Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (91.787-91.886)

  1. ujǫ́kan, adj. ( part.) = objokan, verweint, Cig., Jsvkr., Slom.- C., Vrt.
  2. ȗjs, interj. = hujs, hus, ein Zuruf an Schweine, C.
  3. újti, újdem, vb. pf., pogl. uiti.
  4. ujunáčiti, -ȃčim, vb. pf. ermuthigen, Jan. (H.); u. se, sich ermannen, Zv., nk.
  5. ujúžiti se, -jȗži se, vb. pf. ujužilo se je, es ist Thauwetter eingetreten, die Kälte hat sich gebrochen, Cig., Gor., Notr.
  6. 2. ȗk, m. das Jauchzen, das Jubelgeschrei, Cig.
  7. ukáč, m. der Jauchzer, Cig.
  8. ukadíti, -ím, vb. pf. räuchern: meso u., C.
  9. ukalíti, -ím, vb. pf. löschen: u. železo, Cig.
  10. ukálọ, n. der Jauchzer ( zaničlj.), Cig.
  11. ukȃmba, f. die Hintergehung, der Betrug, Cig., vzhŠt.- C., ogr.- C.
  12. ukȃna, f. die Hintergehung, die Täuschung: u. sebe samega, die Selbsttäuschung, Cig.
  13. ukanı̑telj, m. der Betrüger, Mur., kajk.- Valj. (Rad).
  14. ukániti, -im, vb. pf. hintergehen, betrügen, Mur., Cig., Jan., Notr., jvzhŠt.; — u. se, sich täuschen, ogr.- Let., jvzhŠt.
  15. ukánjati, -am, vb. impf. ad ukaniti, Cig.
  16. ukanjúh, m. ein gemeiner Betrüger, C.
  17. ukȃpljati, -am, vb. impf. ad ukopiti, ogr.- C.
  18. ukȃrjati, -am, vb. impf. ad ukoriti; rügen, tadeln, verweisen, C., Vrt.; noroglavci te bodo ukarjali, Slom.
  19. úkati, -kam, vb. impf. jauchzen.
  20. ukàz, -káza, m. der Befehl; — die Verordnung: ministrski u., die Ministerialverordnung, DZ.
  21. ukázati, -žem, vb. pf. befehlen, auftragen; na tlako, tlako u. komu, jemanden zum Frohndienste aufbieten, Lašče- Levst. (Rok.); verordnen.
  22. ukázən, -zna, adj. 1) Verordnungs-: ukȃzni list, das Verordnungsblatt, Levst. (Nauk), DZkr.; — 2) = ukazljiv, Cig. (T.).
  23. ukazílọ, n. der Befehl, die Verfügung, Jan., M., C., Jap. (Sv. p.), Škrinj., DZ.; do nadaljšnjega ukazila, bis auf Weiteres, DZ.; — z veseljem božja ukazila izpolniti, Škrinj.- Valj. (Rad).
  24. ukȃznik, m. 1) das Verordnungsblatt, DZ.; — 2) = kdor kaj ukazuje ( n. pr. tlako), Lašče- Levst. (Rok.); u. biti katerih stvari, in irgendwelchen Angelegenheiten verfügen, Levst. (Pril.).
  25. ukázoma, adv. im Verordnungswege, DZ.
  26. ukažéljən, -ljna, adj. = uka željen, lernbegierig, Cig., Jan.; — pogl. ukoželjen.
  27. ukę́riti se, -ę̑rim se, vb. pf. sich niederlassen, sich einnisten, Z.; sich es bequem machen, C., Ig (Dol.); (ukiriti se: vesel se je na svoj sedež ukiril in udomačil, Jurč.); — ( prim. nem. einkehren?).
  28. ukíniti, -kı̑nem, vb. pf. aufheben, abschaffen, DZ., nk.; — hs.
  29. ukipẹ́ti, -ím, vb. pf. aufwallen, aufsieden, Jan. (H.).
  30. ukípniti, -kı̑pnem, vb. pf. aufgehen ( v. Teig), Jan. (H.).
  31. ukísati, -kı̑sam, -šem, vb. pf. einsäuern, Cig., Jan., C.; u. se, sauer werden, C.
  32. ukiselíti, -ím, vb. pf. säuern, Guts.- Cig.
  33. ukísniti, -kı̑snem, vb. pf. sauer werden: moka ukisne, Rez.- C.
  34. uklȃnjati, -am, vb. impf. ad ukloniti; 1) beugen, Mur., Cig.; vrat u. komu, nk.; — u. se, sich beugen; Bogu se uklanjajo vsa kolena, Mur.; — u. se komu, sich vor jemandem (unterwürfig oder ehrfurchtsvoll) beugen; vsakemu se u.; u. se zlatemu bogu, Preš.; u. se grehu, der Sünde fröhnen, Mur.; — 2) u. se, ausweichen, aus dem Wege gehen, meiden: u. se komu, Cig., Jan.; — 3) na njega uklanjajo, man hat ihn im Verdacht, Cig.
  35. ukláti, ukǫ́ljem, vb. pf. 1) beißen (vom Hunde, Floh); — 2) u. se, beim Schlachten an Gewicht einbüßen: tele se je uklalo za 30 funtov, Ljub.
  36. uklátiti, -im, vb. pf. (mit einem Stecken o. dgl.) herabschlagen, Jan. (H.).
  37. uklę́kati, -am, vb. impf. ad uklekniti; wankend gehen, hinken, ogr.- C.
  38. uklę́kniti, -nem, vb. pf. eine wankende Bewegung machen, wanken, fehltreten, ogr.- C.
  39. uklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. 1) berathschlagen, Z.; — 2) nanj uklepljejo, man hat ihn im Verdacht, Cig.
  40. uklépati se, -klę́pljem se, -páti se, -pȃm se, vb. pf. beim Hämmern, Klempern sich verletzen: u. se v roko, LjZv.
  41. uklę́ti, ukółnem, vb. pf. verwünschen, Cig.; ukleti grad, Kr.; — durch Verwünschung verwandeln: u. koga v volka, LjZv.
  42. uklínjati, -am, vb. impf. ad ukleti; verwünschen, Cig.; začnejo ga črtiti, in da je brate pomoril, uklinjati, Ravn.
  43. uklíti se, -klíjem se, vb. pf. zu keimen anfangen, jvzhŠt.
  44. ukljúčiti, -kljȗčim, vb. pf. biegen, krümmen, Cig., C.
  45. uklǫ̑mba, f. 1) die Verbeugung, Mur.; — 2) die Aufhebung, DZ.; — 3) die Ergebung: u. v božje obračilo, Ravn.- C.
  46. uklòn, -klóna, m. 1) die Verbeugung, Cig.; materin u., Preš.; — 2) die Beiseitesetzung, Cig.; — 3) die Abweichung, die Declination ( astr., phys.), Cig. (T.); ( hs., rus.).
  47. uklóniti, -klǫ́nim, vb. pf. 1) beugen, Mur., Cig.; — u. se, sich beugen; — u. se volji božji, sich in den Willen Gottes ergeben, Slom.- C.; — 2) ablenken, M.; beseitigen, nk.; — 3) u. se, ausweichen, aus dem Wege gehen, Cig., Jan.; sich entfernen, ogr.- C.; sich zurückziehen, Zora.
  48. ukomŕzən, -zna, adj. lernscheu, Levst. (Zb. sp.).
  49. ukončȃnje, n. die Vernichtung, M.
  50. ukončáti, -ȃm, vb. pf. vernichten, zugrunde richten, Mur., Cig., M., C.; umbringen, C.
  51. ukopíti, -ím, vb. pf. verschneiden, castrieren, C.
  52. ukoplję́nəc, -nca, m. der Verschnittene, Npes.-Vraz.
  53. ukòr, -kóra, m. der Verweis, die Rüge, Cig. (T.), DZ., nk.
  54. ukoreníčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. Wurzeln bekommen, sich bewurzeln, Nov., nk.; ukoreničene trte, bewurzelte Reben, nk.; — sich einwurzeln, Cig., Jan., M.; šega se ukoreniči, Vrtov. (Km. k.).
  55. ukorenı̑mba, f. die Einwurzelung, Mur.; u. krščanske cerkve, Ravn.
  56. ukoreníniti, -ı̑nim, vb. pf. bewirken, dass etwas Wurzeln fasst, Mur.; u. se, sich bewurzeln, Wurzeln fassen, Mur., Cig., Jan.; — ( pren.) befestigen, kräftigen, Cig.; u. se, sich befestigen, sich einwurzeln, Mur., Cig., nk.
  57. ukoreníti, -ím, vb. pf. wurzeln machen, Mur.; — u. se, sich bewurzeln, ( fig.) Wurzeln fassen, Mur., Cig., Jan., C., Krelj, Trub., Danj. (Posv. p.); — ( pren.) befestigen, Cig.
  58. ukorenjáčiti se, -ȃčim se, vb. pf. erstarken, Cig.
  59. ukorę́njati, -am, vb. impf. ad ukoreniti, Cig.
  60. ukorístiti, -ı̑stim, vb. pf. 1) sich zunutze machen, Cig., C.; u. si kaj, SlN.; — 2) u. se iz česa, aus einer Sache Nutzen ziehen, C.; u. se s čim, nk.
  61. ukoríti, -ím, vb. pf. 1) tadeln, C., SlN.; — züchtigen, C.; — 2) bezähmen, Kremp.- M.; abtödten: počutke u., C.
  62. ukorjénje, n. die Bezähmung, die Abtödtung (der Sinne), Cig., C.
  63. ukosíti, -ím, vb. pf. beim Mähen mit der Sense verletzen: ukosil je kosec mladega zajca, Gor., Dol.; u. se, sich beim Mähen mit der Sense verletzen, Cig., M., Gor., Dol.
  64. ukožéljən, -ljna, adj. lernbegierig, M., Slom.- C.
  65. ukožéljnost, f. die Lernbegierde (ukaželjnost, Cig., Jan.).
  66. ukráčenje, n. die Abkürzung, die Verkürzung, Cig.
  67. ukrádati, -am, vb. impf. ad ukrasti, stehlen, C.
  68. ukrȃdce, adv. verstohlener Weise, geheim, Habd.- Mik.
  69. ukradenína, f. gestohlenes Gut, Cig.
  70. ukrádniti, -krȃdnem, vb. pf. = ukrasti, Mur., ogr.- Valj. (Rad).
  71. ukrȃjšati, -am, vb. pf. verkürzen, abkürzen, Cig., Jan., M.
  72. ukràs, -krása, m. der Schmuck, die Verzierung, Cig. (T.); — prim. okras.
  73. ukrásən, -sna, adj. Schmuck-: ukrȃsni pridevnik, das Schmuckbeiwort (epitheton ornans), Cig. (T.); ukrasno slikarstvo, die Decorationsmalerei, Navr. (Let.).
  74. ukrásiti, -im, vb. pf. verzieren, schmücken, Cig. (T.); — rus.
  75. ukrȃsnik, m. slikar u., der Decorationsmaler, Navr. (Let.).
  76. ukrásti, -krádem, vb. pf. 1) stehlen, entwenden; — 2) u. se, sich heimlich davonmachen, sich wegstehlen; u. se kam, sich irgendwohin einschleichen, unbemerkt hineinkommen.
  77. ukrátiti, -im, vb. pf. 1) verkürzen, abkürzen, Cig., M.; u. se, sich verkürzen, kürzer werden, Cig.; dan se je ukratil, Cig., Ljub.; — u. komu plačo, Cig.; u. komu pravico (einschränken), Jan.; — 2) verweigern, Cig.; u. komu svoto denarjev (vorenthalten), Navr. (Let.).
  78. ukŕčiti se, -kȓčim se, vb. pf. 1) sich zusammenziehen, einschrumpfen, verschrumpfen, Cig.; — 2) sich weigern, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  79. ukréhniti, -krę̑hnem, vb. pf. mit Krachen abbrechen, Jan.
  80. 1. ukréniti, -krę́nem, vb. pf. 1) weglenken, ablenken, Mik.; u. voz, Cig.; u. jo, vom Wege ablenken, einen Seitenweg einschlagen, C.; — u. se komu, jemandem ausweichen, C.; — 2) beugen, Dict., Mur.; u. vrat, Cig.; u. vrat pod jarem, C.; — krumm biegen, Cig.; — u. se, nachgeben, nachlassen (von einer Spannung), V.-Cig.; — u. koga, jemanden schlagen (dass er sich krümmt), Ig (Dol.).
  81. 2. ukrẹ́niti, -nem, vb. pf. 1) festsetzen, beschließen, Jan., Cig. (T.), Rib.- M., Levst. (Nauk), nk., Notr.; za jutrišnji dan sem ukrenil, da pojdete kosit, Notr.; u. komu plačo, jemandem den Lohn festsetzen, Notr.; — verfügen, eine Maßregel treffen, C., nk.; — besprechen: sedite sem, da kako ukreneva! Zv.; — zum Besten geben: včasi kako smešno u., Cig., Kr.; — 2) errathen, richtig muthmaßen, Notr.; — (izgovarja se tudi: ukréniti, -krẹ́nem).
  82. ukrẹ̀p, -krẹ́pa, m. der Beschluss, Cig. (T.), Levst. (Nauk); — der Anschlag, Valj. (Rad); — ukrepi, die Stipulationen, DZ.
  83. ukrẹ́pati, -pam, -pljem, vb. impf. daran sein, etwas festzusetzen o. zu beschließen, erwägen, Jan., C., Levst. (Nauk), nk., Notr.; u. in premišljati, Zv.; u. o čem, Levst. (Nauk); u. komu plačo, mezdo (festsetzen), Levst. (Nauk); — Verfügungen treffen, nk.
  84. ukrẹpčáti, -ȃm, vb. pf. = okrepčati, stärken, Cig.
  85. ukrẹ́pičən, -čna, adj. beschlussfähig, Levst. (Nauk).
  86. ukrẹ́pičnost, f. die Beschlussfähigkeit, DZ.
  87. ukrẹpíti, -ím, vb. pf. stärken, kräftigen, befestigen, Cig., Jan., Cig. (T.), M.; — u. se, erstarken, Cig.; sich abhärten, Cig.
  88. ukrẹ́pljati, -am, vb. impf. ad ukrepiti, Jan. (H.).
  89. ukrès, -krę́sa, m. 1) das Feuerzeug, C.; — 2) der Gewehrschlosszünder, Kremp.- M.
  90. ukrésati, -krę́šem, vb. pf. u. ogenj, Feuer schlagen.
  91. ukrę́tən, -tna, adj. 1) biegsam, M.; — 2) flink, hurtig, Cig., ogr.- C.; tauglich, pfiffig, ogr.- C.; — prim. okreten.
  92. ukrę́titi, -im, vb. pf. gelenksam machen, C.
  93. ukrę́tnost, f. 1) die Biegsamkeit, M.; — 2) die Flinkheit, Cig.
  94. ukŕhniti, -kȓhnem, vb. pf. abbrechen, Cig., Jan., Mik.; u. se, abbrechen ( intr.), Dict.
  95. ukrhtáti, -ȃm, vb. pf. schartig machen, C.
  96. ukristāliti se, -im se, vb. pf. krystallisieren: podobe ukristaljene v naravi, Zv.
  97. ukríti, -krı̑jem, vb. pf. verheimlichen, Jan. (H.).
  98. ukrǫ́čati, -am, vb. impf. ad ukrotiti; 1) bändigen, C.; — 2) besänftigen, C.
  99. ukročiti, -im, vb. pf. biegen, krümmen, C.
  100. ukrǫ̑jək, -jka, m. die Schnitte, Jan.; — das zugeschnittene Muster, Jan.

   91.287 91.387 91.487 91.587 91.687 91.787 91.887 91.987 92.087 92.187  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA