Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (83.687-83.786)

  1. skútən, -tna, adj. Topfen-, Quark-, Cig., Jan.
  2. skútiti, skȗtim, vb. impf. ekelhaft machen, SlN.- C.; — skuti se mi kaj, es ekelt mich etwas an, ich verschmähe es, Cig., C.
  3. skútiti se, skȗtim se, vb. pf. das Nest verlassen (vom Vogelweibchen), vzhŠt.- C.; — s. se komu, jemandem abtrünnig werden, ihn hilflos heimlich verlassen, C.
  4. 1. skȗtnica, f. die Adoptivtochter, C.
  5. 2. skȗtnica, f. 1) neka juha skuhana od skute, Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) das Quarkbehältnis, Cig.
  6. 1. skȗtnik, m. 1) der Adoptivsohn, C., Nov., BlKr.; — 2) der Mitsäugling, Z.
  7. 2. skȗtnik, m. 1) der Quarkkorb, Cig.; — 2) = nedozorel leščnik brez jedra, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.); — 3) der gemeine Afterquendel (peplis portula), Tuš. (Št. l. č.), Medv. (Rok.).
  8. skutnják, m. der Quarkbehälter, Cig.
  9. skuza, f., ogr.- Mik., pogl. skolza, solza.
  10. skuzáti, -ȃm, vb. impf., Alas., pogl. skezati, genügen.
  11. skúžiti, -im, vb. pf. verpesten, Mur.
  12. slà, f. die Lust, das Verlangen, Mur., Cig., Jan.; sla mu (lisjaku) pride do mesa, Vod. (Izb. sp.); sla in mik po posebnih grižljajih, Ravn.; sla me je (do) česa, Cig.; Kamor tvoja sla ti kaže, Preveč nagel ne smeš bit', Vod. (Pes.); Hodite, kamor vedno sla vas vleče! Preš.; Kdor se v sli pozabi, Roka tvoja zgrabi, Kes ga pokori, Levst. (Zb. sp.); — die Wollust, Cig., Jan., M.
  13. slàb, slába, adj. 1) unkräftig, schwach; človek je slaba stvar, der Mensch ist ein schwaches Geschöpf; slaba palica; — slab glas, eine schwache Stimme; slabe oči imam, slabo vidim, ich bin schwachsichtig, ich sehe schlecht; slaba glava, slab spomin; prav slab je, er ist sehr krank; — 2) nicht gut, schlecht; slabo vino; slaba pot; slabo vreme; slabi verzi; — slaba leta, Missjahre; slaba kupčija, schlechte Geschäfte; slaba plača, geringe Bezahlung; slabi zgledi, schlechte Beispiele; slabi nameni; slabo gospodariti; slabo mi je, prihaja, es ist, wird mir übel; na slabem, slabšem biti, schlecht, schlechter daran sein; slabo je, slaba je, es geht schlecht.
  14. slabčè, -ę́ta, m. der Schwächling, Cig.
  15. slabè, -ę́ta, m. der Schwächling, Cig.
  16. slȃbəc, -bca, m. der Schwächling, V.-Cig., Jan., Vod. (Pes.).
  17. slabẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) an Kraft (Kräften) verlieren, schwach werden; slabim, meine Kräfte nehmen ab; — schwach sein: kadar zlato govori, vsaka beseda slabi, Jan. (Slovn.); — 2) slabi me, es wird mir übel, C., Gor.
  18. slabež, m. der Schwächling, C., Bes.
  19. slabìč, -íča, m. der Schwächling, Valj. (Rad), ZgD., DSv.
  20. slabı̑čək, -čka, m. dem. slabič, SlN.
  21. slabína, f. = teščina, lakotnica, die Weichen (des Körpers), C.
  22. slabíti, -ím, vb. impf. schwächen; sedenje človeka slabi.
  23. slabnọ̑st, f. = slabost; ostanki telesne slabnosti, Krelj.
  24. slabǫ̑ča, f. = slabota, Mur.
  25. slaboglásən, -sna, adj. 1) schlechtklingend: slaboglasni trohej, Zora; — 2) berüchtigt, nk.
  26. slaboglȃsje, n. die Kakophonie, Jan. (H.).
  27. slaborǫ́dən, -dna, adj. wenig fruchtbar: slaborodne trte, Slovan.
  28. slabosŕčən, -čna, adj. schwachherzig, Mur., Cig., Jan.
  29. slabosŕčnost, f. die Schwachherzigkeit, Mur., Cig., Jan.
  30. slabọ̑st, f. die Kraftlosigkeit, die Schwachheit, die Schwäche; s. ga je prevzela, es bemächtigte sich seiner eine Schwäche, Mur.; slabosti so mi prihajale, es wurde mir übel, Cig.; — die Schwäche, das Gebrechen; človeške slabosti.
  31. slabọ̑ščina, f. die Schwäche, C.
  32. slabótən, -tna, adj. schwächlich; s. človek, otrok.
  33. slabotíti, -ím, vb. impf. = slabiti, schwächen, Guts.- Cig., Jan.
  34. slabȏtnik, m. der Schwächling, Mur., Cig., Jan., nk.
  35. slaboúmən, -mna, adj. beschränkt am Verstande, borniert, Cig. (T.); slaboumni ljudje, Slom.; — schwachsinnig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  36. slaboȗmje, n. der Schwachsinn, die Geistesschwäche, Cig., Jan., Cig. (T.).
  37. slaboȗmnež, m. der Geistesschwache, Cig.
  38. slaboȗmnik, m. der Geistesschwache, Cig.
  39. slaboúmnost, f. die Borniertheit, der Schwachsinn, schwacher Verstand, Mur., Cig., Jan., Levst. (Nauk).
  40. slȃbšati, -am, vb. impf. 1) schwächer machen, schwächen, Jan., C.; — 2) verschlechtern, Jan.
  41. slačíca, f. die Waldwinde oder Specklilie, das Geißblatt (lonicera periclymenum), Z.
  42. slačı̑łnica, f. die Auskleidestube ( z. B. in einem Bade), Cig., C.
  43. slačílọ, n. 1) die abgestreifte Schlangenhaut, C., Z.; — 2) coll. die Maisschalen, das Maiskolbenstroh, Cig., C.
  44. sláčiti, -im, vb. impf. ad sleči; ausziehen; suknjo s.; entkleiden; otroke s.; s. se, sich entkleiden; — kače se slačijo, die Schlangen häuten sich, C.; — koruzo s., die Maiskolben schälen, Cig.; — grah se slači = se lušči (bälgt sich), Cig.
  45. slȃčje, n. coll. 1) = slak 2), Jan. (H.); — 2) die Wasserlinse (lemna), C.; — 3) kar voda ob kraj nanosi: stira vse svoje domače slačja brat, Npr. ( vzhŠt.)- Kres.
  46. slȃd, slȃda, sladȗ, m. 1) die Süße, C.; — der (süße) Nachgeschmack, Jan.; — 2) das Malz, Guts., Mur., V.-Cig., Jan., Cig. (T.), Mik., Kor.; ječmenov, ovsen s., Cig.; s. delati, malzen, Cig.; s. strgati, Malz brechen, Cig.
  47. slȃd, -ı̑, f. die Süße, Jan.
  48. sladár, -rja, m. der Malzmacher, der Malzer, Cig., Jan.
  49. sladȃra, f. = sladnica, Jan. (H.).
  50. sladaríca, f. die Malzerin, Cig.
  51. sladárnica, f. die Malzdarre, das Malzhaus, Jan. (H.).
  52. slȃdčəc, -čəca, m. 1) das Naschwerk, ogr.- C.; — 2) der Most, ogr.- C.
  53. sladčeníca, f. neko sladko jabolko, C.
  54. sladčíca, f. 1) etwas Süßes: das Naschwerk, Meg., Mur., Cig., Met., DZ.; sladčice, Süßigkeiten, nk.; njegova sladčica bo črviva, Dalm.; — 2) die Lakrize (glycyrrhiza), Cig.; — grenka s., das Bittersüß (solanum dulcamara), Z.; — 3) neko jabolko, Koborid- Erj. (Torb.).
  55. slȃdčič, m. neko jabolko, C.
  56. sladčı̑čar, -rja, m. der Conditor, Cig., nk.; der Zuckerbäcker, Z.
  57. sladčičárnica, f. die Conditorei, Cig.
  58. sladčína, f. 1) etwas Süßes; — 2) neka vinska trta, jvzhŠt.- Trumm.
  59. sládək, -dka, adj. süß; sladka pijača; sladko sadje; ( fig.) sladko spanje; sladki glasovi; sladkih besedi biti, süß zu sprechen, zu schmeicheln verstehen.
  60. sládən, -dna, adj. 1) wollüstig, Mur., Cig.; schwelgerisch, Jan.; — 2) Malz-, Cig., Jan.; slȃdni odpadki, Malzstaub, Cig.
  61. sladẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) süßlich schmecken, süßeln, Jan.; sladí, es zieht ins Süße, Cig., Gor.; s. po čem, einen (süßen) Beigeschmack haben, Jan.; ( pren.) oba zgleda sladita po cerkveni slovenščini, Levst. (Zb. sp.); — 2) schmecken: komarju sladi kri, Šol.; to mi ne sladi, dazu habe ich keine Lust, Dalm.- M.
  62. sladíca, f. = sladčica, Jan.
  63. sladìč, -íča, m. die Süßwurzel, Mur., Jan., Danj.- Mik.; der gemeine Tüpfelfarn (polypodium vulgare), vzhŠt.- C.
  64. sladı̑čar, -rja, m. = sladčičar, Cig., Levst. (Zb. sp.).
  65. sladı̑čarica, f. die Zuckerbäckerin, Cig.
  66. sladičarı̑ja, f. die Zuckerbäckerei, Cig.
  67. sladı̑čək, -čka, m. = sladič, C.
  68. sladíka, f. močvirska s., das Managras, der Manaschwingel (glyceria fluitans), Z., Tuš. (B.).
  69. sladílọ, n. die Versüßung, die Würze, Cig., Jan.
  70. sladı̑n, m. der Honigapfel, C.
  71. sladína, f. die Süße, M.; — der Süßstoff, Mur., Vrtov. (Vin.).
  72. sladíti, -ím, vb. impf. 1) süß machen, versüßen; ( fig.) versüßen, würzen; to mi življenje sladi; — 2) s. se, süß thun, schmeicheln, Mur., C.; s. se komu, jvzhŠt.; — 3) sladi se mi, es gelüstet mich, C., Z.
  73. slȃdje, n. coll. Malz, Mur., Cig., Jan., Tuš. (B.); tudi: sladjè, Mur.
  74. sladkáč, m. ein Mensch von süßen Worten, Mur.; der Schmeichler, Cig.
  75. sladkȃł, -li, f. etwas Süßes, Süßliches, (o sladkem vinu): vaša sladkal vam bo še nagajala, Levst. (Zb. sp.).
  76. sladkȃn, m. ein Mensch von süßen Worten, Npes.- M.; der Schmeichler, C., Gor.
  77. sladkȃnje, n. das Zärtlichthun, die Schönthuerei, Cig.; — das Schmeicheln, C.
  78. sladkáriti se, -ȃrim se, vb. impf. scherwenzeln, Jan.
  79. sladkàst, -ásta, adj. süßlich, M., Dol.
  80. sladkáti se, -ȃm se, vb. impf. freundlich oder zärtlich thun; s. se komu, okoli koga, jemandem hofieren, ihm schmeicheln.
  81. sladkíca, f. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.); der Süßapfel, C.; (bolje rečeno: sladčica).
  82. sladkóba, f. die Süße, Jan., Ravn.- Valj. (Rad).
  83. sladkóbən, -bna, adj. süßlich, Jan.
  84. sladkobesẹ́dən, -dna, adj. von süßen Worten, glattzüngig, Jan.
  85. sladkǫ̑ča, f. = sladkost, Mik.
  86. sladkočr̀n, -čŕna, m. neka vinska trta, Vrtov. (Vin.).
  87. sladkočȓnəc, -nca, m. neka vinska trta, Ip.- Z.
  88. sladkojẹ̑dəc, -dca, m. das Leckermaul, Dict.
  89. sladkojẹ̑dež, m. = sladkojedec, Zora.
  90. sladkomèr, -mę́ra, m. das Saccharometer, SlN.
  91. sladkǫ̑r, -rja, m. = cuker, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  92. sladkǫ̑rən, -rna, adj. = cukren, nk.
  93. sladkǫ̑rnat, adj. = cukrnat, Jan.
  94. sladkǫ̑rnica, f. 1) = cukrarnica, C., Levst. (Beč.); — 2) neka hruška, Bolc, Mariborska ok.- Erj. (Torb.); — neko jabolko, Bolc- Erj. (Torb.).
  95. sladkosnẹ̀d, -snẹ́da, m. das Leckermaul, Valj. (Rad).
  96. sladkosnẹ̀d, -snẹ́da, adj. naschhaft, Dict., Cig., Jan.
  97. sladkosnẹ̑da, f. die Näscherin, Cig., Jan.
  98. sladkosnẹ̑dəc, -dca, m. der Näscher, der Schlecker, das Leckermaul, Cig., Jan., Jsvkr., Valj. (Rad).
  99. sladkosnẹ̑dež, m. der Näscher, das Leckermaul, Cig., Jan., Valj. (Rad), Zv.
  100. sladkosnẹ̑dka, f. die Näscherin, Cig.

   83.187 83.287 83.387 83.487 83.587 83.687 83.787 83.887 83.987 84.087  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA