Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (81.687-81.786)

  1. samočȃst, f. das Eigenlob: ne samoprid ne samočast, Ravn.
  2. samǫ̑čən, -čna, adj. einsam, Jan.
  3. samočetŕti, num. selbviert, Levst. (Sl. Spr.); — samočetrto, vierfach: samočetrto povrniti, Trub., Krelj.
  4. samočìst, -čísta, adj. lauter, rein, pur, Mur., Cig., Jan., Vrt.; samočisto srebro, unvermengtes Silber, Ravn.; samočista ponižnost ga je, er ist lauter Demuth, Ravn.; samočista devica Marija, Mur.
  5. samočȗtje, n. das Selbstgefühl, Cig., Jan., Cig. (T.).
  6. samodẹ́jən, -jna, adj. selbstthätig, DZ.; samodejna zaklopnica, DZ.
  7. samodẹ́jnost, f. die Selbstthätigkeit, Cig. (T.).
  8. samodẹ́łən, -łna, adj. 1) spontan, Cig. (T.); — 2) zuhause verfertigt: v samodelne cape obleči koga, LjZv.; trdo in debelo je samodelno sukno, LjZv.
  9. samodẹ́łnost, f. die Spontaneität, Cig. (T.).
  10. samodẹ̑łski, adj. künstlich erzeugt: samodelsko vino, der Kunstwein, samodelska slatina, künstliches Mineralwasser, Levst. (Nauk).
  11. samodesę́ti, num. selbstzehnt, Levst. (Sl. Spr.); — samodeseto, zehnfach: Bog naj vam namesti samodeseto! Rib.- M.; samodeseto se mu vračuje, Lašče- Levst. (Rok.).
  12. samodrȗg, num. selbander, Cig., Jan.; samodrug sem, Rib.- C.; sam ali samodrug, Kast. (Rož.), Jsvkr.; — samodruga je, sie ist schwanger, Mik., BlKr.- Levst. (Rok.); — doppelt, Boh.; samodrugo povračati, Krelj.
  13. samodrúžən, -žna, adj. samodružna, schwanger, C.
  14. samodȓžəc, -žca, m. der Alleinherrscher, der Autokrat, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — rus.
  15. samodŕžən, -žna, adj. autokratisch, Jan., nk.
  16. samodsę́bən, -bna, adj. = samoodseben, Jan., C.
  17. samoedín, adj. alleinig, einzig, Cig., Jan., Levst. (Sl. Spr.); samoedini sin, Pohl. (Km.).
  18. samoelēktričən, -čna, adj. idioelektrisch, Cig. (T.).
  19. samogìb, -gíba, m. der Automat, Cig. (T.), Nov.- C.
  20. samogibálọ, n. = samogib, Cig.
  21. samogíbən, -bna, adj. automatisch, Cig. (T.).
  22. samogíbnost, f. die Selbstbewegung, Cig. (T.).
  23. samoglàs, -glása, m. der Selbstlaut, Jan., Raič (Slov.); pogl. samoglasnik.
  24. samoglásən, -sna, adj. selbstlautend, vocalisch, Cig., Jan., nk.
  25. samoglȃsnica, f. der Selbstlaut als Buchstabe, Cig., Jan., Slom.- C.
  26. samoglȃsnik, m. der Selbstlaut, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  27. samoglȃsniški, adj. Vocal-, nk.; samoglasniško podaljšanje, Cv.
  28. samoglásnost, f. die Selbstlautigkeit, Cig.
  29. samoglę́dən, -dna, adj. autoptisch, Cig.
  30. samogǫ̑dba, f. das Solo (in der Musik), Cig.
  31. samogółtən, -tna, adj. = požrešen, gefräßig, Mur., Cig., Jan., Kr.; samogoltno življenje, ein schlemmerisches Leben, Jap.- C.; — habgierig, eigennützig, selbstsüchtig, Mur., Cig., Jan., Gor.; — s. časti, ehrsüchtig, Meg., Mik.
  32. samogȏłtnež, m. der Gefräßige, Kr.; — der Selbstsüchtige, der Habgierige, Cig., Jan., Nov.- C., BlKr.
  33. samogȏłtnica, f. die Gefräßige, Mur., Kr.; — die Schwelgerin, Cig.; — die Selbstsüchtige, Mur.
  34. samogȏłtnik, m. der Gefräßige, Mur., Kr.; — der Eigennützige, Mur.; filistri in samogoltniki, Jurč.
  35. samogółtnost, f. = požrešnost, die Gefräßigkeit, Mur., Cig., Jan., Slom.- C., Kr.; — die Habsucht, die Selbstsucht, Dict., Mur., Cig., Jan.
  36. samohlę́pən, -pna, adj. selbstsüchtig, C.
  37. samohlę́pnost, f. die Selbstsucht, C.
  38. samohǫ́ja, f. gazi si s samohojo delati, sich mit den eigenen Tritten (im Schnee) Bahn machen, Jurč.
  39. samohǫ̑t, f. die Willkür, Cig. (T.); — stsl.
  40. samohǫ́tən, -tna, adj. freiwillig, ogr.- C.; — selbstwillig, spontan, Cig. (T.); samohotno, mit seinem Willen, DZ.; — willkürlich, Cig. (T.); samohotna pazljivost, die willkürliche Aufmerksamkeit, Cig. (T.).
  41. samohǫ̑tje, n. die Spontaneität, Cig. (T.); — die Willkür, Cig. (T.).
  42. samohràn, -hrána, adj. sich selbst ernährend, Jan.; sirota samohrana = verlassene Waise, Vrt., Levst. (Nauk); — hs.
  43. samoı̑stina, f. das Axiom, Cig. (T.); — rus.
  44. samojáča, f. die Inwohnerin, Mik., Volk.- M.; — eine ledige Weibsperson, C.; — nam. samovnjača (?).
  45. samojáčnost, f. die Unvermähltheit, ogr.- C.
  46. samoják, m. der Einsame: der von seinem Weibe geschiedene Mann, C.; — der Hagestolz, C.; — der Inwohner, C.; — ein einzelnes Zugthier, das nicht mit einem zweiten gepaart ist, C.; — ein einsam liegender Stein, C.; (tudi: samonjak, C.); nam. samovnjak (?).
  47. samojẹ̀d, -jẹ́da, m. 1) = snedež, der Vielfraß, C.; — 2) der Hahnenfuß (ranunculus), Mur.- Cig., Mik., vzhŠt.- C.; tudi: das Gauchheil (anagallis), vzhŠt.- C.
  48. samojẹ́ja, f. der Hahnenfuß (ranunculus), Mur., C., Medv. (Rok.).
  49. samokòł, -kǫ́la, m. = samokolnica, Z., Mik.
  50. samokǫ́łən, -łna, adj. einräderig, Jan., Nov.
  51. samokǫ́lica, f. = samokolnica, Ip.- Erj. (Torb.).
  52. samokǫ̑łnica, f. der einräderige Schiebkarren, Mur., Cig., Jan., Ravn.- C., Bolc- Erj. (Torb.), BlKr., nk.
  53. samokrès, -krę́sa, m. die Pistole, Guts., Cig., Jan., nk.; der Revolver, Jan.; — hs.
  54. samokrę́sən, -sna, adj. Pistolen-, Jan., nk.
  55. samokrę̑snica, f. das Percussionsgewehr, Cig., Jan.
  56. samokùp, -kúpa, m. der Alleinkauf, Cig. (T.).
  57. samolástən, -stna, adj. selbstständig, Cig. (T.); samolastna načela, Nov.; samolastna misel, die Eigenansicht, Cig.; — eigenmächtig, Cig., Zora; — prim. samovlasten.
  58. samolastník, m. der Alleineigenthümer, Cig.
  59. samolẹ̑zga, f. die Rainweide (ligustrum vulgare), Nov.- C., Medv. (Rok.), Notr.- Burg. (Rok.); — prim. zimolez.
  60. samoljùb, -ljúba, m. = samoljuben človek, Cig.
  61. samoljùb, -ljúba, adj. = samoljuben, Cig., Jan.
  62. samoljȗbəc, -bca, m. = samoljuben človek, Jan., M.
  63. samoljúbən, -bna, adj. eigenliebig, Cig., Jan., nk.
  64. samoljȗbje, n. die Eigenliebe, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
  65. samoljúbnost, f. die Eigenliebe, Cig., C., nk.
  66. samomàm, -máma, m. die Selbsttäuschung, Cig. (T.).
  67. samomášča, f. = samomaščina, Z.
  68. samomáščina, f. prvi mošt, ki se nacedi sam ob sebi, ne da bi grozdje teščeno (prešano) bilo, Rihenberk- Erj. (Torb.); der Beermost, der Vorschuss, Cig., Jan.
  69. samomǫ́dər, -dra, adj. klügelnd, naseweise, Dalm.
  70. samomòr, -mǫ́ra, m. 1) = samomorec, Mur., Cig., Jan.; — 2) der Selbstmord, Jan., nk.
  71. samomǫ̑rəc, -rca, m. der Selbstmörder, Jan., nk.
  72. samomǫ́rən, -rna, adj. selbstmörderisch, Cig., Jan.; samomorno sovraštvo, SlN.
  73. samomǫ̑rka, f. die Selbstmörderin, Cig., Jan.
  74. samomǫ̑rski, adj. selbstmörderisch, Mur., Cig., Jan.
  75. samonasę́bən, -bna, adj. an und für sich, absolut, Jan.; beziehlos, Cig. (T.); samonasebna resnica, das Axiom, Cig., Jan.
  76. samonẹ̀t, -nẹ́ta, m. der Selbstzünder, Cig., Jan.
  77. samoníca, f. die Preiselbeere (vaccinium vitis idaea), Cig., Medv. (Rok.); — ( nam. smolnica? C.).
  78. samoníčən, -čna, adj. wildwachsend ( bot.), Cig. (T.).
  79. samonı̑čje, n. coll. Preiselbeeren, M.; — prim. samonica.
  80. samonìk, -níka, m. eine wildwachsende Pflanze, Cig. (T.); — hs.
  81. samonòg, -nǫ́ga, adj. einfüßig, Mur.
  82. samooblȃst, f. die Alleingewalt, Cig., Jan.
  83. samooblástən, -stna, adj. freiherrschend, souverän, Cig., Jan.
  84. samooblȃstje, n. die Eigenmacht, die Souveränität, V.-Cig., Jan.
  85. samooblȃstnica, f. die Selbstherrscherin, die souveräne Herrscherin, Cig.
  86. samooblȃstnik, m. der Freiherrscher, der Souverän, Cig.
  87. samoobsę́bən, -bna, adj. absolut, Cel. (Ar.); — natürlich: samoobsebna smrt, Cig.
  88. samoobsę́bnost, f. die Natürlichkeit, Cig.
  89. samoodsę́bən, -bna, adj. freiwillig, spontan, Nov., Slom.- C.; — von selbst eintretend: samoodsebna smrt, der natürliche Tod, Jan.
  90. samoohrȃna, f. die Selbsterhaltung, Cig. (T.).
  91. samoòk, -ǫ́ka, m. majhen košar: das Einauge (cyclops serrulatus), Erj. (Torb.).
  92. samoòk, -ǫ́ka, adj. einäugig, Cig., Levst. (Zb. sp.).
  93. samoǫ̑ljnica, f. der Selbstöler (eine mechanische Vorrichtung), DZ.
  94. samooplǫ̑dba, f. die Selbstbefruchtung, Cig. (T.).
  95. samoǫ́smi, num. selbacht, Trub.- Mik.; Bog je Noaha samoosmega ohranil, Dalm.
  96. samopádən, -dna, adj. samopadna ključavnica, das Fallschloss, Jan.
  97. samopàh, -páha, m. 1) die Blasebalgwelle, Mik.; — 2) eine Art Gerste, die gerne aus den Hülsen fällt, C., Z., Ist.- Nov.; (samopeh, Cig.).
  98. samopálən, -lna, adj. selbstentzündend, Selbstentzündungs-, DZ.; samopalni topovi, t. j. topovi, ki se sami izprožujejo, SlN.
  99. samopàš, adv. ( eig. allein abseits weidend); für sich allein, C.; s. hoditi, nach eigenem Gelüste herumgehen, Z.; s. živeti, nach seinen Gelüsten leben, Skal.- Let.; s. pustiti otroka, das Kind sich selbst überlassen, Svet. (Rok.); — zügellos, Cig.; — eigensinnig, Mik.
  100. samopàš, -páša, adj. 1) "samopaša je žival, katera se hoče zmerom strani od črede sama pasti; tudi prešeren otrok se imenuje samopaš", Levst. (Zb. sp., Tolmač); zügellos, Lašče- Levst. (Zb. sp.); — 2) = sebičen: Otrok le nase misli, samopaš, Str.

   81.187 81.287 81.387 81.487 81.587 81.687 81.787 81.887 81.987 82.087  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA