Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (90.887-90.986)

  1. tȓnat, -ata, adj. dornig, dornenvoll, Mur., Cig., Jan.
  2. tȓnatən, -tna, adj. dornig, dornvoll: trnaten pot je v nebesa, ne rožnaten, C.
  3. tȓnčiti, -im, vb. impf. (Schweine) ringeln, C.; — prim. trnek 7).
  4. tȓnək, -nka, m. dem. trn; 1) ein kleiner Dorn; — 2) die Fischangel; na t. loviti ribe; — 3) der Dornfortsatz am Wirbelknochen, Erj. (Som.); — 4) die unentwickelte Feder, der Kiel, Ip.- Erj. (Torb.); — 5) die Spindel am Spinnrade, C.; — 6) das Züngelchen am Gewehr, Jan. (H.); der Schneller, C.; — 7) der Nasenring (für Schweine), V.-Cig.
  5. trnę̑n, adj. Dorn-, Dornen-: trnena mladica, krona, trnen pot, Dalm.
  6. trníka, f. der Schlehdorn (prunus spinosa), Guts., Jarn.
  7. trnína, f. 1) = trnika, der Schlehdorn, M., C.; — 2) die Frucht des Schlehdorns, Polj., Savinska dol.; — 3) die Dornhecke, Mur.
  8. trnı̑nje, n. coll. das Dorngesträuch, Mur.
  9. trníšče, n. das Dorngestrüppe, Cig.
  10. 1. tŕniti, -nem, vb. pf. = treniti: z očmi t., Cig., C., Zora.
  11. 2. tŕniti, -nem, vb. pf. 1) sprühen, springen: iskre trnejo, C., Z.; — 2) ( trans.) ausspritzen, Jan.; — 3) = otrniti, (das Licht) putzen, Pohl., Mur., Mik.; — 4) landen, Pohl., Jarn.- Cig., Mur.
  12. 3. tŕniti, -nem, vb. pf. erstarren: srce trne, Zora; — prim. otrpniti.
  13. trnjáča, f. der Zitterroche (raja torpedo), Cig.
  14. tŕnjast, adj. dornig: t. pot, Hip. (Orb.); trnjasta krona, die Dornenkrone, Jsvkr.
  15. trnjáš, m. die Dorneidechse (stelio), Erj. (Z.).
  16. tŕnje, n. coll. die Dornen; — der Dornstrauch, der Dornbusch; — das Dorngestrüppe; — živo t., der Brombeerstrauch (rubus fruticosus), mrtvo t., die Ackerbrombeere (rubus caesius), Josch.
  17. tŕnjica, f. = mali srakoper, ki gnezdi v trnju, Poh.
  18. tŕnjiče, n. dem. trnje; Dörnlein, Prip.- Mik.; Men' je srce žalostno, S trnjičem ograjeno, Npes.-K.; S trnjičem si mi postiljala, Npes.-Vraz.
  19. tȓnkast, adj. angelförmig, Cig.
  20. tȓnkati, -am, vb. impf. (Schweinen) Ringe durch den Rüssel ziehen, ringeln, Cig.; — bom tvoje nosnice trnkal in tvoja usta brzdal, Jap. (Sv. p.).
  21. trnǫ́cəlj, -clja, m. der Ziest (stachys), Medv. (Rok.).
  22. trnǫ́ga, f. die Dornruthe, vzhŠt.- C.
  23. trnokòp, -kópa, m. = kramp, Levst. (Cest., Let.); — hs.
  24. trnǫ́lja, f. = trnulja, Mur., C.
  25. trnǫ́ljica, f. dem. trnolja; die Schlehe, Guts., Jarn., Mur., Jan., DZ.; der Schlehdorn (prunus spinosa), Josch, Tuš. (R.).
  26. trnǫ̑ljski, adj. Schlehen-: trnoljsko vino, Guts., Jarn., M.
  27. trnǫ́səlj, -slja, (-səljna), m. die Kriechenpflaume (prunus insititia), Jarn., Cig., Tuš. (R.), Št.; — prim. trnoslivka, češ. trnosliva.
  28. trnǫ̑žje, n. das Dorngestrüppe, Mur., Cig.
  29. trnúlja, f. die Frucht des Schlehdorns, die Schlehe, Guts., Jarn., Cig., Jan., C., Kr.- Valj. (Rad).
  30. trnȗljəc, -ljca, m. der Schlehenwein, Guts., Jarn.
  31. tròb, trǫ́ba, m. 1) der Trompetenschall, Jan., ogr.- C.; — 2) das Schreien, das Heulen (des Wolfes, des Esels), ogr.- C.
  32. trǫ́ba, f. 1) die Trompete, Cig., C.; = trobentica, ki si jo vzpomladi napravijo otroci od lubja, Goriška ok.- Erj. (Torb.); — 2) die Röhre, V.-Cig., Cig. (T.); die Stiefelröhre, Rez.- C.; der Pumpenstiefel, Cig. (T.); govorna t., das Sprachrohr, DZ.; — die Schnaupe ( z. B. an einer Kanne), Cig.; — 3) vodena t., die Wasserhose (Wassertrombe), Cig. (T.), Jes.; — 4) troba platna, sukna, eine Rolle Leinwand, Tuch, Cig., C., Drežnica- Erj. (Torb.); — prim. stvn. trumba, it. tromba, Mik. (Et.).
  33. trǫ́bast, adj. schnauzicht, Cig.; mit vorstehenden Lippen: kdor ni grbast, morda pa je trobast, Levst. (Zb. sp.).
  34. trǫ̑bčar, -rja, m. trobčarji, die Rüsselthiere, Cig. (T.).
  35. trǫ̑bəc, -bca, m. 1) der Hornbläser, der Trompeter, Cig., Jan., M., nk.; — ( die Drohne, Jan., C.; prim. češ. trubec); — 2) das Maul, die Schnauze, V.-Cig.; konjski t., C.; vragov t., ogr.- C.; babam koga v t. vreči, jemanden bei den Weibern ins Gerede bringen, Glas.; der Rüssel, Jan., C.; slonov t. Cig. (T.); — 3) der hervorragende Theil an einer Kanne u. dgl., die Schnaupe, Cig.; — der Spitzmund, Z.; — 4) das Pfeifenmundstück, Cig.; — 5) die Lippe, Cig., C.; trobci, die Lippen, M., Ist.; ( hs.); — 6) ein Mensch mit aufgeworfenen Lippen, M.
  36. tróbẹł, -ẹ̑li, f. der Blumenkelch z. B. bei Nelken, Cig., Lašče- Levst. (M.).
  37. trobẹ̑la, f. 1) die Halmpfeife, Cig.; — 2) der Ballen, Cig.; t. platna, eine Rolle Leinwand, Cig., Jan.; platno v gostih trobelah, Vrtov. (Km. k.).
  38. trobẹ̑last, adj. röhrenförmig, Cig.
  39. trobẹ̑lica, f. dem. trobela; eine kleine Rolle: v trobelice kot platno spravljati kaj, Vrtov. (Km. k.).
  40. trobẹlíčən, -čna, adj. Schierlings-, Cig., Jan.
  41. trobẹlíka, f. 1) das Rohr, M.; — 2) der Wasserschierling (cicuta), Guts.- Cig., Mur., Jan., M., C., Valj. (Rad); = velika t., Tuš. (R.); — mala t., die Hundspetersilie (aethusa cynapium), Tuš. (R.); — = divji bezeg, der Waldholunder, Št.- Cig.; — trobẹ́lika, Valj. (Rad).
  42. trobẹlják, m. der Thor, SlN.
  43. trobẹ̑łka, f. die Röhre, Mur., Cig.; das Pfeifenrohr, Let., Nov.
  44. trobę́nta, f. 1) die Trompete, die Posaune; — 2) die Trompetenbirne, C.
  45. trobę́ntati, -am, vb. impf. trompeten, die Trompete blasen.
  46. trobę̑ntnik, m. polž t., das Posaunenhorn, Cig.
  47. trobəzljáti, -ȃm, vb. impf. dummes Zeug reden, Svet. (Rok.); — pogl. trobuzljati.
  48. trǫ̑bež, m. 1) der Waldhornist, Cig.; — 2) der Schreier, C.
  49. trobílọ, n. 1) das Blasinstrument, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., nk.; — 2) das Sprachrohr, Jarn., Mur., C.; = govorno t., Cig., Jan.; — 3) ein thörichter Schwätzer, Mur., Cig., Nov., Savinska dol.
  50. trǫ́biti, -im, vb. impf. 1) auf einem Horn, einer Trompete blasen; t. na rog; vsi eno trobijo, alle blasen in ein Horn, Met.; — misli, da bo sodnemu dnevu trobil = er meint, dass er ewig leben werde, Met.; — po trebuhu mi trobi (= kruli), C.; — 2) schreien: osel, merjasec trobi, C.
  51. trǫ̑bje, n. die Gabel, der Zwiesel, Vrhnika- Štrek. (LjZv.); — prim. trabje.
  52. trǫ̑blja, f. 1) die Trompete, Cig., Jan., Zora; — ušesna t., Evstahova t., die Eustachische Röhre, die Ohrtrompete, Cig. (T.), Erj. (Som.); — 2) velika t., das große Tritonshorn (tritonium nodiferum), Erj. (Ž.); — hs.
  53. trǫ̑bljica, f. dem. troblja; 1) ušesna ali Evstahova t., die Ohrtrompete, Cig. (T.); — 2) das Trompetenthierchen (stentor), Erj. (Z.).
  54. trobník, m. der Trompeter, Cig.
  55. tróbọ, -ę̑sa, n. oslovska trobesa ne gredo v nebesa, des Esels Stimme reicht nicht in den Himmel, Z., Npreg. ( Ist.).
  56. trobǫ́jən, -jna, adj. dreifarbig, nk.
  57. trobǫ̑jnica, f. die Tricolore, nk.
  58. trobuzljáti, -ȃm, vb. impf. schwätzen, plaudern, Jurč.
  59. trǫ̑cka, f. = troskva, vzhŠt.
  60. tročlẹ̀n, -člẹ́na, adj. dreigliedrig, nk.; tročleni hrosti (trimera), Erj. (Ž.).
  61. tročlẹ̑nəc, -nca, m. ein dreigliedriger Ausdruck, das Trinom, ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  62. 1. trǫ̑d, m. der Zunderschwamm (polyporus fomentarius), Cig., Jan., Rib.- Mik., Tuš. (R.), Notr.
  63. 2. trǫ̑d, m. 1) die Kolik, Guts., Jarn., V.-Cig., C., Mik.; neka bolečina v črevih, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); Voda je trodovitna, Vince pa trod mori, Npes.- Jarn.; — 2) der Gebärmuttervorfall (trut), Mur., V.-Cig., C.; (tudi pri živini), C.
  64. 3. trǫ̑d, m., C., Gol., pogl. 1. trot.
  65. trǫ̑dən, -dna, adj. mit dem Gebärmuttervorfall behaftet: trodna (trutna) žena, Cig.; trodna (trotna) koza, C.
  66. trǫ̑dnat, adj. mit dem Gebärmuttervorfall behaftet, (trotnat) vzhŠt.- C.
  67. troglásən, -sna, adj. dreistimmig, nk.
  68. trogúbən, -bna, adj. dreifältig, dreifach, Cig. (T.).
  69. tróha, f. 1) der Splitter, Mur., Krelj, Dalm.; — das Stäubchen: troha mi je pala v oko, Erj. (Torb.); nemaš toliko moči, da bi troho pobral na tleh, Bas.; — 2) das Bisschen; troha kruha; troha trohi pomaga, C.; — troho večji, ein bisschen größer, C.
  70. trohāj, m. = trohej, Zv.
  71. trohēj, m. der Trochäus (verzna stopa ‐˘).
  72. tróhək, -hka, adj. morsch, Hal.- C.
  73. tróhəł, -hla, adj. morsch, Jan.; trohla slama, C.
  74. trohlę̑n, adj. = trhlen, morsch, Mur., Cig., Jan.
  75. trohlẹ́ti, -ím, vb. impf. = trhleti, Jan.
  76. trohlína, f. 1) der Moder, die Fäulnis, Mur., Cig., Jan.; — 2) morsches Holz, Jan.
  77. trohljȃd, f. moderige Dinge, Cig., Jan.; bes. morsches Holz, Cig., Jan.
  78. trohljȃdina, f. morsches Holz, Cig.
  79. trohlóba, f. der Moder, Cig., Jan.
  80. trohlóta, f. der Moder, Mur., Ravn.- C.
  81. trohnẹ́ti, -ím, vb. impf. modern, morsch werden, les v zemlji, truplo v grobu trohni; verwesen; — trohnel, morsch, Cig., Jan.
  82. tróhniti, trǫ̑hnem, vb. impf. = trohneti, morsch werden, C.
  83. trohnjáti, -ȃm, vb. impf. zersplittern, verzetteln, unnütz verwenden, Ravn.- Cig., Svet. (Rok.).
  84. trohnóta, f. der Moder, Mur., Jan.
  85. trọ̑j, num. dreierlei; troje vino; troje, drei: troje otrok; troje živinčet; troje ljudi; troje nogavice, rokavice, hlače; vsi troji vaščani, die Bewohner aller drei Dörfer, LjZv.; — glede pomenov prim. deseter.
  86. trojȃčnica, f. neka sliva, ki o trojakih dozoreva, kajk.- Valj. (Rad).
  87. trojȃd, f. das Dreigespann, Jan., M.
  88. troják, m. 1) das Dreikreuzerstück, Cig., Jan., Let.; — 2) pl. trojaki, der Dreifaltigkeitssonntag, C.; — Pfingsten, Cig., kajk.- Valj. (Rad); ("trejači" = "vinkušti", Dalm. [Reg.]); — (Noč Trojaka mlahno vlažna [o velikem travnu], Žito, vino, preja pražnja, Vod. [Pes.]).
  89. troják, adj. dreierlei, C.; — dreifach, C.
  90. trǫ̑jče, -eta, n. = trojček, Valj. (Rad).
  91. trǫ̑jčič, m. = trojček, Mur., Jan.
  92. trǫ̑jčina, f. coll. die Drillinge, Mur.
  93. trǫ̑jək, -jka, m. trojček: trojki, die Drillinge, Jan. (H.).
  94. trojeròb, -rǫ́ba, adj. dreierleikantig, Cig. (T.).
  95. trojíca, f. 1) drei Personen, C.; (trọ̑jica, Jurč.); — sv. Trojica, die heilige Dreifaltigkeit; — 2) das Dreigespann, C.; s trọ̑jico, dreispännig, Cig.; — 3) die Terne, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  96. trojíčən, -čna, adj. = za tri osebe, dreisitzig, Cig.; — Dreifaltigkeits-.
  97. trojíčiti, -ı̑čim, vb. impf. in drei Theile theilen, Jan.
  98. trojína, f. das Dreigespann, Mur., Cig., Jan.; s trojino voziti, Dol.
  99. trojı̑ški, adj. trojiška (-čka) nedelja, der Dreifaltigkeitssonntag, Pjk. (Črt.).
  100. trojíti, -ím, vb. impf. 1) verdreifachen, Cig.; — 2) = trojičiti, Jan. (H.).

   90.387 90.487 90.587 90.687 90.787 90.887 90.987 91.087 91.187 91.287  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA