Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (80.287-80.386)

  1. regetáča, f. 1) der Frosch, vzhŠt.- C.; — 2) die Klapper, vzhŠt.- C.
  2. regetȃljka, f. 1) die Ratsche, Vrt., BlKr.; — 2) žaba r., der quakende Frosch, LjZv.
  3. regetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. 1) quaken; — regečoč se nasmejati, Jurč.; — 2) wie eine Elster schreien, Mur., Jan., C.; — 3) plappern, plauschen, Z., SlN., LjZv.
  4. regetúlja, f. 1) die Knarre, die Ratsche, Cig., Navr. (Let.); — 2) die Cicade, Notr.
  5. 1. rę́gica, f. dem. 1. rega; 1) eine kleine Spalte, ein kleiner Riss, SlGor.- C.; — 2) ein kleiner Streifen, (ragica) Mur., SlGor.- C.
  6. 2. rę́gica, f. dem. 2. rega, der Laubfrosch, C.
  7. rę́gičast, adj. 1) ritzig, C.; — 2) gestreift, (rag-) Mur.; quadrilliert (o blagu za obleko i. dr.), SlGor.- C.
  8. regīstər, -stra, m. das Register (an der Orgel), Jan.
  9. registrātor, -rja, m. vpisovavec, der Registrator.
  10. registratūra, f. spisovnica, die Registratur.
  11. registratūrən, -rna, adj. Registratur-: registraturni spisi, Registraturacten, DZ.
  12. regīštər, -tra, m. = register, Cig.
  13. reglína, f. ein klaffendes Loch, die Kluft, C.
  14. 1. rę̑glja, f. nekak kruh z navzkrižnimi regami, Cig., Jan., Ljub.
  15. regljáč, m. der Plauderer, Mur.
  16. regljáča, f. die Plaudrerin, Mur.
  17. rę̑gljaj, m. der Borst, der Sprung, der Riss, Jan.
  18. rę̑gljast, adj. quakerisch, Mur.
  19. regljáti, -ȃm, vb. impf. 1) quaken; — 2) schreien, wie die Elstern: srake regljajo, Erj. (Torb.); — 3) plaudern, Mur.
  20. rę̑gljəc, -gljəca, (-gəljca), m. die Kuäkente (anas querquedula), Cig., Frey. (F.).
  21. rę̑gljica, f. = regljec, Cig., Svet. (Rok.), Frey. (F.).
  22. rę́gniti, rę̑gnem, vb. pf. aufbersten, eine Spalte, einen Riss bekommen, Cig., Jan., M.; zemlja regne = se razpoka, die Erde berstet auf, öffnet sich, Cig., Mik.; drevo je regnilo, der Baum hat einen Spalt bekommen, Z.; les regne, C.; sich öffnen: rana je regnila, Lašče- Levst. (Rok.).
  23. regolice, f. pl. die Orgel ( nam. orglice), Fr.- C.
  24. rę́grat, m. der Löwenzahn (leontodon taraxacum); — (tudi: regrad, Mur., Cig.; regvat, jvzhŠt.; regvant, C., SlGor.; — od bav.- nem. besede: das Röhrleinkraut, Erj. (Torb.).
  25. rę́gratnik, m. das Habichtskraut (hieracium), Jan.
  26. regulātor, -rja, m. ravnavec, der Regulator ( phys.), Cig. (T.).
  27. rę̑hta, f. = reta, eine große Reiter, Cig., Jan., Nov., Gor.; sneg gre, kakor da bi ga iz rehte izsipal, ZgD.
  28. rehtáč, m. = rujhtač, Z.
  29. rę̑htar, -rja, m. = kdor rehte izdeluje, Cig.
  30. rę̑htati, -am, vb. impf. = (žito) v rehti obravnovati, činiti, reitern, Dol.- Cig.
  31. rehtíniti se, -ı̑nim se, vb. impf. = rehtiti se, Levst. (Rok.).
  32. rę́htiti se, -im se, vb. impf. = šeperiti se, mogočno ali ošabno se vesti, Levst. (Rok.).
  33. rę̑htra, f. = rehta, Z.
  34. rę̑htrati, -am, vb. impf. = rehtati, Z.
  35. 1. rę́ja, f. 1) die Ernährung und Pflege, das Großziehen, die Zucht; živinče dati komu v rejo; v reji biti; v reji imeti; (o človeku) die Verpflegung: črednik, ki pase srenjsko živino, hodi na rejo k posameznim gospodarjem, Glas., Kras; dobre reje biti, gut genährt sein, C.; = lepe reje biti, Cv.; — die Nahrung, C.; iz zemlje rejo sesati, C.; — das Kostgeschäft: vrednostni papir se da na rejo, DZ.; — 2) svinjska r., der Schneckenklee (medicago falcata), Tuš. (B.), Medv. (Rok.).
  36. 2. rę́ja, f. das Machen, die Verfertigung, die Schaffung, ogr.- C., Mik.; reja človečjih rok, ogr.- C.; lesena reja stolarjev, ogr.- Valj. (Rad).
  37. 3. rẹ́ja, f. = rejava, Z.; — prim. redek.
  38. rejáč, m. = kdor živino v rejo jemlje, Dol.
  39. rę̑jar, -rja, m. der Verfertiger, der Handwerker, ogr.- C., Valj. (Rad).
  40. rę̑jəc, -jca, m. 1) das Pflegekind, Mur., Cig.; — 2) der in das Haus der Frau zuheiratet, Štrek.
  41. rę́jən, -jna, adj. Zucht-; Erziehungs-, Cig., Jan.; rę̑jni oče, der Nährvater, Cig.; rejna žena vseh duš cele fare, Jap. (Prid.).
  42. reję́nčək, -čka, m. dem. rejenec; das Pflegekind; — ( der Adoptivsohn, C.).
  43. reję́nčica, f. dem. rejenka, die Pflegetochter, Mur., Cig.
  44. reję́nčič, m. dem. rejenec; der Pflegesohn, Jan., C., Mik.
  45. reję́nčina, f. = rejščina, Mur.
  46. reję́nčiti, -ę̑nčim, vb. impf. in Pflege haben, erziehen, Mur.; ni imela ne očeta ne matere: njen stric jo je rejenčil, Ravn.
  47. reję́nəc, -nca, m. das Pflegekind, der Pflegesohn; kraljeva hči ga za rejenca vzame, Ravn.; — der Adoptivsohn, Dol.; — der Kostknabe, Cig., Jan.; — der Zögling, V.-Cig.
  48. reję́nka, f. die Pflegetochter; — die Adoptivtochter, Dol.; — das Kostmädchen, Cig.
  49. rejénost, f. die Wohlgenährtheit, Jan.
  50. rejílọ, n. = redilo, Mur., Vod. (Izb. sp.), Vrtov. (Km. k.).
  51. 1. rejína, f. = rejščina, Mur.
  52. 2. rə̀jina, f. altes, rostiges Eisen, (rena) Cig., Jan., Gor.
  53. rę̑jka, f. die Ziehtochter, Cig., Gor.
  54. rejníca, f. = rednica, Cig., Jan.
  55. rejník, m. = rednik, Cig., Jan., C., Jurč.
  56. rejnína, f. das Futtergeld, Cig.
  57. rę̑jski, adj. Zucht-: rejska krava, Lašče- Levst. (Rok.).
  58. rę̑jščina, f. das Ziehgeld, Cig., Jan.
  59. rẹ̑jta, f., Cig., Jan., Notr.; pogl. reta; — sukana r., der Ringeltanz, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  60. rèk, rę́ka, m. der Spruch, Mur., Cig.; prorokovi reki, Ravn.- Valj. (Rad); — der Satz ( gramm., phil.), Cig., Jan., Cig. (T.); — die Redensart, Jan.
  61. rekácija, f. die Robinie (robinia pseudoacacia), GBrda- Erj. (Torb.); — iz: akacija.
  62. rẹ́kanje, n. das Sagen, Guts.- Cig.
  63. rekapitulácija, f. ponavljanje, die Recapitulation, Cig. (T.).
  64. rẹ́kati, rẹ̑kam, vb. impf. ad reči; sagen, zu sagen pflegen, Guts.- Cig., Jan., Kor.- Mik.; tako so tudi moj ded rekali, Jurč.
  65. rəkə̀lj, -kljà, m., Cig., pogl. rkelj.
  66. reklāma, f. javno naznanjevanje in priporočanje, die Reclame.
  67. reklamácijski, adj. Reclamations-, Jan. (H.).
  68. réklọ, n. die Phrase, Cig. (T.); — der Spruch, LjZv.
  69. rẹkokàz, -káza, m. die Flusskarte, h. t.- Cig. (T.).
  70. 1. rę̑koma, adv. satzweise, Cig. (T.).
  71. 2. rẹ̑koma, adv. stromweise: kri teče rekoma, C.
  72. rẹkopı̑səc, -sca, m. der Hydrograph, Cig.
  73. rẹkopı̑sje, n. die Hydrographie, Cig.
  74. rekrūt, m. vojaški novinec a. novak, der Recrut.
  75. rekrūtba, f. die Recrutierung, Jan., C.
  76. rektascēnzija, f. die Rectascension ( astr.), Cig. (T.).
  77. rektifikácija, f. poprava, die Rectification.
  78. rēktor, -rja, m. ravnatelj (v višjih šolah, na vseučilišču), der Rector.
  79. rekurīrati, -am, vb. pf. ( impf.) pritožiti se, recurrieren.
  80. rekūrz, m. priziv, der Recurs.
  81. relígija, f. verstvo, die Religion, Lampe (D.).
  82. rę́lih, m. = macesen, Mur., Jan., C., Poh.; — tudi = ril, ploh, Poh.; — iz nem. Lärche (?).
  83. rę́ma, f. 1) der Rahmen, Mur., Cig., Jan.; — 2) der Zettelrahmen, der Weberhaspel, V.-Cig., M., Z., Gor.; — prim. bav. rem f. der Rahmen, Štrek. (Arch.).
  84. rę̑məc, -mca, m. die Beutelmeise (parus pendulinus), Erj. (Ž.).
  85. rę̑məlj, -mlja, (-məljna), m. ein viereckiger, nicht starker Holzpfosten; die Latte bei Umzäunungen; — prim. bav. rämling, der Holzpfosten, Levst. (Rok.).
  86. remenáriti, -ȃrim, vb. impf. das Riemerhandwerk betreiben, Cig.
  87. remenárka, f. die Riemerin, Cig., Jan.
  88. remenárnica, f. die Riemerwerkstätte, ogr.- C.
  89. remę̑nəc, -nca, m. dem. remen; das Riemchen, Cig.; der Schuhriemen, Dol., Št.- C.
  90. remę̑nək, -nka, m. dem. remen; das Riemchen, Valj. (Rad).
  91. remenják, m. nekakšen sir, kajk.- Valj. (Rad).
  92. remę́səl, -sla, m. das Geißblatt (lonicera caprifolium), (— prim. it. madreselva, das Geißblatt) Branica- Štrek. (LjZv.).
  93. 1. rẹ̑na, f. 1) der Milchnapf, Jan.; — 2) der Hafendeckel, Mur., Cig., Jan., Kr.; ali kupite eno reno — pokrivačo? Rib.- Levst. (Rok.); — 3) pl. rene, die Garnwinde, Cig.; — prim. nem. ( dial.): rein, reindel, ein vertieftes Gefäß, Levst. (Rok.).
  94. 2. rẹ̑na, f. altes Eisen, Cig., Jan., Gor.; pogl. rejina, rjina (?).
  95. rènč, rę́nča, m. der Knurrlaut, das Knurren, Jan. (H.).
  96. rę́nča, f. eine Person, die immer brummt, M.
  97. renčálast, adj. knurrig, brummig, Cig.
  98. renčálọ, n. der Knurrer, Cig.
  99. rę́nčanka, f. črešnja, imenovana po vasi: Renče, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  100. rę́nčast, adj. knurrig, brummig, M.

   79.787 79.887 79.987 80.087 80.187 80.287 80.387 80.487 80.587 80.687  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA