Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (77.987-78.086)

  1. proučíti, -ím, vb. pf. durchstudieren, Cig. (T.), nk.; — hs.
  2. proumẹ́ti, -ẹ̑m, -ẹ̑jem, vb. pf. mit dem Verstand ergründen, Greg.
  3. prōza, f. nevezana beseda, die Prosa.
  4. prozāičən, -čna, adj. prosaisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  5. prozāik, m. pisatelj prozaičnih spisov, der Prosaiker, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  6. prozaīst, m. pisatelj prozaičnih spisov, der Prosaist, Cig.
  7. prozāiški, adj. prosaisch, Jan. (H.).
  8. prozı̑məc, -mca, m. = prosinec, ogr.- C.
  9. prozı̑r, m. das Diopter ( math.), h. t.- Cig. (T.).
  10. prozı̑rən, -rna, adj. Diopter- ( math.), h. t.- Cig. (T.).
  11. prozōdičən, -čna, adj. k prozodiki spadajoč, prosodisch, Cig., Jan., nk.
  12. prozodı̑ja, f. zlogomerje, die Prosodie, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  13. prozōdika, f. nauk o zlogomerju, die Prosodik, Cig. (T.).
  14. prózor, -zóra, m. 1) das Fenster, Jan., Valj. (Rad), Ist.- Nov.; ( hs.); — 2) der Anbruch des Morgens, Z., C.
  15. prozórən, -rna, adj. durchsichtig, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
  16. prozórnost, f. die Durchsichtigkeit, Cig. (T.), nk.
  17. prǫ́žən, -žna, adj. spannkräftig, elastisch, Cig., Jan., Cig. (T.), Tuš. (B.), Sen. (Fiz.), nk.; prǫ̑žna smola = kavčuk, Vrt.; — mit einer elastischen Feder versehen: prožna tehtnica, die Federwage, Cig. (T.); prožna zaklopnica, das Federventil, Cig. (T.); prožno šestilo, der Federzirkel, Cig. (T.).
  18. prǫ́žica, f. dem. proga; — das Närbchen, C.
  19. prožíljka, f. = pražiljka, Tuš. (R.), Cig., Vrt., Polj.
  20. prožílọ, n. das Federwerk: p. iz dratu, die Drahtfeder, Cig.; die Auslösung in den Schlaguhren, Cig.
  21. prožína, f. die Springfeder, Cig. (T.); — rus.
  22. prǫ́žiti, -im, vb. impf. 1) losschnellen, Cig.; p. puščice z loka, LjZv.; p. samostrel, LjZv.; — entgleiten lassen, Z.; hlode p. po drči, po žlebih, Svet. (Rok.), LjZv.; grot zrnje med mlinska kamena proži, Z.; p. se, sich loslösen, Jan.; prst se v jamo proži, vzhŠt.- Vest.; — mittelst Schnellkraft in Bewegung setzen: ne proži ure! vzhŠt.- Vest.; mreže p. pticam, Vögel mit Netzen fangen, Jsvkr.; p. se, sich federn, Cig.; kal se proži v zrnju in razširja, Vrt.; — losdrücken: puške p., Jan., C.; samostrel p., LjZv.; — ( fig.) anregen, in Vorschlag bringen, C.; — 2) hinstrecken, hinrecken, Cig.; p. roko, Cig.; p. priliko, eine Gelegenheit bieten, DZ.; — p. se, sich erstrecken, reichen, Cig., Jan.; ( hs.).
  23. prǫ̑žnica, f. 1) = progla, proglo, der Fallstrick, C.; — 2) das Zündloch (bei Schießgewehren und Pöllern), Gor.
  24. prǫ́žnost, f. die Elasticität, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.); potežna, raztežna p., die Zugelasticität, Cig. (T.).
  25. pŕpəl, -pla, m. = prper, poper, ogr.- C.
  26. prpelíca, f., Cig., pogl. purpelica.
  27. pŕpər, -pra, m. = poper, Mur., C., vzhŠt.; p. nesti = štuporamo nesti, C., vzhŠt.; p. tolči, auf den Rücken schlagen, C.
  28. pŕpica, f. die Leibesverstopfung, Kor.- Jarn. ( Kres III. 476.); — pogl. priperica 2).
  29. pȓpič, m. neka bela sliva, Guts., SlGradec- C.
  30. pŕpola, f., SlGradec- C., pogl. purpela.
  31. prpríca, f. = poprica, koprica, das Quereisen im oberen Mühlsteine, die Haue, C. ( Vest.), jvzhŠt.; (preprica, vzhŠt.- Vest.).
  32. prpríš, m. der Feldthymian (thymus serpyllum), Habd.- Mik.
  33. prprnják, m. nekak kruh, vzhŠt.- Trst. (Let.).
  34. pŕsa, n. pl. = prsi, Mik., Ben.- Kl., nk.
  35. pŕsast, adj. mit großen Brüsten (vom Weibe), Dict., C., Svet. (Rok.).
  36. prsàt, -sáta, adj. starkbrüstig, großbrüstig, vollbrüstig, Cig., Jan., Blc.-C.
  37. pŕsati, pȓsam, vb. impf. spritzen, Blc.-C.
  38. pŕsən, -sna, adj. Brust-; pȓsna votlina, die Brusthöhle, Cig. (T.); prsna igla, die Brustnadel, Cig.
  39. pȓsk, m. die Brunft der Ziegen, C.
  40. prskáč, m. der brunftige Ziegenbock, Jan., C., M.
  41. pŕskati, pȓskam, vb. impf. 1) ausspritzen, Cig., Fr.- C.; spützeln, Z.; ( "spürzeln", Met.); — konji prskajo, die Pferde schnauben (den Nasenschleim und Speichel verspritzend); človek prska, kadar mu pri govorjenju sline štrkajo iz ust, BlKr.; — ogenj prska (prasselt, knistert), C.; — 2) p. se, bocken, brunften (von den Ziegen); koze se prskajo, ovce se mrkajo, C.
  42. prsketȃnje, n. das Knastern: p. trnja, Dalm.- C.
  43. prsketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. knastern, knistern, Dict.- Mik., Cig.
  44. pŕskniti, pȓsknem, vb. pf. einmal spützeln: einmal schnauben (vom Pferde), Levst. (Zb. sp.); — platzen, Cig.
  45. prskòt, -kóta, m. ein schwacher Regen, Fr.- C.
  46. prskotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. kleinweise regnen, Fr.- C.
  47. pȓslek, m. die Weste, Zora; (proslek, SlGradec- C.); — iz nem. "Brustfleck".
  48. pȓsnat, adj. großbrüstig, Cig.
  49. pȓsnica, f. 1) das Brustbein, Erj. (Som.); — 2) das Brustfell (pleura), Cig., Jan.; — 3) eine Art Pfirsich, C.; — 4) prsníca, die Brustkette des Pferdegeschirres, jvzhŠt.
  50. pȓsnik, m. 1) der Brustriemen des Pferdegeschirres, V.-Cig.; — 2) das Brustband beim Webstuhl, C.; — 3) der Brustfleck, der Brustlatz, Cig., Jan., Fr.- C.; die Weste, Jan.; — 4) der Panzer, ogr.- C.
  51. pŕsniti, pȓsnem, vb. pf. ausspritzen, Cig.; — prim. prskniti.
  52. pȓsnjak, m. 1) das Leibchen, die Weste, ogr.- C.; — 2) der Panzer, ogr.- C.
  53. prsobràn, -brána, m. die Brustwehr, Nov., nk.
  54. prsoplúta, f. prsoplute, Brustflosser, Cig. (T.).
  55. pȓst, m. 1) der Finger; srednji p., der Mittelfinger, Z.; = imenitni p., Cig.; = srčni p., C.; primazinčni p., der Goldfinger, V.-Cig.; = zakonski p., Cig.; kazalni p., der Zeigefinger, Cig.; prste si oblizniti, sich die Finger ablecken; na prste našteti, an den Fingern abzählen; na prste zažvižgati, durch die Finger pfeifen; na prste komu gledati, jemandem auf die Finger sehen; po prstih koga krcniti, jemandem auf die Finger klopfen; ako mu prst pomoliš, prime za vso roko, Cig.; tako je pohleven, da bi ga okoli prsta ovil, man könnte ihn um den Finger wickeln, Cig.; dva prsta širok, zwei Finger breit; — 2) die Zehe; po prstih hoditi; na prste komu stopiti.
  56. pȓst, -ı̑, f. die Erde (als Stoff); bes. die oberste, fruchtbare Erde; črna p.; zgornja p., die Thauerde, Cig.; grenka p. = magnezija ( chem.), Cig. (T.).
  57. prstȃčar, -rja, m. der Großfingerige ( zaničlj.), Cig.
  58. pŕstan, m. der Fingerring; zaročni p., der Verlobungsring; poročni p., der Trauring.
  59. pŕstanast, adj. ringförmig, Mur., Cig.
  60. pŕstanəc, -nca, m. 1) dem. prstan; das Ringlein, Jan.; — 2) der Ringfinger, Pot.- M., Dol.; imela je poročni prstan na prstancu, LjZv.; — 3) babji p., die Ringelblume (calendula officinalis), Cig., Tuš. (R.).
  61. pŕstanək, -nka, m. dem. prstan, Mur.
  62. pŕstanica, f. = prstanka, Cig.
  63. pŕstanka, f. die Ringelraupe, Nov.; — prim. prsteničar.
  64. pȓstast, adj. 1) fingerförmig, Cig., Jan.; — 2) gefingert, Jan., Cig. (T.).
  65. prstáš, m. prstaši, Zehenthiere, h. t.- Cig. (T.).
  66. prstàt, -áta, adj. gefingert, Cig.
  67. pȓstəc, -stca, m. dem. prst; 1) das Fingerchen; — 2) prstci, die Weinrebenranken, Z.; — 3) morski p., neka školjka: die Meerdattel oder Steindattel (lithodomus dactylus), Erj. (Ž.); — 4) der Keulenschwamm (clavaria flava), SlGor.- C.; — babji p., der Fingerhut (digitalis ferruginea), Medv. (Rok.); rdeči babji p., der rothe Fingerhut, die Waldschelle (digitalis purpurea), Cig., M.; — pl. prst(e)ci, der Mauerpfeffer (sedum acre), C.; prstci dev. Marije, das Fingerkraut (potentilla), C.
  68. pȓstək, -tka, m. dem. prst; 1) das Fingerchen; — 2) pl. prstki, der Keulenschwamm (clavaria flava), Gorjansko (Kras)- Erj. (Torb.), Štrek.
  69. pŕsten, m. = prstan, Gor.- Cig., Jan., Mik.
  70. 1. prstę̑n, adj. 1) aus Erde, irden; prstena posoda; — 2) erdartig: prstena barva, die Erdfarbe, Cig.; — fahl, Cig., Jan.; prsteno perje ima beloglavi jastreb, Vrt.; — 3) erdhältig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); — mit Erde beschmutzt, Gor.; prsteno krilo, prstene ročice, Npes.-K.
  71. 1. prstę̑nast, adj. erdicht, erdfarbig, Cig., Jan.
  72. 2. pŕstenast, adj. fingerringähnlich, C.
  73. pŕstenəc, -nca, m. = prstanec, der Goldfinger, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  74. prstenẹ́ti, -ím, vb. impf. zur Erde werden, Cig., Met.; — vermodern, Cig.
  75. prsteníca, f. 1) das Ringkästchen, Cig.; — 2) die Ringelraupe, Jan., Nov.; ( prim. prsteničar).
  76. prstenı̑čar, -rja, m. der Ringelspinner (gastropacha neustria), Erj. (Ž.).
  77. prsteník, m. 1) das Ringkästchen, Cig.; — 2) die Gichtrose (paeonia peregrina), Nanos- Erj. (Torb.).
  78. prstenína, f. irdenes Geschirr, die Töpferware, Cig.
  79. prstenják, m. der Goldfinger, Jan.
  80. prstenomèr, -mę́ra, m. das Ringmaß, Cig.
  81. prstę̑nost, f. die Fahlheit, Cig.
  82. pȓstnat, adj. 1) fingerig, gefingert, Jan.; — 2) großfingerig, Cig.
  83. prstníca, f. = pest, C.
  84. pȓstnič, m. die Afterkamille (anthemis cotula); tudi: die Orakelblume (chrysanthemum leucanthemum), Podgorje (Ist.)- Erj. (Torb.).
  85. pȓstnik, m. 1) der Überzug eines Fingers, der Fingerling, Cig.; — der Fingerhut, Dict., Jan., Vrtov. (Km. k.); — 2) das Manuale bei der Orgel, Cig., Nov.- C.
  86. prstohǫ̑dəc, -dca, m. prostohodci, die Zehengänger (digitigrada), Cig. (T.).
  87. pȓš, m. der Käsestaub (von den Käsemilben), Cig., Nov.- C.
  88. pŕša, f. der Staubregen, das Nebelreißen, C.
  89. pršȃj, m., Cig., pogl. priščaj.
  90. pŕšati, -ím, vb. impf. = pršeti, Cig., C., Gor.
  91. pŕščati, -ím, vb. impf. knisternd spritzen, Z.; — prim. prskati.
  92. prščę̑n, adj., Z., Let., pogl. prsten.
  93. prščíca, f. neko prhko jabolko, C.; ( nam. prhčica).
  94. pŕšən, -šna, adj. pȓšna kopel, das Douchebad, Jan. (H.).
  95. pršẹ́ti, -í, vb. impf. fein regnen, nieseln; iz megle prši.
  96. pršíca, f. 1) die Milbe, Jan.; pršice, Milben (acarina), Erj. (Z.), Cig. (T.); — 2) der Staubregen, Cig. (T.), Jes.
  97. pr̀t, pŕta, m. 1) ein Stück Leinwand, Guts., Mur.- Cig., Jan., Mik.; — das Tischtuch, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad); — die Serviette, Dict., Mik.; — das Bettuch, Mur.- Cig., Mik.; — potni p., das Schweißtuch, C.; mrtvaški p., das Todtentuch, Cig., Jan.; — rožnati p., die Blumenmatte, C.; — 2) die Leinwand, Gor.; nekaj vatlov prta, Ravn. (Abc.).
  98. pȓt, -ı̑, f. die Bahn durch den Schnee, Cig., Jan., Mik., BlKr.
  99. prtár, -rja, m. der Zeugmacher, der Zeugweber, V.-Cig., Ravn.- Valj. (Rad).
  100. pŕtati se, -am se, vb. impf. = prtiti se, ZgD.; prim. 1. prtiti 2).

   77.487 77.587 77.687 77.787 77.887 77.987 78.087 78.187 78.287 78.387  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA