Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (89.387-89.486)

  1. 1. tę̑k, m. der Lauf; v tek se spustiti, zu laufen anfangen; tudi: na t. se spustiti, Prim.; v tek priti, ins Laufen kommen, C.; na t., im Laufe: na t. uloviti koga, Prim.; na t., schnell, eilig, C.; = v tek, Kor.- M.; — voda je deročega, lenega teka, Jes.; ceste gredo z gladkim tekom ( direct) do sela, Levst. (Močv.); — t. zvezd; — t. časa; t. pozemeljskih, posvetnih reči, der Weltlauf, nk.; t. obravnave, der Gang der Verhandlung, nk.; — t. besede, govorice, der Fluss der Rede, Cig. (T.); — t. svoj doteči, seinen Lauf vollenden, C.
  2. 2. tę̑k, tę̑ka (tekȗ), m. das Gedeihen; jed ima tek, nima teka (gibt aus, gibt nichts aus); jed mi gre v tek (bekommt mir wohl), Fr.- C., Vrt.; pri njem nima nobena reč teka; krivično blago nima teka; — s tekom in pridom delati, C.; Bog daj našim besedam tek, C.; dober tek! Gott segne! ( dem deutschen "guten Appetit!" nachgebildet, Levst. [Rok.]).
  3. 1. tę́ka, f. das Fließen, der Fluss, C.
  4. 2. tēka, f. zvezek, die Theke, das Schreibheft.
  5. tẹkáč, m. der Läufer, Z.
  6. tekȃj, m. 1) = tečaj 5), der Lauf: t. krvi, C.; — 2) der Lehrcurs, ogr.- Valj. (Rad).
  7. tẹ́kalica, f. das Rennspiel, C.
  8. tẹkalíšče, n. 1) die Laufbahn, die Rennbahn, Cig., Jan., C.; — 2) die hölzerne Einfassung, in welcher der obere Mühlstein läuft, der Lauf, V.-Cig.
  9. tẹkȃłnica, f. = tekališče 1) Mur., Cig., Jan.
  10. tekár, -rja, m. = tekač, der Läufer, Mur., C., Volk.- M.; der Courier, Vod. (Izb. sp.), Škrinj.
  11. tekaríca, f. die Läuferin, Jan. (H.).
  12. 1. tẹ́kati, tẹ̑kam, -čem, vb. impf. 1) laufen, Meg., Dict.- Mik., Cig., Jan., Rib.- Mik., Krelj, Dalm.; — fließen, C.; — 2) t. se, in der Brunft sein, Mik.; (o kravah), C.
  13. 2. təkáti, -kèm, vb. impf. = tkati, Cv.; (təkáti, -ȃm, Guts.).
  14. tę̑kcati, -am, vb. impf. laufen (v otročjem govoru), Valj. (Rad).
  15. tẹ̑kəc, -kca, m. der Ziegen- oder Schafbock, Cig., C., M.; — prim. tekati se.
  16. tę́kəlj, -klja, m. 1) das Uhrpendel, C.; — 2) neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  17. tę́kica, f. der Sandläufer, das Sandhuhn (glareola), V.-Cig., Jan., Frey. (F.).
  18. tę́klica, f. tako je ura imenovana v uganki, Vrt.
  19. teklìč, -íča, m. der Läufer im Schachspiel, Cig., SlN.
  20. teklína, f. das Baumharz, C.
  21. tekljáti, -ȃm, vb. impf. (mit kleinen Schritten) laufen, Cig.
  22. təkmà, f. = tekmovanje, Mur., Cig., Jan., C.
  23. təkmà, adv. gleich: t. sva si = enaka sva si, C.; — ohne Daraufgabe (beim Tausch): t. menjati, Levst. (Sl. Spr.), Jurč.; — t. se je sešlo, es ist knapp ausgegangen (= es war nicht zu viel, nicht zu wenig), Levst. (Sl. Spr.); — to dvoje gre tekmà, eins hebt das andere auf, C.
  24. təkmáti se, -ȃm se, vb. impf. 1) wetteifern: t. se s kom, C.; (= tekmati, Mur.- Cig., Jan.); an Güte gleichen oder nahekommen: ta dva soda se tekmata, rekše, vino iz teh dveh sodov je malo ne enako dobro, Rihenberk- Erj. (Torb.); — 2) passen: t. se k čemu, C.; suknja se ti lepo tekma, C.
  25. təkmə̀c, -məcà, m. der Wetteiferer, der Nebenbuhler, der Rival, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  26. təkmenìč, -íča, m. der Nebenbuhler, C.
  27. təkmeník, m. der Wetteiferer, der Nebenbuhler, Mur.; — der Mitbewerber, der Concurrent, Levst. (Močv.), DZ.
  28. təkmíca, f. die Nebenbuhlerin, Cig., Jan., SlN.- C.
  29. təkmíti se, -ím se, vb. impf. = tekmati se, Cig. (T.).
  30. tę́kniti, -nem, vb. impf. ( pf.) günstigen Erfolg haben, gedeihen; delo mu tekne, Škrinj.- Valj. (Rad); wohl bekommen; jed mi tekne; ausgiebig sein; veliko jẹ́, pa mu nič ne tekne; — t. v prid, zum Nutzen gereichen, C.; t. k zdravju, Kug.- Valj. (Rad).
  31. təkníti, táknem, vb. pf. anrühren, C., Mik.; ni teknil ga nisem, ich habe ihn nicht einmal angerührt, Goriška ok., Kras- Erj. (Torb.), Štrek.; — t. v kaj, auf etwas anspielen, Cig.; — t. se koga, česa, jemanden, etwas anrühren, Cig. (T.), C., Notr.- Levst. (Rok.), Jurč., Vest.; Peska ne takne Se z nogo, Vod. (Pes.); — t. se, betreffen: tudi mene se je teknila ta izprememba, Jurč.
  32. tekočína, f. ein flüssiger Körper, die Flüssigkeit, Cig., Jan., Vrtov. (Km. k.), nk.
  33. tekočı̑nski, adj. Flüssigkeits-, nk.
  34. tekǫ́čnost, f. die Flüssigkeit (als Eigenschaft), Cig. (T.).
  35. təkòj, adv. sogleich, Gor.- Levst. (Sl. Spr.); pogl. takoj.
  36. tekótən, -tna, adj. = tečen, gedeihlich, ausgiebig: meso je tekotno, Lašče- Erj. (Torb.).
  37. tekȗn, m. der Läufer, Cig., Jan.; — der Schnelläufer, Zora.
  38. tekȗnica, f. das Erdzeislein (mus noricus citellus), Cig.
  39. tekȗt, m. die Federlaus, die Hühnerlaus, Jarn., Mur., Cig., C., Mik., BlKr.; — (tekȗt, f., Jan.).
  40. tekúta, f. = tekut, jvzhŠt.
  41. tel, f., ogr.- C.; pogl. tla.
  42. telȃb, m. der Messerrücken, Guts.
  43. telȃbəc, -bca, m. dem. telab, Guts.; t. ali nožni hrbet, Jarn. (Sadj.).
  44. telakínati, -am, vb. impf. = takljati: jajca t., Zilj.- Jarn. (Rok.); — prim. talikati.
  45. telázast, adj. plump, Guts.
  46. telca, f. dem. tel; das Podium (in der Schule), ogr.- C.
  47. tę́łce, n. dem. das Kälbchen; pl. telca = teleta, Gor., Trub.
  48. tę̑lčar, -rja, m. der Kälberhändler, C.
  49. téłče, -eta, n. = telce, jvzhŠt.
  50. téłčək, -čka, m. = telče, das Kälblein, Cig., C., Notr., Dol., Gor.; — tudi psovka nerodnemu človeku, Gor.; — tełčə̀k, -čkà, Gor.
  51. tełčìč, -íča, m. dem. telce; das Kälblein, C.; kajk.- Valj. (Rad).
  52. tę̑łčji, adj. Kälber-: gnal je teleta past na telčjo stajo, Levst. (Zb. sp.).
  53. téle, -ę́ta, n. 1) das Kalb; — morsko tele, der Seehund (phoca vitulina), Erj. (Ž.); — psovka neumnemu, nerodnemu človeku; — 2) das Kerngehäuse des Kernobstes, V.-Cig.; — das Kernholz, vzhŠt.- C.
  54. telę́ba, f. = velik kos ( n. pr. kruha), Kr.
  55. telebàn, -ána, m. 1) ein ungeschickter, plumper Mensch, der Klotz, der Lümmel; — 2) ein großes Stück von einer Sache, Notr.; — 3) neka alka: die Lumme (uria troile), Erj. (Z.).
  56. telebȃnski, adj. lümmelhaft, Cig.
  57. telę́bati, -am, vb. impf. 1) aus Ungeschicklichkeit plump fallen, anprallen, Mur., Cig.; pred malika poklekuje, teleba na tla, Ravn.- Valj. (Rad); — 2) auf etwas plump losschlagen: Jezen trdo vanj (v boben) teleba, Npes.-K.
  58. telę̑bəc, -bca, m. ein plumper Mensch, Cig.
  59. telę́bən, -bna, adj. = telebavast, Pjk. (Črt.).
  60. telę́biti, -ę̑bim, vb. pf. 1) aus Ungeschicklichkeit fallen, plumpen, anstoßen, anprallen; na tla t.; ob zid t. z glavo; — 2) plump fallen machen, plumpen machen: t. koga na tla.
  61. telę́bniti, -ę̑bnem, vb. pf. = telebiti.
  62. téłəc, -łca, m. ein männliches Kalb, Mur., Cig., Jan., C., kajk.- Valj. (Rad); telci, Kälber ( übhpt.).
  63. telę́čiti, -ę̑čim, vb. impf. dumme Scherze vorbringen, Mur.
  64. telečják, m. 1) der Tornister, Cig., Vrt., Cv.; ( hs.); — 2) der Kalbstall, C.
  65. telę̑čnik, m. die Gebärmutter der Kühe, C.
  66. telẹ́ga, f. 1) der innere lange Sprießel des Ochsenjoches, C., Dol., Valj. (Rad); — 2) pl. telege, = jarem, das Ochsenjoch, Jan.- Cig., Dalm., Polj., Št.
  67. telegrāf, m. brzojav, der Telegraph.
  68. telegrafı̑ja, f. brzojavstvo, die Telegraphie.
  69. telegrāfski, adj. brzojaven, Telegraphen-, telegraphisch.
  70. telegrām, m. brzojavka, das Telegramm.
  71. tę́lək, -lka, m. die grüne Nieswurz (helleborus viridis), Tublje na Krasu- Erj. (Torb.); — die Gichtrose (paeonia peregrina), Koblja glava na Krasu- Erj. (Torb.); — prim. talog.
  72. telę́mbast, adj. = telebast, Svet. (Rok.).
  73. téłən, -łna, adj. trächtig (o kravi), Mur.- Cig., Jan.
  74. tẹlę̑sən, -sna, adj. Körper-; telesna mera, das Körpermaß, DZ.; körperlich, leiblich; dušne in telesne potrebe; sinnlich: telesna slast, Cig.
  75. tẹlesína, f. die Körpermasse, Cig., DZ.
  76. teleskōpən, -pna, adj. teleskopisch, Cig., Jan.
  77. teleskōpski, adj. teleskopisch, Jan. (H.).
  78. tẹlę̑snat, adj. = životen, körperreich, Cig.
  79. tẹlę̑snica, f. = driska, die Diarrhöe, der Durchfall, Bolc- Erj. (Torb.).
  80. tẹlę̑snik, m. del mašniške obleke, das Corporale, C.
  81. tẹlesnína, f. 1) der Körperinhalt, V.-Cig., Sen. (Fiz.); — 2) etwas Körperliches, Cig. (T.).
  82. tẹlę̑snost, f. die Körperlichkeit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Žnid.
  83. tẹlesomę́rən, -rna, adj. stereometrisch, Jan.
  84. tẹlesomę̑rje, n. die Körpermessung, Cig. (T.); die Stereometrie, Jan.
  85. telę̑tar, -rja, m. der Kälberhändler, Cig., Jan.
  86. teletáriti, -ȃrim, vb. impf. Kälberhändler sein, Cig.
  87. telę́tast, adj. kälberhaft, Cig., Jan.
  88. telę́titi, -ę̑tim, vb. impf. kalben, Guts., Jarn., C., Nov., Ig (Dol.); = t. se: krava se teleti, Nov.
  89. telę́tji, adj. = telečji, Štrek.
  90. telẹ́žica, f. dem. telega; der innere Ochsenjochsprießel, vzhŠt.- C.
  91. telẹ́žiti se, -ẹ̑žim se, vb. impf. unruhig sein ( v. Kindern), Buče ( Št.)- C.
  92. telẹ̑žnik, m. 1) = pri telegah klin, s katerim vola vklene, C., Polj., Št.; — 2) psovka nerodnemu človeku, jvzhŠt., Savinska dol.- DSv.
  93. telẹ̑žnjak, m. 1) = teležnik 1) in 2), jvzhŠt.
  94. telı̑čar, -rja, m. der Kälberhändler, Cig.
  95. teličáriti, -ȃrim, vb. impf. Kälberhändler sein, Cig.
  96. telı̑čji, adj. vom Kuhkalb.
  97. telíge, f. pl. = telege, das Ochsenjoch, Savinska dol.
  98. telíti, -ím, vb. impf. kalben, Cig., Jan., C.; — = t. se, Mur., Cig.
  99. teljȃd, f. coll. Kälber, Jan. (H.).
  100. tẹ̑łnat, adj. = telesnat, Jan.

   88.887 88.987 89.087 89.187 89.287 89.387 89.487 89.587 89.687 89.787  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA