42. jȃzbəčevka, f. die Dachsin, Cig.
  43. jazmīnov, adj. Jasmin-, Cig.
  44. jazmīnovəc, -vca, m. der Jasminstrauch, Jan.
  45. jȃzvəc, -vəca, m. 1) = jazbec, Mur.; — 2) gožica na cepeh, C.
  46. jȃzvəčina, f. = jazbina 1), C.
  47. jȃzvəčka, f. die Dachsin, Fr.- C.
  48. jazvíca, f. die Dachsin, C.
  49. jȃzvina, f. = jazbina 1), C.
  50. ję́cav, adj. stammelnd: j. jezik, Dict.; stotterig, Cig.
  51. ję́cavəc, -vca, m. der Stotterer, Cig.; der Stammler, Meg., Mur.
  52. ję́cavka, f. die Stottrerin, die Stammlerin, Mur.
  53. jecljàv, -áva, adj. stotternd, stotterig, stammelnd, Cig., Jan.
  54. jecljȃvəc, -vca, m. der Stotterer, der Stammler, Cig., Jan.
  55. jecljȃvka, f. die Stottrerin, die Stammlerin, Cig.
  56. jecljìv, -íva, adj. = jecljav, Jan. (H.).
  57. ječȃrstvọ, n. das Kerkermeisteramt, Cig., Jan.
  58. ję́čav, adj. kdor rad ječi: j. človek, ein Wimmerling, Cig.; j. skopuh, LjZv.
  59. ję́čavəc, -vca, m. der Jammerer, Cig., Jan.; bolehen j., LjZv.
  60. ję́čavka, f. die Jammrerin, Cig., Jan.
  61. ję̑čavt, m. der Wimmerling, Cig.
  62. ječljìv, adj. kdor rad ječi, C.
  63. ječmę́nov, adj. aus Gerste, Gersten-; ječmenov kruh, ječmenova kaša.
  64. ječmę́novəc, -vca, m. 1) das Gerstenbrot, Mur., Jan.; — 2) der Gerstentrank, Cig.
  65. ječmę́novica, f. das Gerstenstroh, Cig., Jan.
  66. ječmę́novka, f. 1) = ječmenovica, Cig., Jan., C.; — 2) die Bierwürze, Erj.- Cig. (T.), C., DZ.
  67. jẹ́davəc, -vca, m. 1) starker Esser, KrGora; — 2) der Flussspat, Jan., C., Erj. (Min.).
  68. jẹ́davica, f. die Esssucht, Z.
  69. jedẹ́vati, -am, vb. impf. = jedati, zu essen pflegen, Dol., Mik., Nov.
  70. jẹdı̑vọ, n. die Essware, Trst. (Let.); — die Kost, Jan.
  71. jẹ̑dkarstvọ, n. die Aetzkunst, h. t.- Cig. (T.).
  72. jẹdkováti, -ȗjem, vb. impf. = jedkati, Navr. (Let.).
  73. jẹ́dkovica, f. = jedka voda, Cig. (T.).
  74. jẹdljìv, -íva, adj. essbar, Mur., Cig., Jan., C.; — pogl. jeden 2).
  75. jedrovı̑t, adj. kernig, kernreich, Jan.; — kernhaft, kernig, gehaltreich, Jan., Cig. (T.).
  76. jedrovı̑tost, f. die Kernhaftigkeit, der Reichthum an Gehalt, Jan.
  77. jedrovje, n. der Inhalt einer Nuss, ogr.- C.
  78. 1. jèdva, adv. kaum, Jan., ogr.- C., nk.; ("odvo" Ben.- Mik.).
  79. 2. jedva, pron. = onadva, jedvina mati = njiju mati, ogr.- Mik.
  80. jèdvaj, adv. = 1. jedva, Habd.- Mik.
  81. jeklȃrstvọ, n. die Stahlfabrication, Jan. (Slovn.), nk.
  82. jeklę́novəc, -vca, m., nk., pogl. jeklenec.
  83. jekljàv, -áva, adj. = jecljav, ogr.- M., C.
  84. jeklovína, f. die Stahlware, Jan., C.
  85. jeklovı̑t, adj. stahlhältig, C.
  86. jelę́nov, adj. vom Hirsch, Hirsch-.
  87. jelę́novəc, -vca, m. 1) der Hirschhorngeist, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Vrt., Strp.; — 2) die Rennthierflechte (cladonia rangiferina), Cig., Tuš. (R.); — das Laserkraut (laserpitium), Cig., C., Medv. (Rok.).
  88. jelę́novina, f. die Hirschhaut, Mur., Cig., Jan.; — das Hirschfleisch, Dict., Cig.
  89. jelę́novka, f. die Hirschkuh, Jan. (H.).
  90. jelı̑čevje, n. = jelovje, der Tannenwald, C.; jeličȇvje, ogr.- Valj. (Rad); — das Tannenreisig, Trnovo- Erj. (Torb.).
  91. jelǫ́v, adj. von der Tanne, Tannen-; — zum Nadelholz überhaupt gehörig: j. les, C., BlKr., jvzhŠt., Notr.; jelovo drevo, der Nadelbaum, Jan.
  92. jelǫ́vəc, -vca, m. der Nadelbaum, Jan.
  93. jelovína, f. 1) das Tannenholz; — jedes Nadelholz, C., BlKr., jvzhŠt.; — tudi jelǫ́vina; — 2) ję́lovina, neka trta, Kanal ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  94. jelǫ̑vje, n. der Tannenwald, C.
  95. ję́łšev, adj. Erlen-; — jelševa je = es geht schlecht, jvzhŠt.
  96. jéłševar, -rja, m. der Erlenblattkäfer (galeruca alni), Erj. (Z.).
  97. ję́łševəc, -vca, m. 1) der Erlenwald, Z.; — 2) eine Art Rebe, C., Rogatec ( Št.)- Erj. (Torb.); — 3) der Edelkrebs, Nov.- C.
  98. ję́łševica, f. eine Art kleiner Fische, Mur.
  99. ję́łševina, f. das Erlenholz.
  100. ję́łševje, n. der Erlenwald; das Erlengebüsch.

   9.101 9.201 9.301 9.401 9.501 9.601 9.701 9.801 9.901 10.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA