Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (89.187-89.286)

  1. takràt, adv. damals, da; diesmal; takrat se ti ni posrečilo.
  2. taksātor, -rja, m. = cenivec, der Taxator.
  3. tāksən, -ksna, adj. pristojbinski, Tax-, Cig.
  4. tákši, adj. = takšen, vzhŠt., ogr.
  5. tākt, m. udarjanje pri glasbi, der Takt; t. biti, den Takt schlagen; — ( pren.) = obzirnost nk.
  6. tāktən, -tna, adj. Takt-; — = obziren, taktvoll, nk.; taktno obnašanje, nk.
  7. tāktičən, -čna, adj. k taktiki spadajoč, taktisch, Cig., nk.
  8. tāktik, m. der Taktiker, Jan.
  9. tāktika, f. nauk o porabi vojaštva v boju, die Taktik, Cig., Jan.; — ( pren.) postopanje v javnem, pos. političnem življenju.
  10. tāktnost, f. taktvolles Benehmen, Cig. (T.), nk.
  11. taktomèr, -mę́ra, m. der Taktmesser, Jan. (H.).
  12. tał, m. Geisel, Jurč. (Tug.); — stsl.
  13. tȃł, tála, adj. aufgethaut, schneelos, Cig., Jan., C.; zemlja je tala, talo je, Dol.
  14. talabǫ́rše, f. pl. die Feuerzange (iz furl.), Tolm., Soška dol.- Štrek. (Arch.).
  15. taláč, m. = talog, telog, Erj. (Torb.).
  16. 1. talār, -rja, m. duhovniška dopetna obleka, der Talar.
  17. 2. talár, -rja, m. der Rahmen (iz furl. telàr = it. telajo), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  18. tȃłba, f. v talbo poslati, als Geisel geben, Cig. (T.); — stsl.
  19. táleb, -ę́ba, m. der Messerrücken, Guts.- Cig., Jarn., Mur., Jan.; — pogl. telab.
  20. táłəc, -łca, m. der Geisel, Cig. (T.), Šol.; — prim. hs. talac.
  21. 1. táłən, -łna, adj. 1) = južen, C.; sneg je talen, vreme je talno, C.; — 2) schmelzbar, Jan.
  22. 2. táłən, -łna, adj. Grund-: tȃłni načrt, der Grundriss, Nov.; talna voda, das Grundwasser, nk.; talni led, das Grundeis, Cig. (T.), Jes.
  23. talēnt, m. stara denarna količina; ( pren.) = bistroglavost, das Talent.
  24. talẹ́ti, -ím, vb. impf. = taliti se, Cv.
  25. talíca, f. das Thauwetter, C.
  26. talíga, f. 1) ein einrädriger Schiebkarren, die Schiebtruhe, Št.- Mur., Cig., Jan., C.; — zweirädriger Schubkarren, Kor.- Mur.; — 2) pri jarmu dvoje zavitih, tenko iztesanih in kvišku molečih prekelj, kajk.- Valj. (Rad).
  27. talı̑gar, -rja, m. der Karrenführer, der Karrenschieber, Cig., Jan.
  28. taligáš, m. der Karrengaul, Cig., Jan.
  29. talíkati, -kam, -čem, vb. impf. = takljati: jajca talikati, kolo se talika navzdol, Navr. (Let.).
  30. talíłən, -łna, adj. zum Schmelzen gehörig, Schmelz-, Cig. (T.).
  31. talı̑łnica, f. der Schmelzofen, die Schmelzhütte, Cig., Jan., Cig. (T.).
  32. talílọ, n. 1) das Schmelzmittel, Cig.; — 2) der Fluss der Metalle, Jan., Cig. (T.).
  33. talı̑n, m. die Wiesenraute (thalictrum aquilegifolium), Cig., Medv. (Rok.).
  34. talína, f. = tala zemlja, LjZv.
  35. talíšče, n. 1) der Schmelzherd, Cig., Jan.; — 2) die Schmelztemperatur, der Schmelzpunkt, Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
  36. talíti, -ím, vb. impf. schmelzen ( trans.), Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); — t. se, schmelzen ( intr.), Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); sneg se tali, BlKr., jvzhŠt.
  37. tálja, f. = čola, der Klotz, (iz furl.) Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  38. taljȃd, f. das Aufgethaute, C.
  39. táłnik, m. der Geisel, Šol., UčT.; — prim. tal, talec.
  40. táłnost, f. die Schmelzbarkeit, Jan.
  41. tálog, -óga, m. die schwarze Nieswurz (helleborus niger), Z., Dol.- Erj. (Torb.); — prim. tal ( adj.), Mik. (Et.).
  42. táloh, m. = talog, C.
  43. talokati, -am, vb. impf., Jan., pogl. talukati.
  44. talúkati, -am, vb. impf. = talikati, takljati, Štrek.
  45. tȃm, adv. 1) dort; tam pa tam, hie und da; od tam = od onod; do tam = do onod; — 2) = tja: sem pa tam, hin und her, jvzhŠt.; sem ter tam razvlečeno, Dict.
  46. 1. táma, f. = tema, Jan.
  47. 2. táma, f. die Betäubung, die theilweise Bewußtlosigkeit, SlGor.- C.; v tami leži, C., jvzhŠt.; — prim. tamšast.
  48. támar, m. die Viehhürde, die Pferche, V.-Cig., Št.- C.; — prim. kor.-nem. tummer, tunger (istega pomena).
  49. tamȃra, f. = tamar, Cig.
  50. tamáriti, -ȃrim, vb. impf. in Pferchen einschließen, pferchen, Jan., Notr.; — durch Pferchen oder Hürden düngen, V.-Cig.
  51. támast, adj. betäubt, jvzhŠt.; — prim. 2. tama.
  52. támati, -am, vb. impf. wie ein Schlaftrunkener herumtappen, Z.
  53. tamburáš, m. kdor zna na tamburico udarjati, der Mandolinenspieler, nk.
  54. tamburašíca, f. die Mandolinenspielerin, nk.
  55. támburica, f. ein Saiteninstrument: die Tamburine, die Mandoline, nk.; — hs.
  56. tàmdi, adv. = tam, onod, Mur.; tamdi sem hodil, SlGor.
  57. tàmdik, adv. = tamdi, Mur., Danj. (Posv. p.).
  58. tamı̑stọ, adv. ebendaselbst, C., Trub. (Post., Predg.).
  59. tamjȃn, m. der Weihrauch, kajk.- Valj. (Rad).
  60. tàmkaj, adv. dort.
  61. tàmkaje, adv. = tamkaj, Schönl.
  62. támo, adv. = tam, Mur., Cig.
  63. támor, -óra, m. = tamar, Gor.- Valj. (Rad); hlev pri planinskih kočah, Bled ( Gor.).
  64. támošnji, adj. dortig, Cig., M.
  65. tȃmšast, adj. = trapast, neumen (od nem. [ dial.] tamisch, betäubt, närrisch), Koborid- Erj. (Torb.).
  66. tamtǫ̑d, adv. = onod, C., Mik.
  67. tamtǫ̑dik, adv. = onod, Mik.
  68. tamúzati, -am, vb. impf. leicht schlagen, Z.
  69. tamúzniti, -ȗznem, vb. pf. einen leichten Schlag versetzen, Jan. (H.).
  70. tanáč, m. = svet, der Rath, ogr.- Valj. (Rad); t. držati, ogr.- Let.; — prim. madž. tanács, Mik. (Et.).
  71. tȃnčnik, m. = tanki grah, die Platterbse (lathyrus), Medv. (Rok.).
  72. tanīn, m. čreslovina, das Tannin.
  73. tȃnjšati, -am, vb. impf. dünner machen, verdünnen; — t. se, dünner werden.
  74. tantáti, -ȃm, vb. impf. = mečkati: t. komu kaj, jemandem etwas vorspiegeln, Cig.
  75. tȃntər, adv. iz: ta noter, Rož.- Kres.
  76. tantrẹ́, adv. iz: tam notre (notri), Rož.- Kres.
  77. tantúzati, -am, vb. impf. = mečkati, hinter dem Berge halten, Hal.- C.
  78. tápa, f. ein einfältiger, dummer Mensch, M., Kr.; — prim. kor.-nem. tappe, tapp'l (istega pomena).
  79. tápati, -am, vb. impf. leise treten, schleichen, Jarn., Cig., Jan., C., Kr.; kontrabantarji s tobakom tapajo po deželi, Jurč.; — prim. kor.-nem. tappe, Fuß ( zaničlj.), srvn. tape, Pfote.
  80. tapētar, -rja, m. der Tapezierer, Jan. (H.).
  81. tapīr, m. der Tapir; amerikanski t., der amerikanische Tapir (tapirus americanus), Erj. (Ž.).
  82. tapljáti, -ȃm, vb. impf. sanft schlagen, tätscheln, Z., Let., Dol., Gor.
  83. tȃr, m. Brunft der Stute, M.
  84. 1. tára, f. die Marter, die Plage, die Pein, Mur., C., Burg. (Rok.).
  85. 2. tāra, f. teža posode, v kateri se blago pošilja, die Tara.
  86. tarȃc, m. das Straßenpflaster, kajk.- Valj. (Rad); — prim. it. terrazzo, die Terrasse.
  87. tarȃcati, -am, vb. impf. pflastern, Guts.- Cig.
  88. tarāntola, f. neki pajek: die Tarantel (lycosa tarantula), Erj. (Ž.).
  89. tárati, -am, vb. impf. 1) abplagen, martern, V.-Cig.; bil je preganjan, vjet, taran, Vod. (Izb. sp.); — t. se, sich abplagen, Cig.; — 2) langsam arbeiten oder gehen, C.; — 3) t. se, = goniti se (o kobili), M.; — prim. treti (?).
  90. tȃrba, f. ein einfältiges Weib, C.
  91. tarbȃn, m. der Tölpel, Mur., C.
  92. tarbáti, -ȃm, vb. impf. = počasno in nerodno kaj delati, Gor.
  93. tȃrča, f. 1) die Tartsche, der Schild, Meg., Dalm., Krelj; — 2) die Zielscheibe, das Ziel, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; — 3) ein runder Korb; tarčo polno jagod nabrati, Savinska dol., — prim. nem. Tartsche, fr. targe, Mik. (Et.).
  94. tȃrčar, -rja, m. = tarčestrelec, Cig.
  95. tarčestrẹ̑łəc, -łca, m. der Scheibenschütze, Cig., Jan.
  96. tȃrčica, f. dem. tarča, Dict., nk.
  97. tȃrčnica, f. (puška) t., die Scheibenbüchse, V.-Cig.
  98. tȃrəc, -rca, m. der Quetscher, Cig.
  99. tarīfa, f. cenovnik, der Tarif.
  100. tarkljáti, -ȃm, vb. impf. = gristi, da se sliši glas grizočih zob, (od ben.-it. torcolàr, pressen), Vrsno pod Krnom- Erj. (Torb.).

   88.687 88.787 88.887 88.987 89.087 89.187 89.287 89.387 89.487 89.587  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA