Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (87.987-88.086)

  1. šiják, m. das Rheuma (im Nacken?), Rihenberk- Erj. (Torb.).
  2. šíjən, -jna, adj. Nacken-: šı̑jna mast, das Kammfett, Cig.
  3. šı̑jnjak, m. 1) = šija 1), der Nacken, Mur., Cig., Jan., C., Lašče- Erj. (Torb.), Savinska dol., jvzhŠt.; — 2) der Hals, Mur., Cig., Jan., C., Mik., Vrt.; — = meso ob šijnjaku, das Halsstück, Cig., C., Dol.
  4. šíkara, f. das Dickicht, das Gestrüpp, C., Lož ( Notr.)- Erj. (Torb.); iz gozdov in šikar so volkovi prišli, SlN.
  5. šı̑kəc, -kca, m. der Ruthen- o. Peitschenstreich, SlN.; = udarec, kajk.- Valj. (Rad).
  6. šíkniti, šı̑knem, vb. pf. 1) in einem Strahl hervorschießen (von einer Flüssigkeit), Trst. (Let.); — 2) = s šibo ali bičem udariti, Z., Zora.
  7. šı̑lar, -rja, m. der Ahlenmacher, Cig., Jan.
  8. šílast, adj. ahlenförmig, pfriemenförmig; — spitzig, Cig., Jan., M., C., nk.; — šilasto gledati, feindselig blicken, Z.
  9. šilàt, -áta, adj. spießig, Cig.
  10. šilátən, -tna, adj. stachelig, stechend, Zora.
  11. šı̑łəc, -łca, m. šilci, die Kiele, die Federnansätze beim Geflügel, jvzhŠt.
  12. šı̑łək, -łka, m. ein längliches, rundes, spitziges Ding, C.
  13. šilíka, f. neko jabolko, kajk.- Valj. (Rad).
  14. šílišče, n. das Ahlenheft, Cig.
  15. šíliti, -im, vb. impf. 1) spitzen, Z.; — 2) sticheln, Jan., M.
  16. šílja, f. = šivilja, Cig.
  17. šilják, m. der Stift, Z.
  18. šíljast, adj. = šilast, Z., Vrt.
  19. šı̑ljman, m. die Kröte (bufo vulgaris), Kras- Cig., Frey. (F.).
  20. šı̑łnast, adj. ahlenförmig, Cig.
  21. šı̑łnat, adj. spitzig, Nov.
  22. šílọ, n. 1) die Ahle, der Pfriem; — 2) die Baumnadel der Nadelbäume, Jan.; — 3) der Nadelfisch (sygnathus), Čres- Erj. (Torb.); ( hs.).
  23. šilokljùn, -kljúna, m. šilokljuni, die Pfriemenschnäbel (subulirostres), Erj. (Ž.).
  24. šilokljȗnəc, -nca, m. = šilokljun, Cig. (T.).
  25. šimpāns, m. der Schimpanse (troglodytes niger), Erj. (Ž.).
  26. šimšir, m. immergrüner Buxbaum (buxus sempervirens), Tuš. (R.); — iz hs.
  27. šíniti, šı̑nem, vb. pf. = šibniti; 1) biegen, C.; — š. se, sich biegen, C.; veja se je šinila, C.; — 2) eine schnelle Bewegung machen, dahinschießen: miš je šinila po sobi; kakor blisk šine konj z vozičem po gladkem potu, Jurč.; Juda je šinil pred druhaljo, Burg.; — kvišku, po koncu š., schnell aufspringen; kri šine iz rane, das Blut schießt aus der Wunde hervor; kri mi šine v glavo; — misel šine v glavo; — 3) schlagen, C.; po ustih ali za uho koga š., Trub.
  28. šinje, f. pl. 1) die Leberflecken, Cig.; — 2) der Leberbalsam (achillea ageratum), Jarn., Z.
  29. šı̑pəčje, n. coll. 1) der Hagebuttenstrauch, wilder Rosenstrauch (rosa canina), Cig.; — 2) šipkov sad, die Hagebutten, Mur., Vrt.
  30. šı̑pəčji, adj. Hagebutten-, Cig., Jan.; šipečja jagoda, die Hagebutte, Cig., Jan., Vrt.
  31. šı̑pək, -pka, m. die Heckenrose, die Hagebutte (rosa canina), Mur., Tuš. (R.); — vrtni, pitovni š., die Gartenrose, C.; — prim. 2. ščipek.
  32. šípina, f. neka vinska trta, M., C., Z.; — prim. šipon.
  33. šı̑pnik, m. neka rdeča goba, C.
  34. šipolína, f. neka vinska trta, M., C.; — prim. šipon.
  35. šipǫ̑n, m. neka vinska trta: der Mosler, M., C., Trumm., vzhŠt.; — menda nam. ščipon; prim. poščipati.
  36. šiprȃčje, n. das Gebüsch, kajk.- Valj. (Rad).
  37. šipráka, f. dürres Reisig, BlKr.; = suhe veje za natičje, BlKr.- Let.
  38. šı̑r, m., C., M., pogl. ščir.
  39. šı̑r, -ı̑, f. die Breite, Cig. (T.); te širi je moje polje, Z.; v šir, in die Breite; na šir usta odpreti, den Mund weit aufthun, LjZv.
  40. šı̑r, šíra, adj. = širen, breit, Jan.; v širem krogu, Vrt.; — prim. češ. šírý.
  41. šı̑rcati, -am, vb. impf. = bezljati (o živini), Laško ( Št.).
  42. šírən, -rna, adj. weit, Cig., Jan., nk.; Oj zemlja širna, zemlja lepa! Greg.
  43. širìč, -íča, m. = čirič, ščurič, (širíč) Danj.- Valj. (Rad).
  44. širína, f. die Breite; š. reke, die Stromweite, Cig. (T.).
  45. širı̑telj, m. der Verbreiter, nk.
  46. šíriti, šı̑rim, vb. impf. breit machen, ausbreiten; — erweitern; — verbreiten; — š. se, sich ausbreiten, an Breite zunehmen; prsi se mi širijo; — sich verbreiten.
  47. šírja, f. = širina, die Breite, Jarn., Kor.- Cig., Jan., C., Mik.
  48. širják, m. der Grasfrosch (rana temporaria), ( nam. ščirjak) Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.).
  49. šírjenje, n. die Ausbreitung; die Fortpflanzung ( phys.): premočrtno š. svetlobe, Žnid.
  50. širnokostenjáški, adj. mit breitem Knochengerüste: š. dedec, Jurč.
  51. širočína, f. die Breite, Jan.
  52. širǫ̑čka, f. die breite Axt, das Breitbeil, Mur., Cig., Jan., C., Svet. (Rok.), Savinska dol., BlKr.
  53. širòk, -óka, adj. breit; široke ceste, hlače; široka usta; na dolgo in široko, weit u. breit; beseda znana široko mej Slovenci, Levst. ( LjZv.); na dolgo in široko razkladati, weitläufig auseinandersetzen; — široka je, sie ist schwanger; — tudi šírok, -óka, jvzhŠt.; compar. širši, širji, tudi: širokejši, redkokedaj: širočji.
  54. širǫ̑kica, f. = širočka, C., Rib.
  55. širokljáča, f. neko jabolko, kajk.- Valj. (Rad).
  56. širokljàst, -ásta, adj. ein wenig breit, Z.
  57. širokljàt, -áta, adj. ein wenig breit, Mur., Cig.
  58. širokljùn, -kljúna, m. širokljuni, die Spaltschnäbler (fissirostres), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  59. širōko, m. jugozapadni veter, der Scirocco.
  60. širokobesẹ́dən, -dna, adj. großsprecherisch, Zora.
  61. širokočéłən, -łna, adj. breitstirnig, Bes.
  62. širokokljùn, -kljúna, adj. breitschnäblig, Jan. (H.).
  63. širokokljȗnəc, -nca, m. der Breitschnäbler, Cig.
  64. širokokòłk, -kółka, adj. breithüftig, Cig.
  65. širokokrájən, -jna, adj. breitkrämpig: š. klobuk, Zv.
  66. širokokrìł, -kríla, adj. breitgeflügelt, Cig.
  67. širókolikọ, n. = pogače, neko jabolko, Brkini- Erj. (Torb.).
  68. širokolìst, -lísta, adj. breitblätterig, Jan.
  69. širokolístən, -tna, adj. breitblätterig, Cig., Jan.
  70. širokonòg, -nǫ́ga, adj. breitfüßig, Cig., Jan.
  71. širokonòs, -nǫ́sa, adj. breitnasig, Cig.
  72. širokonǫ̑ska, f. širokonoske (opice), die Breitnasen, Cig. (T.).
  73. širokonǫ́žən, -žna, adj. breitfüßig, Jan.
  74. širokopèr, -pę́ra, adj. breitgefiedert, Cig.
  75. širokopę́rən, -rna, adj. = širokoper, ( fig.) hoffärtig, Lašče- Levst. (Zb. sp.).
  76. širokopę́riti se, -pę̑rim se, vb. impf. sich hoffärtig benehmen, prahlen, prunken, Cig., C., Z.
  77. širokoplèč, -plę́ča, adj. breitschulterig, Jan., Lašče- Levst. (Zb. sp.); š. velikan, Jurč.
  78. širokoplę̑čəc, -čca, m. der Breitschulterige, SlN.
  79. širokopodplátən, -tna, adj. breitsohlig, Vrt.
  80. širokopr̀s, -pŕsa, adj. breitbrüstig, Jan.
  81. širokopŕsən, -sna, adj. breitbrüstig, Cig., Jan.
  82. širokoramàt, -áta, adj. breitschulterig, C.
  83. širokorèp, -rę́pa, adj. breitschwänzig, Cig.
  84. širokorę̑pka, f. der Breitschwanz (columba laticauda), Cig.
  85. širokorítən, -tna, adj. breitarschig, Cig.
  86. širokosẹ́nčən, -čna, adj. breitschattig, Cig.
  87. širokóta, f. = širokost; tudi: širokọ̑ta, Valj. (Rad).
  88. širokoùst, -ústa, adj. 1) breitmündig, Jan.; — 2) großmäulig, prahlerisch, Mur.
  89. širokoústən, -tna, adj. 1) breitmündig, Cig., Jan.; — 2) großmäulig, großsprecherisch, prahlerisch.
  90. širokoústiti, -ȗstim, vb. pf. großsprechen, prahlen, Jan.; saj vem, da le širokoustiš, Levst. (Zb. sp.); nav. š. se, C., Ljub., Gor., nk.
  91. širokoȗstje, n. die Großsprecherei, Cig., Str.
  92. širokoȗstnež, m. das Großmaul, der Prahlhans, Cig., Jan., Cig. (T.), Ljub., Gor., nk.
  93. širokoȗstnica, f. 1) ein Weib mit breitem Munde, Dol.; — 2) die Großsprecherin, die Prahlerin, Cig., Jan., nk.
  94. širokoȗstnik, m. 1) ein Mann mit breitem Munde, Dol.; — 2) der Großsprecher, der Prahlhans, Cig., Jan., Cig. (T.).
  95. širokoústnost, f. die Großsprecherei, die Ruhmredigkeit, Cig., nk.
  96. širókulja, f. 1) ovčje ime, (-klja), Kanin- Erj. (Torb.); — 2) neko jabolko, Šebrelje- Erj. (Torb.).
  97. šı̑rom, adv. = široma, BlKr.
  98. šı̑roma, adv. in die Breite, C.; — weit und breit, weit herum, C., — weit voneinander, Ravn.- Cig.; roke š. držati, C.; duri so š. odprte, Z.; vse gre široma (= narazen), BlKr.
  99. šironòg, -nǫ́ga, adj. flachfüßig, Habd.- Mik.
  100. šironòs, -nǫ́sa, adj. šironose opice, Breitnasen (simiae platyrrhinae), Erj. (Ž.).

   87.487 87.587 87.687 87.787 87.887 87.987 88.087 88.187 88.287 88.387  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA