v (92.087-92.186)

92087. umrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. sterben; — u. od žalosti, od glada, za lakoto, za kako boleznijo; u. z zlo smrtjo, eines schlimmen Todes sterben, Trub.; u. z naglo smrtjo, Dol.; umrli, der Verstorbene, nk.
92088. umŕkati, -am, vb. pf. trächtig machen (o ovcah, ali redkoma), Cig.
92089. umŕkniti, -mȓknem, vb. pf. = mrkniti: solnce je umrknilo, Jsvkr.
92090. umȓłəc, -łca, m. der Verstorbene, der Todte, Dalm., Kast., ogr.- Valj. (Rad); umrlca se dotekniti, Dalm.
92091. umrtẹ́łən, -łna, adj. sterblich, Mur., Krelj, (umrteljen, C.).
92092. umrtẹ̑łnik, m. der Sterbliche, Mur., Zora.
92093. umrtẹ́łnost, f. die Sterblichkeit, Mur., C.
92094. umŕtje, n. das Sterben, der Sterbefall, Meg.- C., Cig. (T.), DZ.
92095. umŕzniti, -mȓznem, vb. pf. vom Froste völlig durchdrungen werden, ausfrieren, Cig.
92096. úmski, adj. Verstandes-: umsko delovanje, die Verstandesthätigkeit, Lampe (D.); — abstract, Jan., Levst. ( Glas.); umske reči, Levst. (Zb. sp.).
92097. úmščina, f. die Pfiffigkeit, die Kunst, C.
92098. umúliti, -im, vb. pf. = omuliti, Mik.
92099. umúzniti se, -mȗznem se, vb. pf. entschlüpfen, Jan. (H.).
92100. umúžiti, -im, vb. pf. u. piščali, Hirtenflöten aus losgelöster Rinde (Weidenrinde) machen, Mik.
92101. unaprẹ̑dba, f. die Förderung, Cig. (T.).
92102. unaprẹ́diti, -prẹ̑dim, vb. pf. vorwärtsbringen, fördern, Cig. (T.), nk.; — hs.
92103. unȃšati, -am, vb. impf. ad unesti; 1) wegtragen; veter unaša listje, vzhŠt.; gewaltsam entführen, Cig., Jan.; — entwenden, Cig., C.; — 2) weniger ausgiebig sein: žito unaša, kadar nasad ne daje toliko, kakor po navadi, M.; — 3) u. se, vom Eifer ablassen, nachgeben, Cig.
92104. ūnca, f. die Unze, Jan. (H.).
92105. unciālən, -lna, adj. Unzial-, nk.
92106. ūncija, f. = unča, Cig.; — rus.
92107. ūnča, f. die Unze, Cig., Jan.
92108. unepokojíti, -ím, vb. pf. in Unruhe versetzen, beunruhigen, Hip.- C.
92109. unès, -nę́sa, m. die Entraffung, die Entführung, Jan.
92110. unę̑sək, -ska, m. der Abgang (Calo), Cig.
92111. unesénje, n. die Entführung: u. ženske, DZ.
92112. unesę́nka, f. die Entführte, Cig.
92113. unesrę́čiti, -srę̑čim, vb. pf. unglücklich machen, C., nk.
92114. unésti, unésem, vb. pf. 1) davontragen; sedite, da nam spanja ne unesete! wegraffen, entführen, Cig., Jan., C.; smrt ga je unesla, ogr.- M.; volk ovco, povodenj most unese, ogr.- Valj. (Rad); u. glavo, pete, mit heiler Haut davonkommen, entfliehen, Cig., C.; = u. jo, Cig., M., Vrtov. (Km. k.); — 2) entwenden, Mur., Cig., Jan.; veliko je unesel in ukradel, Trub.; — unesena mitarina, verkürzte Mautgebür, Levst. (Pril.); — 3) beim Zielen fehlschlagen: vselej mu je uneslo, BlKr.- M.; — 4) u. se, durch zu vieles Tragen einen Schaden erleiden, sich übertragen, Cig.; — u. se, sich abnützen: vsako orodje, a izlasti vrteča se priprava se unese s časom, rekše, ubrusi se in ogladi, a tudi človek, Koborid- Erj. (Torb.); malinček (za kavo) ne služi dobro, dokler se ne unese, Podkrnci- Erj. (Torb.); — vom Eifer nachlassen, nachgeben; človek se s časom unese, Savinska dol.; — zahm werden: junec je bil divji, a zdaj se je unesel, Gor.; — sovraštvo se je uneslo (hat abgenommen), Let.; vreme se je uneslo, das Wetter hat sich gebessert, Ljub.; — geringer, weniger werden, verloren gehen: unese se predivo pri predvi, žito pri mlenju, Polj.
92115. unı̑čba, f. die Vernichtung, Jan. (H.).
92116. uníčenje, n. die Vernichtung, Cig., nk.
92117. uníčiti, -nı̑čim, vb. pf. vernichten, zugrunde richten, Cig., Jan., nk.; — nichtig machen, annullieren, Cig.; — aufheben ( math.), Cig. (T.).
92118. unifōrma, f. enakolična obleka (vojaška, uradniška), die Uniform.
92119. únija, f. edinstvo, die Union, nk.
92120. unitārəc, -rca, m. der Unitarier, Cig.; (unitarci so razkolniki, ki ne verujejo v trojedinost božjo).
92121. unòs, -nósa, m. die Entwendung, Cig.; — die Entführung, Cig.
92122. uočíti, -ím, vb. pf. ins Auge fassen: u. pravo dobo, Cig. (T.).
92123. uoráti se, uórjem se, vb. pf. = utruditi se z oranjem, Cig.
92124. ȗp, m. 1) die Hoffnung, die Erwartung, Mur., Cig., Jan., nk.; Moj up je šel po vodi, Preš.; — 2) der Credit: dati, vzeti na up, auf Credit geben, nehmen.
92125. upàd, -páda, m. der Fall, die Abnahme, das Sinken: u. vode, živega srebra, Cig.
92126. upádati, -pȃdam, vb. impf. ad upasti; fallen, sinken, abnehmen; voda upada; oteklina, otok upada, Cig.; — srce, srčnost mi upada; — körperlich verfallen, einfallen, abnehmen, mager werden, Cig.; lica mu upadajo, Cig.; — u. z besedo, kleinlaut werden, Cig.
92127. upȃdək, -dka, m. 1) die Abnahme, Cig., C.; u. vode, C.; — 2) der Verfall, C.; u. udov, die Paralyse, C.; — 3) der Abgang (an Zahl, Maß, Gewicht), Cig., Jan., DZ.; v u. iti, verloren gehen, Levst. ( LjZv.); — 4) = pogrešek, der Fehler, kajk.- Valj. (Rad); — 5) upadki = odpadki, die Abfälle, Svet. (Rok.).
92128. upádlost, f. die Magerkeit, Cig.
92129. upáhati, -pȃham, vb. pf. u. ogenj, das Feuer aufwehen, Cig.
92130. upáliti, -im, vb. pf. = užgati: luč u., Cig.; — u. se, entbrennen, in Flammen gerathen, Cig.
92131. upámetiti se, -im se, vb. pf. sich entsinnen, Jan.
92132. ȗpanje, n. 1) das Hoffen, die Hoffnung; vera, upanje in ljubezen; — 2) der Credit: na upanje dati, prodati, vzeti, kupiti.
92133. upásti, -pádem, vb. pf. 1) fallen, sinken, abnehmen; voda je upadla; — cena je upadla, Cig.; — srce mi je upadlo; komu bi v takem ne upadla? le Davidu ne upade ( namr. srčnost), Ravn.; jeza upade, der Zorn legt sich, Cig.; — 2) körperlich abnehmen, einfallen, verfallen, mager, schwach werden; obraz mi je upadel, Cig.; roke so mi upadle, ves život mi je upadel, C.; upadla lica, eingefallene Wangen; — 3) z besedo u., kleinlaut werden, Cig.; beseda mu je upadla, er ist kleinlaut, Cig.
92134. ȗpati, -am, vb. impf. 1) hoffen, erwarten; u. zdravja, Met.- Mik.; — seine Hoffnung auf jemanden setzen, vertrauen; u. na Boga, v Boga; — 2) trauen: u. komu, čemu; — u. si, sich trauen, sich getrauen; ( nav. u. se); on si (se) ni upal besedice izpregovoriti; (tudi brez "si"): ne upam iti po noči, C.; — 3) u. komu kaj, jemandem etwas creditieren; — 4) u. se v kom = u. v koga, ogr.- Valj. (Rad).
92135. upȃzən, -zni, f. die Hoffnung, das Vertrauen, (tudi: ùpazən) ogr.- M., C., Valj. (Rad).
92136. upȃznost, f. = upazen, ogr.- C., M.
92137. upéči se, -péčem se, vb. pf. an Größe beim Backen, Braten verlieren, sich einbacken, sich einbraten, Cig., Mik., Polj.
92138. upẹ̀h, -pẹ́ha, m. die Ermüdung, die Ermattung, Cig., C.
92139. upẹ̑hanəc, -nca, m. der Müde, der Marodeur, Jan. (H.).
92140. upẹ̑hati, -am, vb. pf. müde machen, ermüden, erschöpfen; hoja upeha človeka; konja u. z ježo; — u. se, sich müde gehen, sich außer Athem laufen; u. se z delom, sich mit der Arbeit abmüden, müde werden; do smrti se u., Kast.; — (tudi: upẹháti, Kast.).
92141. upẹ́hniti, -pẹ̑hnem, vb. pf. müde, matt werden, C.
92142. upẹ́kati se, -pẹ̑kam se, vb. impf. ad upeči se, sich einbacken, sich einbraten, Cig.
92143. upeljánka, f. die Entführte, Jan.
92144. upéljati, -pę́ljem, -peljáti, -ȃm, vb. pf. entführen, Jan.
92145. ȗpən, -pna, adj. 1) hoffnungsvoll, C.; — 2) Credit-, Cig., Jan.
92146. upenę́ziti, -ę̑zim, vb. pf. in Geld umsetzen, versilbern, Svet. (Rok.).
92147. upẹ̑nja, f. die Anstrengung, C.
92148. upẹ̑njati, -am, vb. impf. ad upeti; entgegenspannen, M.; u. se, sich entgegenstemmen, Cig.; — u. se, sich anstrengen, sich abmühen, Cig., C.; u. se za kaj, C.
92149. upepelíti, -ím, vb. pf. einäschern, in Asche verwandeln, Mur., Cig. (T.), nk.; u. mesto, nk.
92150. upę́riti, -im, vb. pf. = naperiti: kolo u., das Rad mit Speichen versehen, Notr.; — prim. vperiti.
92151. upę̑rki, m. pl. die Anstrengungen, die Bestrebungen, C.
92152. upẹ̑š, adv. = peš, Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
92153. upẹ́šiti se, -im se, vb. pf. sich ermüden, C.
92154. upetáti, -ȃm, vb. pf. = pete odnesti, entgehen, Z.; toliko, da sem upetala dežju, Gor.
92155. upę́ti, upnèm, vb. pf. 1) entgegenspreizen, M.; — u. se, sich entgegenstemmen, Cig.; — sich widersetzen, C.; — 2) u. se, sich anstrengen, sich bemühen, Cig.
92156. upetíti se, -ím se, vb. pf. sich treffen, sich fügen: lepo se je upetilo, Svet. (Rok.).
92157. upę̑tost, f. die Begriffsstützigkeit, C.
92158. upíčiti, -pı̑čim, vb. pf. stechen, Cig.
92159. upíhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) ausblasen; — 2) entfliehen, DSv.; = u. jo, Glas.
92160. upíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. 1) das Licht ausblasen: u. luč; — 2) u. jo, davonlaufen, Cig., Jan.
92161. upijániti, -ȃnim, vb. pf. betrunken machen, berauschen; u. se, sich betrinken.
92162. upíjati, -am, vb. impf. ad upiti; berauschen, C.
92163. upı̑k, m. = pik, der Stich ( z. B. eines Insectes), Cig.
92164. upíkər, -kra, adj. = piker 1), heikelig, Savinska dol.
92165. upíliti, -pı̑lim, vb. pf. abfeilen, Jan. (H.).
92166. upı̑nki, m. pl. die Anstrengungen, C.
92167. upípati, -pı̑pam, -pljem, vb. pf. beschmutzen, Meg., Alas.; upipan, Trub.
92168. upı̑r, m. der Widerstand, C.
92169. upı̑rati, -am, vb. impf. ad upreti; 1) stemmen, anstemmen; u. oči v kaj, v koga, den Blick auf etwas (jemanden) heften; — u. se, sich stemmen; u. se z nogami, z rokami, s hrbtom v kaj; — u. se, sich widersetzen, Widerstand leisten; sich weigern; widerstreben, sich sträuben; — widerstehen: jed se mi upira; upira se mi, pisati o tej reči, nk.; — u. se v koga, mit jemandem streiten, C.; u. se, sich anstrengen, abmühen o. abrackern; u. se z delom, z ljudmi; u. se za čim, sich um etwas bestreben, C.; — 2) entgegenstehen, entgegenwirken, hemmen: u. komu, Levst. (Pril.); koder in kolikor zemlja ne upira, Levst. (Močv.); trebalo bi upirati, da ne bi toliko prodovja prihajalo v struge, Levst. (Močv.).
92170. upı̑rək, -rka, m. der Widerstand, C.
92171. upítati, -pı̑tam, vb. pf. mästen: upitana živina, Dict., Krelj.
92172. upíti, -píjem, vb. pf. berauschen, C.; — u. se = opiti se, sich betrinken, M., C.
92173. upitomíti, -ím, vb. pf. zähmen, entwildern, Cig.; — sittigen, Cig. (T.); — hs.
92174. upláhniti, -plȃhnem, vb. pf. sich verflachen, fallen, sinken (o oteklini, vodi); — ( pren.), kraftlos werden, C.
92175. uplȃjbati, -am, vb. pf. mit dem Bleiloth bestimmen, Gor.; — prim. plajba.
92176. uplamenẹ́ti, -ím, vb. pf. aufflammen, Mur.
92177. uplameníti, -ím, vb. pf. auflodern machen, Mur., Cig.; u. se, aufflammen, Dict., Cig.; — ( pren.) entflammt werden: u. se od sv. Duha, C.
92178. uplášiti, -plȃšim, vb. pf. erschrecken, in Angst versetzen.
92179. upláti se, -pǫ́ljem se, vb. pf. beim Schwingen verloren gehen: žito se upolje, Cig.
92180. 1. uplatíti, -ím, vb. pf. büßen, entgelten, C., Trub., Krelj, Dalm.; mi moramo njih pregrešenja uplatiti, Dalm.
92181. 2. uplatíti, -ím, vb. pf. bezaubern, beschreien, Guts.- Kor.- Cig.; u. se, verzaubert werden, Guts., Jarn., Mur.; — prim. 2. platiti 4).
92182. uplemeníti, -ím, vb. pf. befruchten; u. se, befruchtet werden; matice se uplemene od trotov, Erj. (Torb.).
92183. uplemę́njati, -am, vb. impf. ad uplemeniti, DZ., Nov., nk.
92184. uplẹníti, -ím, vb. pf. erbeuten, rauben, Cig., Jan., nk.; tudi: uplẹ́niti: Kraljica ti je vplenjena, Npes.-K.
92185. uplésti, -plétem, vb. pf. u. jo = hitro ubežati, Zv.
92186. uplodíti, -ím, vb. pf. 1) befruchten, Cig.; u. zemljo, C.; — 2) ausbrüten, Jarn.; u. se, ausgebrütet werden: kjer se ptica uplodi, tja rada hodi, Jarn.

   91.587 91.687 91.787 91.887 91.987 92.087 92.187 92.287 92.387 92.487  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani