Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (84.687-84.786)

  1. sǫ́dəlj, -dlja, m. die Pimpernuss ("z okroglim zrnatim semenom tega drevesa se otroci najrajši igrajo igre 'lih ali sodev'"), Ig (Dol.)- Erj. (Torb.).
  2. sǫ́dən, -dna, adj. 1) Urtheils-: sodna pomnjivost, judiciöses Gedächtnis, Cig. (T.); — 2) Gerichts-, gerichtlich, Cig., Jan., nk.; sedel je na sodni stol, Schönl.; sodna oblast do življenja in smrti, die richterliche Gewalt über Leben und Tod, Ravn.; sodna hiša, Schönl.; sodni dvor, der Gerichtshof, DZ.; sodna odpoved, gerichtliche Kündigung, DZ.; sodni dan, a) der Gerichtstag, Mur., Cig., ces. razglas iz l. 1781; b) = sodnji dan, das jüngste Gericht, Mur., Cig., Jan.
  3. sodeželjàn, -ána, m. der Mitbewohner eines Landes, der Landsmann, Nov.- C., Navr. (Kop. sp.).
  4. sǫ̑di, adv. = tod, Krško- Mik.
  5. sǫ́dij, m. = sodnik, Tolm.- Erj. (Torb.); pred sod'ja, Vod. (Pes.).
  6. sǫ́dija, f. = sodnikova žena, Tolm.- Erj. (Torb.).
  7. sodík, m. das Natrium, h. t.- Cig. (T.).
  8. sodı̑łnica, f. das Gerichtshaus, der Gerichtssaal, Cig., Jan., DZ., Nov.; razpravna s., das Abhandlungsgericht, Levst. (Pril.).
  9. sodílọ, n. das Kriterium, Cig., Jan., Cig. (T.).
  10. sodíšče, n. der Gerichtsplatz, der Gerichtshof, das Tribunal, Mur., Cig., Jan.; das Gericht, Levst. (Nauk), nk.; okrajno, okrožno, deželno s., nk.; cesarstveno s., das Reichsgericht, obrtno s., das Gewerbegericht, zvršilno s., das Executionsgericht, razpoznalno s., das Cognitionsgericht, stečajno s., das Concursgericht, DZ.; zborna sodišča, Gerichtshöfe, samčna sodišča, Einzelgerichte, DZ.
  11. sodı̑telj, m. der Beurtheiler: poznavatelji in soditelji ženske lepote, Str.
  12. sǫ́diti, -im, vb. impf. 1) urtheilen; kakor jaz sodim, nach meinem Ermessen; po obrazu bi človek sodil, da še ni 50 let star; jaz sodim tako, ich raisonniere, urtheile also; s. o kom (čem), s. koga (kaj), über jemanden (etwas) urtheilen, jemanden (etwas) beurtheilen; ostro, pristransko, neusmiljeno, dobrohotno s.; s. po videzu, nach dem Augenscheine urtheilen; — vsi so mu smrt sodili, alle vermeinten, er werde sterben, Cig., BlKr.; sodili so jo, da je ukradla, man beschuldigte sie des Diebstahles; — Gericht halten, richten; s. koga; tudi: s. komu, Cig.; da sirotam in ubogim prav sodiš, Dalm.- Jan. (Slovn.); po nagli sodbi s., Standrecht abhalten, Cig.; — sojeno mu je, es ist ihm bestimmt, Navr. (Let.); — 2) herrichten: posteljo, mizo s., Rez.- C.; — 3) mit der Reiter reinigen, reitern: žito s., Guts., Jarn., Radeče ( Gor.); — 4) passen, taugen, C., Št.; ta človek v ječo sodi; deska sem sodi, C.; to nikamor ne sodi, das taugt zu nichts, Z., jvzhŠt.; ne sodi mi, da bi šel v mesto, es ist für mich nicht angezeigt in die Stadt zu gehen, C., jvzhŠt.; trsje sodi letos (verspricht eine gute Ernte), C.
  13. sǫ́dja, m. der Richter, Mik., C.; der Dorfrichter, der Schultheiß, Mur., Ravn.- Cig.; vaški s., Danj. (Posv. p.).
  14. sǫ̑dje, n. coll. Fässer, das Gebinde, Cig., Jan., M., Nov.- C.
  15. sodníca, f. 1) die Richterin, Cig., Jan.; — 2) das Gericht: Jaka so lovile sodnice tri, Npes.-K.; (sǫ́dnica, ogr.- Valj. (Rad)); — 3) die Richterstube, (sǫ́dnica) Jan.
  16. sodnı̑ja, f. = sodišče, das Gericht (als Amt), V.-Cig., Jan., nk.
  17. sodnı̑jski, adj. gerichtlich, Gerichts-, Cig., Jan., nk.
  18. sodnína, f. die Gerichtsgebür, Cig., Jan., Vest.
  19. sodnjeurádən, -dna, adj. Richteramts-: sodnjeuradna preizkušnja, DZ.
  20. sǫ́dnji, adj. gerichtlich, Gerichts-, Cig., Jan., DZ., ogr.- C.; sodnji zbor, der Gerichtshof, Levst. (Zb. sp.); sodnja stopnja, die gerichtliche Instanz, Cig., Jan.; tek pravde po sodnjih stopnjah, der Instanzenzug, Cig.; sodnja kazen, gerichtliche Strafe, Levst. (Nauk); — sodnji dan, das jüngste Gericht; na sodnji dan, am Tage des (letzten) Gerichtes.
  21. sǫ́dnost, f. die Gerichtsbarkeit, die Jurisdiction, Cig., Jan., DZ.
  22. sodóbən, -bna, adj. gleichzeitig, nk.; sodobna poročila, Navr. (Let.); — synchronistisch, Cig. (T.).
  23. sodǫ̑bje, n. der Synchronismus, Cig. (T.).
  24. sodǫ̑bnik, m. der Zeitgenosse, nk.
  25. sodóbnost, f. die Gleichzeitigkeit, Cig. (T.).
  26. sodoję́nəc, -nca, m. der Milchbruder, Cig., Jan.
  27. sodoję́nka, f. die Milchschwester, Cig., Jan.
  28. sǫ́dołəc, -łca, m. ein enges Thal, eine schmale Thalwiese, C.
  29. sodȏłg, -ȃ, m. die Mitschuld, Cig.
  30. sǫ́dolica, f. eine kleine Niederung, Z., M., Burg. (Rok.).
  31. sodolı̑h, adj. ungeradgerade: sodoliho število ( math.), Cig. (T.).
  32. sǫ́dolina, f. eine kleine Niederung ("kjer ni toliko globočine, da bi bila prava dolina", Cv.), M., Z., Levst. (Zb. sp.).
  33. sodoljàn, -ána, m. der Mitbewohner eines Thales, C.
  34. sodółžən, -žna, adj. mitschuldig, C.
  35. sodołžníca, f. die Mitschuldnerin, Cig.
  36. sodołžník, m. der Mitschuldner, Cig., Jan.
  37. sodołžnọ̑st, f. die gemeinschaftliche Verbindlichkeit, die Correalität, Cig.
  38. sodomèr, -mę́ra, m. das Fassmaß, Cig.
  39. sodomę̑rəc, -rca, m. der Fassmesser, der Ahmer, Cig.
  40. sodomę̑rka, f. der Visierstab, Cig. (T.), DZ.
  41. sodomẹ́stən, -stna, adj. geradstellig ( math.), Cig. (T.).
  42. sǫ́dra, f. 1) kleinkörniger Hagel, gefrorene Schneekügelchen, Graupen; sodra gre, es gräupelt, es rieselt; ("sudra", Schloßen, Štrek.); — 2) das Gesindel, Cig.; — prim. sodrga, sodrag.
  43. sǫ́drag, m. = sodra 1), Erj. (Torb.), (sodrah) Ig (Dol.); ("iz: sograd, hs. sugradica, kar ni zadosti debelo, da bi bil grad, t. j. toča", Cv.).
  44. 1. sǫ́draga, f. die Schlucht, C.
  45. 2. sǫ́draga, f. = sodra 1), Erj. (Torb.); — prim. sodrga.
  46. sǫ́drašica, f. = sodrah, sodrag, sodra 1), Z.
  47. sǫ́drati, -a, vb. impf. sodra = sodra gre, Cig.
  48. sǫ́drga, f. 1) = sodra 1), M.; sodrga je sula na okna, Glas.; — 2) zusammengescharrtes Zeug, der Plunder, der Unrath; — 3) das Gesindel, der Pöbel; tudi: sǫ̑drga, Dol.; — (po Mik. [Et.] "das Zusammengescharrte", od: drgniti; toda prim. sodra, 2. sodraga).
  49. sǫ́drgast, adj. chaotisch, Cig.
  50. sǫ́drica, f. dem. sodra; Graupen, Jan. (H.).
  51. sodrȗg, m. der Mitgenosse, Cig. (T.); der Compagnon, Dol.; der Gefährte, der Kamerad, der College, Jan., C., Rib.- Mik.
  52. sodrȗga, f. die Genossin, Z., Vest.
  53. sodrúžən, -žna, adj. collegial, amtsbrüderlich, Jan. (H.).
  54. sodružíca, f. die Mitgenossin, die Gefährtin, Jan. (H.).
  55. sodrȗžje, n. die Genossenschaft, Cig. (T.), DZ.
  56. sǫ́držica, f. dem. sodrga; der Plunder: vsako sodržico sem že prenašal na Kranjskem, Jurč.
  57. sǫ́dski, adj. Gerichts-, Richter-: s. stolec, ogr.- C., M.
  58. sofaràn, -ána, m. der Pfarrgenoss, SlN.
  59. sofīstičən, -čna, adj. lažnivo moder, zvijaški, zur Sophistik gehörig, sophistisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  60. sofīstika, f. lažimodrijanstvo, die Sophistik.
  61. sofīzəm, -zma, m. varav sklep, lažen izvod, das Sophisma, Cig. (T.), nk.
  62. sǫ́ga, f. das Schwein, Št.- C., BlKr.
  63. sogati, -am, vb. impf. = pretiti s pestjo, BlKr.- Let.
  64. soglȃs, m. 1) der Einklang, der Accord (in der Musik), Mur., Cig.; — 2) = soglasnik, der Consonant, Raič (Slov.), Zora.
  65. soglásən, -sna, adj. 1) übereinstimmend, harmonisch, einhellig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; soglasne količine, einstimmige Größen ( math.), Cig. (T.); — 2) consonantisch, Cv., nk.; — rus.
  66. soglȃsje, n. der Zusammenklang, die Harmonie, die Übereinstimmung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; samoglasniško s., die Vocalharmonie, Cv.; biti v soglasju, zusammenstimmen, Jan. (H.); — rus.
  67. soglȃsnica, f. = soglasnik, Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.).
  68. soglȃsnik, m. der Consonant, Mur., Cig., Jan. (Slovn.), Levst. (Sl. Spr.), nk.
  69. soglásnost, f. der Zusammenklang, die Übereinstimmung, die Einhelligkeit, Cig., Jan., nk.
  70. soglı̑nək, -nka, m. der Tegel ( min.), Cig. (T.); — rus.
  71. 1. sogọ́rən, -rna, adj. im Weingebirge benachbart: glasne besede se slišijo notri do sogornih zidanic, Levst. (Zb. sp.).
  72. 2. sogorən, -rna, adj., Mur., C., pogl. 2. seguren, skoren, skuren.
  73. sogoriti se, -im se, vb. impf. = ustavljati se, Mur., Cig.
  74. sogọ̑rje, n. die Gebirgsgruppe, Cig. (T.).
  75. sogọ̑rnica, f. die Angrenzerin im Weingebirge, Cig., Jan.
  76. sogọ̑rnik, m. der Angrenzer im Weingebirge, Cig., Jan., Rec.- Let., Dol.; der Mitwinzer, Mur., Cig.; Črnina se barva, Belina rumeni, Kdaj bova pa brala, Sogornik moj ti? Npes.-K.
  77. sogọ̑rski, adj. = sogornikov se tičoč: sogorske pravde, Rec.- Let.
  78. sogọ̑st, -gósta, m. der Mitgast, Cig.
  79. sóha, f. 1) der Pfahl: na sohah ribiči mreže sušijo, Ljub.; der Pfahl mit Armen (Ästen), bes. ein gabelig auslaufender Pfahl, ( z. B. bei Zäunen), Habd., Mur., Cig., Dol., vzhŠt.; — das Gabelkreuz, Cig.; — der Tannenwipfel mit nur zum Theile abgehackten Ästen, als Leiter dienend, M., Z.; — 2) der Gitterpfosten, C.; — 3) (po češ.) die Statue, Zv.
  80. sóhast, adj. = razsohast, Jan. (H.).
  81. sóhica, f. dem. soha, Mur.; ( nam. sošica).
  82. sohlȃpəc, -pca, m. der Mitknecht, der Nebenknecht, Cig., C., SlN.
  83. sohóta, f., DZ., Kol., Erj. (Izb. sp.), pogl. suhota 3).
  84. sohtáti, -ȃm, vb. impf. vor Aufregung schnell sprechen, vzhŠt.
  85. sohudodẹ̑łnica, f. die Mitverbrecherin, Jan. (H.).
  86. sohudodẹ̑łnik, m. der Mitverbrecher, Jan. (H.).
  87. soigráč, m. der Mitspieler, Vrt.
  88. soimę̑, -ę̑na, n. das Synonymum, Nov.- C., Raič ( Let.).
  89. soimę̑n, adj. gleichnamig, C., Z.
  90. soimę́nəc, -nca, m. der Namensbruder, Jan.
  91. sòj, sója, m. der Schein: solnčni s., C., Vrt.; prvi soj vzhajajočega solnca, LjZv.
  92. 1. sǫ́ja, f. = sodba, die Beurtheilung, die Kritik, C.
  93. 2. soja, f. neka vrsta fižola, LjZv.
  94. sojámast, adj. biconcav, h. t.- Cig. (T.).
  95. sojẹ̑dəc, -dca, m. der Tischgenosse, Jan.
  96. sójən, -jna, adj. = prisojen, Jan. (H.).
  97. sǫ́jenica, f. sojenice so bitja, ki ravnajo človeku usodo, die Schicksalsgöttinnen, Jan., Trst. ( Vest.).
  98. sojetníca, f. die Mitgefangene, die Kerkergenossin, Cig., Jan.
  99. sojetník, m. der Mitgefangene, der Kerkergenosse, Cig., Jan., C.
  100. sojẹ̑zdəc, -zdəca, m. der Reitgefährte, Cig.

   84.187 84.287 84.387 84.487 84.587 84.687 84.787 84.887 84.987 85.087  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA