Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (79.387-79.486)

  1. razmę̑rnik, m. das Verhältniswort, die Präposition, Jan., Levst. (Sl. Spr.).
  2. razmę́rnost, f. die Verhältnismäßigkeit, Cig., nk.; — das Gleichmaß, Jan.
  3. razmę̑rski, adj. Verhältnis-: razmersko število, Cel. (Ar.).
  4. razmésti, -métem, vb. pf. auseinanderfegen.
  5. razmẹ́stiti, -im, vb. pf. dislocieren, C., Raič (Slov.).
  6. razmẹ́šati, -am, vb. pf. aufmischen, durcheinandermischen, aufrühren.
  7. razmèt, -mę́ta, m. 1) die Zerstreuung ( phys.), Cig. (T.); r. svetlobe, Sen. (Fiz.), Žnid.; — 2) der Schutt, Mur., Cig.
  8. razmẹtáłən, -łna, adj. Zerstreuungs-, Jan. (H.).
  9. razmẹtalíšče, n. der Zerstreuungspunkt, Žnid.
  10. 1. razmẹ́tati, -mẹ̑tam, vb. impf. ad razmesti; auseinanderfegen.
  11. 2. razmétati, -mę́čem, I. vb. pf. auseinanderwerfen; durcheinanderwerfen, zerwerfen; vso obleko r. po sobi; — zerstreuen; — vergeuden; vse imetje r.; — II. razmẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem, vb. impf. ad razmétati; auseinanderwerfen; Razmeta, razgraja, Vse tare pod pest, Vod. (Pes.).
  12. razmę́tən, -tna, adj. Zerstreuungs-, Cig. (T.).
  13. razmę́ti, -mánem, vb. pf. zerreiben.
  14. razmetína, f. = razvalina, die Ruine, C.
  15. razmetíšče, n. = razmetališče, Jan. (H.).
  16. razmę̑tnica, f. leča r., die Zerstreuungslinse, Žnid.
  17. razmę̑tnik, m. = zapravljivec, Jan. (H.); — hs.
  18. razmíčən, -čna, adj. divergierend, divergent, Cig. (T.).
  19. razmíčnost, f. die Divergenz, Cig. (T.).
  20. razmikástiti, -ȃstim, vb. pf. zerschütteln, erschüttern, SlN.
  21. razmíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad razmekniti; auseinanderrücken; — r. se, auseinanderrücken ( intr.); cestišče se razmika (weicht aus), Levst. (Cest.); — sich verbreiten, Jan.; ljudje se množijo in po zemlji razmikajo, Ravn.; — II. vb. pf. razmı̑kati, -am, zerzupfen, zerzausen, Mur., Cig., C.; razmikan, zerzaust, C.
  22. razmíliti, -im, vb. pf. verseifen ( chem.), Cig. (T.).
  23. razmíljati, -am, vb. impf. ad razmleti; zermahlen, Cig., C.
  24. razmiríti, -ím, vb. pf. 1) (Streitende) auseinanderbringen, Cig.; — 2) entzweien, Jan.; r. se, in Zank gerathen, C.
  25. razmírjati, -am, vb. impf. ad razmiriti, Jan.
  26. razmı̑səłn, adj. mit Bedacht: razmiselno, Dict.
  27. razmı̑səłnost, f. die Überlegungskraft, Cig.
  28. razmı̑slək, -sləka, (-səłka), m. die Erwägung, der Bedacht, Jan.
  29. razmísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) überlegen, erwägen, Cig., Jan.; dobro r. kaj, Guts. (Res.); — 2) r. se, seine Gedanken auf andere Gegenstände lenken, sich zerstreuen; r. se in najti tolažbe, Jurč.; — razmišljen, zerstreut.
  30. razmišljȃj, m. die Erwägung, die Speculation, Cig. (T.).
  31. razmíšljanje, n. das Erwägen, Jan. (H.).
  32. razmíšljati, -am, vb. impf. ad razmisliti; nachdenken, überlegen, erwägen, Cig., Jan., Trub.- Mik., nk.
  33. razmı̑šljenəc, -nca, m. der Zerstreute, Jan.
  34. razmı̑šljenka, f. die Zerstreute, Jan. (H.).
  35. razmíti, -mı̑jem, vb. pf. durch Waschen verderben, verwaschen ( v. Farben): razmit, verwaschen, Jan. (H.).
  36. razmlátiti, -im, vb. pf. zerdreschen; — zerprügeln, zerschlagen.
  37. razmlẹ́ti, -mę́ljem, vb. pf. zermahlen; — zermalmen.
  38. razmlínčiti, -im, vb. pf. auseinanderquetschen, zerquetschen, V.-Cig., Šol.; — razmlinčen = razblinjen, breitgeschlagen, Cig. (T.).
  39. razmlíniti, -im, vb. pf. = razmlinčiti, V.-Cig., M.; — durch Schlagen breiter machen, platt schlagen, Ravn.- M., Lašče- Erj. (Torb.).
  40. razmnǫ̑žba, f. die Vermehrung, die Vervielfältigung, Cig. (T.), nk.
  41. razmnǫ̑žək, -žka, m. die Vervielfältigung, DZ.
  42. razmnožíti, -ím, vb. pf. vermehren, vervielfältigen; r. se, sich vermehren, sich ausbreiten.
  43. razmóči, -mǫ́rem, vb. pf. 1) hišo r., ein Haus herabbringen, Svet. (Rok.); — 2) r. se, an Kraft zunehmen, überhandnehmen, Cig.
  44. razmočílọ, n. das Aufweichmittel, C.
  45. razmóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. mittelst einer Flüssigkeit zerweichen, aufweichen, auflösen; — r. se, aufweichen ( intr.); trd kruh se v vodi razmoči.
  46. razmodríti, -ím, vb. pf. gescheit machen, witzigen, C.; — r. se, gescheit werden, Let.
  47. razmòk, -móka, m. die Tinctur, Cig. (T.), C.
  48. razmókniti, -mǫ̑knem, vb. pf. von Nässe durchdrungen werden, C.
  49. razmotáti, -ȃm, vb. pf. aufwickeln; — entwirren; r. zamotano prejo; ( pren.) r. težavno zadevo, nk.
  50. razmǫ́titi, -im, vb. pf. trüben.
  51. razmotríti, -ím, vb. pf. erwägen, Levst. (Zb. sp.); — hs.
  52. razmọ̑zgati, -am, vb. pf. durchgrübeln, C.
  53. razmoždžiti, -im, vb. pf. zerquetschen, ogr.- C.
  54. razmráziti, -mrȃzim, vb. pf. durchkälten, ogr.- C.; — r. se, sich erkälten, Cig., Vrtov. (Vin.).
  55. razmrẹ́ti se, -mrèm, -mŕjem se, vb. pf. durch den Tod getrennt werden, C.
  56. razmrẹ̑žje, n. železnično r., das Eisenbahnnetz, DZ.
  57. razmŕsiti, -im, vb. pf. entwirren, vzhŠt.- C.; — prim. 1. mrsiti 3).
  58. razmŕščenəc, -nca, m. der Zerzauste, Cig., C.
  59. razmŕščiti, -im, vb. pf. zerzausen; razmrščen ( nav. razmršen), zerzaust.
  60. razmúčiti, -im, vb. pf. zermartern, Cig., nk.
  61. raznaroditi, -im, vb. pf. entnationalisieren, C., SlN.
  62. raznȃša, f. die Verleumdung, C.
  63. raznašáč, m. der Colporteur, nk.
  64. raznȃšanje, n. 1) das Austragen; — 2) das Ausrichten, das Verleumden; — 3) das Zersprengen.
  65. raznȃšati, -am, vb. impf. ad raznesti; 1) nach verschiedenen Richtungen tragen, austragen; pisma, časnike r.; — zerstreuen; veter pleve raznaša; — beim Tragen verstreuen; lepo nesi, ne raznašaj! — verschleppen: dekla rada raznaša, Svet. (Rok.); svoje r. (vergeuden), Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) herumerzählen, unter die Leute bringen; lažnjive novice r.; — ljudi r., Leute ausrichten, verleumden; — 3) zersprengen.
  66. raznemóči se, -mǫ́rem se, vb. pf. erkranken, C.
  67. raznésən, -sna, adj. Spreng-: raznę̑sni prah, preparat, DZ.
  68. raznesíłən, -łna, adj. = raznesen, Cig. (T.).
  69. raznesílọ, n. der Sprengstoff, Cig. (T.), DZ.
  70. raznésti, -nésem, vb. pf. 1) auseinandertragen, austragen; vsa pisma v eni uri r.; zerstreuen; veter je pleve raznesel; — beim Tragen verstreuen; polovico pšenice je po poti raznesel; — 2) aussprengen, unter die Leute bringen, ausklatschen; — r. koga, jemanden verklatschen, verleumden; ni je hotel raznesti, Trub.; vi me raznesete, Met.; — r. se, sich unter den Leuten verbreiten; raznesla se je govorica, Jan. (H.); — 3) zersprengen; kotel je razneslo; razneslo me bo, ich werde platzen; r. koga na solnčni prah, Kres.
  71. raznę́ti, -námem, vb. pf., Vest., pogl. sneti.
  72. raznẹ́titi, -im, vb. pf. gehörig durchheizen o. einheizen; — r. se, durch das Heizen recht heiß werden; — r. se, ( fig.) in Hitze gerathen; lebhaft werden: pri vinu se je raznetil govor, Erj. (Izb. sp.).
  73. raznẹ́žiti, -nẹ̑žim, vb. pf. verzärteln, SlN.
  74. razníti se, -nídem se, vb. pf., M., pogl. raziti se.
  75. raznízati, -nı̑zam, -žem, vb. pf. auseinanderfassen, abreihen, Mur., Cig., Mik.; — (die Fäden eines Gewebes) auflösen, Cig.
  76. raznobírən, -rna, adj. verschiedenartig, C.
  77. raznobǫ́jən, -jna, adj. verschiedenfarbig, nk.
  78. raznočásən, -sna, adj. ungleichzeitig, Jan.
  79. raznočlẹ̀n, -člẹ́na, adj. ungleichgliedrig, Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  80. raznočŕtən, -tna, adj. gemischtlinig, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  81. raznodláčən, -čna, adj. verschiedenhaarig, Jan. (H.).
  82. raznodǫ́bən, -bna, adj. ungleichzeitig, Jan., Cig. (T.).
  83. ráznoga, f. der Ast, der Zweig, C.
  84. raznogàt, -áta, adj. ästig, C.
  85. raznoglásən, -sna, adj. verschiedenstimmig, nk.
  86. raznoimę̑n, adj. ungleichnamig, Cig. (T.).
  87. raznoimę̑nski, adj. ungleichnamig, Cel. (Ar.).
  88. raznojezíčən, -čna, adj. verschiedensprachig, nk.
  89. raznokák, adj. (so) mancher: raznokaka opomnja, Levst. (Nauk).
  90. raznoklásən, -sna, adj. verschiedenährig, Bes.
  91. raznokǫ́tən, -tna, adj. ungleichwinklig, Cig. (T.).
  92. raznokrı̑łəc, -łca, m. raznokrilci, die Ungleichflügler, Cig. (T.).
  93. raznolíčən, -čna, adj. verschiedenartig, Cig. (T.), LjZv., nk.; raznolične pokrajine, Navr. (Let.); ungleichartig: raznolična hribina, Erj. (Min.).
  94. raznolíčnost, f. die Verschiedenartigkeit, die Ungleichartigkeit, nk.
  95. raznolìk, -líka, adj. 1) = raznoličen, nk.; — 2) raznoliko, so mancherlei, Jurč.
  96. raznomı̑səłn, -səłna, adj. verschieden denkend, verschiedener Meinung, Cig., nk.
  97. raznomı̑səłnost, f. die Meinungsverschiedenheit, DZ.
  98. raznomı̑slije, n. die Meinungsverschiedenheit, Cig. (T.), DZ.
  99. raznoobrázən, -zna, adj. verschiedengestaltig, Jan. (H.).
  100. raznoplòsk, -plǫ́ska, adj. gemischtflächig, Cig. (T.).

   78.887 78.987 79.087 79.187 79.287 79.387 79.487 79.587 79.687 79.787  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA